1 It happened at the Yawamayam (end of two - plural) full years, that Paraih (Pharaoh) dreamed: and behold, he stood by the yaar (river).
2 WaHanah (And behold) Man (from) yaar (river) Ilahath (Behold go up / offer) Shabai (seven) Parahawath (cattle), Yapahawath (𐤉𐤐𐤄 - plural) Maraah (sight) WaBarayaath (and sleek fat), Bashar (flesh) WaThaRaihayanah (and fed) BaAchaw (in marsh grass).
3 WaHanah (And behold) Shabai (Behold seven) Parahawath (bear fruit / increase - plural) Acharawath (other - plural) Ilahawath (other cattle came up - plural) Acharayan (after them) Man (from) yaar (river), Raiwath (evil / dysfunction - plural) Maraah (sight) WaDaqawath (and ugly thin - plural), Bashar (flesh) WaThaImadanah (and stood) AtzalaHaParahawath (𐤀𐤑𐤋 the bear fruit / increase - plural) Il-Shapahath (over other cattle brink) yaar (river).
4 WaThaAkalanah (And cattle ate up) HaParahawath (the bear fruit / increase - plural) Raiwath (evil / dysfunction - plural) HaMaraah (the sight) WaDaqath (and ugly thin) HaBashar (the flesh) AthaShabai (the entirety of seven) HaParahawath (the bear fruit / increase - plural) Yapahath (𐤉𐤐𐤄) HaMaraah (the sight) WaHaBarayaath (and sleek the fat awoke) WaYaYaqatz (and cattle). Paraih (Pharaoh).
5 WaYaYashan (And he slept) WaYaChalam (and dreamed) Shanayath (second): WaHanah (and behold), Shabai (seven) Shabalayam (heads of grain) Ilahawath (came up - plural) BaQanah (in stalk), Achad (one) Barayaawath (𐤁𐤓𐤉𐤀 - plural) WaTawabawath (and healthy good - plural).
6 WaHanah (And behold) Shabai (Behold seven) Shabalayam (heads grain), Daqawath (thin - plural) WaShadawapath (and blasted) Qadayam (east wind), Tzamachawath (sprung up - plural) Acharayan (after them).
7 WaThaBalainah (And grain swallowed) HaShabalayam (the heads) HaDaqawath (the thin - plural) AthaShabai (the entirety of seven) HaShabalayam (the ears) HaBarayaawath (the 𐤁𐤓𐤉𐤀 - plural) WaHaMalaawath (and healthy the full - plural). WaYaYaqatz (and 𐤉𐤒𐤑) Paraih (Pharaoh) WaHanah (and awoke behold), Chalawam (dream).
8 WaYaHayah (And came to pass) BaBaqar (in morning) WaThaPaim (and troubled), Rawachaw (his spirit) WaYaShalach (and he sent) WaYaQaraa (and called) Ath-Kal (the entirety of every) Charatamay (magicians) Matzarayam (Egypt's) WaAth-Kal (and the entirety of every) Chakamayah (her wise men). WaYaSapar (and told) Paraih (Pharaoh) Lam (for them) Ath-Chalawamaw (the entirety of his dreams), WaAyan (And no ONE) Pawathar (one interpret) Awatham (the entirety of them) LaParaih (Pharaoh).
9 WaYaDabar (And cupbearer spoke) Shar (prince / ruler) HaMashaqahayam (the 𐤌𐤔𐤒𐤄 - plural) Ath (entirety) Paraih (Pharaoh), LaAmar (saying), “Ath-Chataay (the entirety of my faults) Anay (today) MaZakayar (remember). HaYawam (the day)
10 Paraih (Pharaoh) YaQatzap (angry) Il-Ibadayaw (over his servants), WaYaNathan (and put) Athay (the entirety of me) BaMashamar (in confined watch) Bayath (custody house) Shar (prince / ruler) HaTabachayam (the guard - plural), