1 WaYaShamai (And he heard) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) Banay (son)’, Laban (Laban's) LaAmar (saying), “YaLaqach (taken away) Yaiqab (Jacob) AthaKal (the entirety of every) AsharaLaAbanaw (who/that our father's). WaMaAsharaLaAbanaw (and from who/that our father's), YaIshah (he gotten) AthaKal (the entirety of wealth) HaKabawad (the 𐤊𐤁𐤅𐤃) HaZah (this / that / these).”
2 WaYaRaah (And saw) Yaiqab (Jacob) Ath-Panayam (the entirety of face/presence/surface) Laban (Laban's) WaHanah (And behold) Ayananaw (NO ONE) Imaw (with him) KaThamawal (expression as face behold), Shalashawam (toward before).
3 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Yaiqab (Jacob), “Shawab (turn / return) Al-Aratz (to Earth/land) Abawathayak (your fathers), WaLaMawaladathak (and your relatives) WaAHayah (and came to pass) Imak (with you).”
4 WaYaShalach (And sent) Yaiqab (Jacob) WaYaQaraa (and called) LaRachal (Rachel) WaLaLaah (and Leah) HaShadah (the field) Al-Tzaanaw (to his flock),
5 WaYaAmar (And said), “Lan (for them) Raah (see/look) Anakay (I) Ath-Panayam (the entirety of face/presence/surface), Abayakan (your father's) Kay-Ayananaw (surely NO ONE) Alay (to me) KaThamawal (as 𐤕𐤌𐤅𐤋) Shalashawam (toward before); WaAlahayam (and the God) Abay (my father) YaHayah (has) Imaday (with me).
6 WaAthanah (And you) Yadaithan (you know) KayaBaKal (surely in every) Kachay (my strength / mighty / power) Ibadathay (served) Ath-Abayakan (the entirety of your father).
7 WaAbayakan (And your father) YaHaHathal ([causing] deceived), Bay (within him me) WaYaHaChalap (and [causing] changed) Ath-Mashakarathay (the entirety of my wages) Isharath (ten) Manahayam (times), WaLaa (And not) Nathanaw (gave him) Alahayam (God) LaHaRaii (didn't allow to [causing] hurt) Imaday (with me).
8 Am-Kah (Although - rhetorical 𐤊𐤄) YaAmar (he said), ‘Naqadayam (speckled - plural) YaHayah (came to pass) Shakarak (your wages),’ WaYaladaw (and bore) Kal (every) HaTzaan (the flock) Naqadayam (speckled - plural). WaAm-Kah (and only / if only 𐤊𐤄) YaAmar (he said), ‘Iqadayam (𐤏𐤒𐤃 - plural) YaHayah (came to pass) Shakarak (streaked your wages),’ WaYaladaw (and bore) Kal (streaked) HaTzaan (the flock). Iqadayam (𐤏𐤒𐤃 - plural)
9 WaYaNatzal (And thus taken away) Alahayam (God) Ath-Maqanah (the entirety of 𐤌𐤒𐤍𐤄) Abayakam (your father's livestock), WaYaNathan (and given) Lay (for me).
10 WaYaHayah (And came to pass) BaIth (happened during mating in season) Yacham (𐤉𐤇𐤌) HaTzaan (the flock) WaANashaa (And I lifted up) Iyanay (my eyes), WaARaah (And I saw) BaChalawam (in dream), WaHanah (and behold), HaIthawadayam (the male goats) HaIlahayam (which leaped - plural) Il (streaked), HaTzaan (The flock / Sheeps / Goats) Iqadayam (𐤏𐤒𐤃 - plural) Naqadayam (speckled - plural), WaBaradayam (and grizzled - plural).
11 WaYaAmar (And said) Alay (to me) Malaak (angel / messenger of Yah) HaAlahayam (the God) BaChalawam (in dream), ‘Yaiqab (Jacob),’ WaAAmar (And I said), ‘Hanahanay (Here).’
12 WaYaAmar (And he said), ‘Nashaa (lift) Naa (Now) Iyanayak (your eyes), WaRaah (and behold), Kal (every) HaIthawadayam (the male goats) HaIlahayam (which leap - plural) Il-HaTzaan (over the flock) Iqadayam (streaked - plural), Naqadayam (speckled - plural), WaBaradayam (and grizzled - plural), KayaRaahayathay (surely saw/seen) AthaKal (the entirety of every) Ashar (who/that) Laban (Laban) Ishah (make) Lak (for you).
13 Anakay (I) HaAl (the Bethel) Bayath-Al (Bethel), AsharaMashachath (who/that you anointed) Sham (there) Matzabah (pillar), AsharaNadarath (who/that you vowed) Lay (for me) Sham (there) Nadar (vow). Ithah (now / present moment) Qawam (rise up), Yatzaa (go out / come out) Man-HaAratz (from this land), HaZaath (this) WaShawab (and return) Al-Aratz (to Earth/land) Mawaladathak (your birth).’”
14 WaThaInah (And answered), Rachal (Rachel) WaLaah (and Leah) “WaThaAmaranah (and said) Law (for him) HaIwad (more/again) Lanaw (for us) Chalaq (portion) WaNachalah (and inheritance) BaBayath (in house) Abanaw (our father's)?
15 HaLawaa (NOT) Nakarayawath (foreigners) NaChashabanaw (we accounted)? Law (for him) KayaMakaranaw (surely sold us), WaYaAkal (and quite) Gam (indeed / moreover) Akawal (eat) Ath-Kasapanaw (the entirety of our money).
16 KayaKal (Surely every) HaIshar (the riches) AsharaYaHaNatzayal (who/that [causing] taken) Alahayam (God) MaAbanaw (from our father), Lanaw (for us) Hawaa (which/who/that is) WaLaBanayanaw (and our children's). WaIthah (And now), Kal (every) AsharaYaAmar (who/that whatever said), Alahayam (God) Alayak (to you) Ishah (make).”
17 WaYaQawam (And rose up), Yaiqab (Jacob) WaYaNashaa (and set) Ath-Banayaw (the entirety of his sons) WaAth-NaAyashahayaw (and the entirety of his woman - emphatic) Il-HaGamalayam (over wives the camels),
18 WaYaNahag (And he took away) Ath-Kal (the entirety of livestock), Maqanahaw (his 𐤌𐤒𐤍𐤄) WaAth-Kal (and the entirety of every) Rakawashaw (his possessions) AsharaYaRakash (who/that he gathered including livestock gained), Maqanah (𐤌𐤒𐤍𐤄) Qanayanaw (his 𐤒𐤍𐤉𐤍) AsharaYaRakash (who/that 𐤓𐤊𐤔) BaPadan (in Paddan) Aram (), LaBawaa (to go) Al (to) Yatzachaq (Isaac) Abayaw (his father), Aratzah (to land) Kanain (Canaan).
19 WaLaban (And now Laban) YaHalak (gone) LaGazaz (to shear) Ath-Tzaanaw (the entirety of his sheep): WaThaGanab (and stole) Rachal (Rachel) Ath-HaTharapayam (the entirety of the teraphim) AsharaLaAbayah (who/that her father's).
20 WaYaGanab (And 𐤂𐤍𐤁) Yaiqab (Jacob) Ath-Lab (the entirety of heart) Laban (Laban) HaAramay (deceived the syrian), Il-Balay (over 𐤁𐤋𐤉) YaHaNagayad (Report / inform) Law (for him) KayaBarach (surely didn't tell running away) Hawaa (which/who/that is).
21 WaYaBarach (And he fled). Hawaa (which/who/that is) WaKal (and every) Ashar-Law (who/that for him) WaYaQawam (and he rose up), WaYaIbar (and passed over) Ath-HaNahar (the entirety of the river), WaYaShawam (and set) Ath-Panayamaw (the entirety of his face) Har (mountain) HaGalaid (the Gilead).
22 WaYaNagad (And told) LaLaban (Laban) BaYawam (in day) HaShalayashay (the third) KayaYaBarach (surely fled) Yaiqab (Jacob).
23 WaYaLaqach (And he took) Ath-Achayaw (the entirety of his relatives), Imaw (with him) WaYaRadap (and pursued) Acharayaw (after him) Darak (way/path) Shabaith (seven) Yawamayam (days)’. WaYaDabaq (and cleave / cling) Athaw (the entirety of him) BaHar (overtook in mountain) HaGalaid (the Gilead).
24 WaYaBawaa (And came) Alahayam (God) Al (to) Laban (Laban), HaAramay (the syrian), BaChalawam (in dream) HaLayalah (the night), WaYaAmar (and said), “Law (for him) HaShamar ([causing] take heed) Lak (for you) Pan-ThaDabar (or else you speak) Im (with) Yaiqab (Jacob) MaTawab (from either good) Id-Rai (as far as evil / dysfunction).”
25 WaYaNashag (And 𐤍𐤔𐤂) Laban (Laban) Ath (the entirety of) Yaiqab (Jacob) WaYaiqab (and Jacob) YaThaqai (caught Now pitched) Ath-Ahalaw (the entirety of his tent) BaHar (in mountain), WaLaban (and Laban). YaThaqai (blow / sound alarm) Ath-Achayaw (entirety his brother/kinsman) BaHar (relatives encamped in mountain) HaGalaid (the Gilead).
26 WaYaAmar (And said) Laban (Laban) LaYaiqab (to Jacob), “Mah (what / why / how) Ishahayath (you done), WaThaGanab (and you deceived), Ath-Lababay (the entirety of my 𐤋𐤁𐤁) WaThaNahag (and you carried away) Ath-Banathay (the entirety of my daughters) KaShabahayawath (like captives) Charab (sword)?
27 LaMah (What / why / how) NaChabaath (Why flee you secretly), LaBarach (deceive), WaThaGanab (and 𐤂𐤍𐤁) Athay (the entirety of me) WaLaa (And not) HaNagadath (you [causing] tell), Lay (for me) WaAShalachak (And I sent you away) BaShamachah (with mirth) WaBaShayarayam (and with songs), BaThap (in 𐤕𐤐) WaBaKanawar (and tambourine with harp);
28 WaLaa (And not) Natashathay (𐤍𐤈𐤔 me) LaNashaq (didn't allow to kiss) LaBanay (my sons) WaLaBanathay (and my daughters)? Ithah (now / present moment) HaSakalath (𐤎𐤊𐤋) Ishahaw (now done him foolishly).
29 Yash (Exist) LaAl (power) Yaday (my hand) LaIshahawath (make - plural) Imakam (with you) Rai (evil / dysfunction), WaAlahayam (and the God) Abayakam (your father) Amash (to me last night), YaAmar (spoke) Alay (to me) LaAmar (saying), ‘HaShamar ([causing] take heed) Lak (for you) MaDabar (From speaking) Im (with) Yaiqab (Jacob) MaTawab (yourself don't speak from either good) Id-Rai (as far as evil / dysfunction).’
30 WaIthah (And now / present moment) Halak (Now want move), Halakath (move) Kay-NaKasap (surely because greatly longed) NaKasapathah (𐤊𐤎𐤐) LaBayath (house), Abayak (your father's) LaMah (what / why / how) Ganabath (you why stolen) Ath-Alahayam (the entirety of God)?”
31 WaYaInah (And answered) Yaiqab (Jacob) “WaYaAmar (and said), LaLaban (Laban), KayaYaraathay (surely Because fear / be afraid), KayaAmarathay (surely said/spoke) Pan-ThaGazal (or else you force) Ath (the entirety of) ‘Banathawathayak (Lest your daughters).’ MaImay (with me)
32 ImaAsharaThaMatzaa (With who/that Anyone you find) Ath-Alahayam (the entirety of God) Laa (NOT) YaChayah (live). Nagad (Before relatives), Achayanaw (our brother/kinsman) HaNakar ([causing] discern) Lak (yours), Mah (what / why / how) Imaday (with me) WaLaqach (and take).” Lak (for you) WaLaa (And not) YaYadai (know) Yaiqab (Jacob) Kay (surely) Rachal (Rachel) Ganabatham (stolen them).
33 WaYaBawaa (And went) Laban (Laban) BaAhal (in tent), Yaiqab (Jacob's) WaBaAhal (and in tent), Laah (Leah's) WaBaAhal (and into tent) Shanathayam (two) HaAmahath (the female servants); WaLaa (And not) YaMatzaa (he find). WaYaYatzaa (and he went out) MaAhal (from tent), Laah (Leah's) WaYaBawaa (and entered) BaAhal (in tent) Rachal (Rachel's).
34 WaRachal (And now Rachel) Laqachah (taken) Ath-HaTharapayam (the entirety of the teraphim), WaThaShawamam (and put them) BaKar (in 𐤊𐤓) HaGamal (the camel's saddle), WaThaYashab (and sat). Ilayam (went up them) WaYaMashash (and felt) Laban (Laban) Ath-Kal (the entirety of every) HaAhal (the tent), WaLaa (And not) YaMatzaa (find).
35 WaThaAmar (And you said) Al-Abayah (to her father), “Al (not) YaCharah (Don't let angry) BaIyanay (in eye) Adawan () KayaLawaa (surely NOT) AYawakal (𐤉𐤅𐤊𐤋) LaQawam (can't rise up) MaPanayamak (from before you); Kay (I'm having period).” Darak (way/path) NaAyashahayam (woman - emphatic, plural) Lay (for me) WaYaChapash (and he searched), WaLaa (And not) YaMatzaa (find) Ath-HaTharapayam (the entirety of the teraphim).
36 WaYaCharah (And angry argued), LaYaiqab (Jacob) WaYaRayab (And many) BaLaban (with Laban). WaYaInah (and answered) Yaiqab (Jacob) WaYaAmar (and said) LaLaban (Laban), “Mah (what / why / how) Pashaiy (my trespass)? Mah (what / why / how) Chataahathay (my sin), KayaDalaqath (surely you hotly pursued) Acharay (after me)?
37 Now that you have felt around in all my Kalay (every / bags of), what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.
38 “Zah (This / that / these) Isharayam (twenty) Shanah (year). Anakay (I) Imak (with you) Rachalayak (your ewes) WaIzayak (and your female goats) Laa (NOT) Shakalaw (cast young), WaAyalay (and rams) Tzaanak (your flocks) Laa (NOT) Akalathay (eat).
39 Tarapah (Torn) Laa (animals), HaBawaathay (bring / come). Alayak (to you) Anakay (I) AChataah (I bore its loss). MaYaday (of my hand) ThaBaqashah (you required her), Ganabathay (stolen) Yawam (day) WaGanabathay (and stolen) Layalah (night).
40 Hayahayathay (Came to pass) BaYawam (situation in day) Akalay (consumed me), Charab (drought) WaQarach (and frost) BaLayalah (by night); WaThaNadad (and fled) Shanahathay (my sleep) MaIyanay (from my eyes).
41 Zah (This / that / these) Lay (for me) Isharayam (twenty) Shanah (year) BaBayathak (in your house). Ibadathayak (served you) Arabai (four) Isharah (ten) Shanah (fourteen year) BaShanathayam (in two) Banathathayak (your daughters), WaShash (and six) Shanahayam (years) BaTzaanak (in your flock), WaThaChalap (and you changed) Ath-Mashakarathay (the entirety of my wages) Isharath (ten) Manahayam (times).
42 LawalayaAlahayam (Unless God) Abay (my father), Alahayam (God) Abaraham (Abraham), WaPachad (and fear) Yatzachaq (Isaac), YaHayah (came to pass) Lay (for me) KayaIthah (surely now / present moment) Rayaqam (empty) Shalachathay (you surely now sent me away) Ath-Inayay (the entirety of my affliction) WaAth-Yagayai (and the entirety of labor) Kapanaw (our hands), YaRaah (seen) Alahayam (God). WaYaYawakach (and rebuked) Amash (you last night).”
43 WaYaInah (And answered) Laban (Laban) WaYaAmar (and said) Al (to) Yaiqab (Jacob), “HaBanathawath (the daughters) Banathay (my daughters), WaHaBanayam (and the children) Banay (my children), WaHaTzaan (and the flocks) Tzaanay (my flocks), WaKal (and every) Ashar-Athah (who/that you) Raah (see/look) Lay (mine): Hawaa (which/who/that is) WaLaBanathay (and to my daughters), Mah (what / why / how) AIshah (I do) LaAlah (these) HaYawam (this day) AwaLaBanayan (or to their children) AsharaYaladaw (who/that they borne)?
44 WaIthah (And now / present moment) Yalakah (Go / Move - emphatic) NaKarathah (Now come we let make) Barayath (covenant), Anay (I / Me) WaAthah (and you) WaYaHayah (and came to pass) LaId (let for witness between) Bayanay (between me) WaBayanak (and between you).”
45 WaYaLaqach (And took) Yaiqab (Jacob) Aban (stone), WaYaRawayamah (and set it up) Matzabah (pillar).
46 WaYaAmar (And said) Yaiqab (Jacob) LaAchayaw (his relatives), “Laqataw (you gather) Abanayam (stones).” WaYaLaqachaw (and took) Abanayam (stones), WaYaIshahaw (and made) Gal (heap). WaYaAkalaw (and ate) Sham (there) Il-HaGal (over the heap).
47 WaYaQaraa (And called) Yagar-Shahadawathaa (Jegar Sahadutha), Law (for him) Laban (Laban) WaYaiqab (and Jacob) YaQaraa (called) Law (for him) Galaid (Galeed).
48 WaYaAmar (And said), Laban (Laban) “HaGal (this heap) HaZah (this / that / these) Id (witness) Bayanay (between me) WaBayanak (and between you) HaYawam (this day). Il-Kan (over for sure) YaQaraa (called) Shamaw (Therefore his named) Galaid (Galeed)
49 WaHaMatzapah (And the Mizpah), AsharaYaAmar (who/that he said), “YaTzapah (watch) Yahawah () Bayanay (between me), WaBayanak (and between you) KayaNaSathar (surely we absent) Ayash (man) MaRaiw (from his another).
50 Am-ThaInah (Although - rhetorical you afflict) Ath-Banathay (the entirety of my daughters), WaAm-ThaLaqach (and only / if only you take) NaAyashahayam (woman - emphatic, plural) Il-Banathay (wives over my daughters), Ayan (NO ONE) Ayash (man); Imanaw (with us) Raah (see/look), Alahayam (God) Id (witness between) Bayanay (between me) WaBayanak (and between you).”
51 WaYaAmar (And said) Laban (Laban) LaYaiqab (to Jacob), “Hanah (Behold) HaGal (see this heap), HaZah (this / that / these) WaHanah (And behold) HaMatzabah (see the pillar), AsharaYarahayathay (who/that 𐤉𐤓𐤄) Bayanay (set between me) WaBayanak (and between you).
52 Id (Until / as far as) HaGal (this heap) HaZah (this / that / these) WaIdah (and witness), HaMatzabah (the pillar) WaIdah (and be a witness), Am-Anay (although - rhetorical I / Me) Laa (NOT) AIbar (I pass over) Alayak (to you) Ath-HaGal (the entirety of this heap), HaZah (this / that / these) WaAm-Athah (and only / if only you) Laa (NOT) ThaIbar (you pass over) Alay (to me) Ath-HaGal (the entirety of this heap) HaZah (this / that / these) WaAth-HaMatzabah (and the entirety of this pillar), HaZaath (this) LaRaih (for harm).
53 Alahayam (God) Abaraham (Abraham), WaAlahayam (and the God) Nachawar (Nahor), YaShapataw (judge) Bayanayanaw (between us).” Alahayam (God) Abayam (their father), WaYaShabai (and swore) Yaiqab (Jacob) BaPachad (by fear) Abayaw (his father), Yatzachaq (Isaac).
54 WaYaZabach (And offered) Yaiqab (Jacob) Zabach (sacrifice) BaHar (in mountain), WaYaQaraa (and called) LaAchayaw (his brother/kinsman) LaAkal (relatives to eat) Lacham (bread). WaYaAkalaw (and ate) Lacham (bread), WaYaLawayanaw (and stayed night) BaHar (in mountain).
55 Yaiqab (Jacob) yalak (went) on his yalak (way), and the angels of Alahayam (God) ban (son) him.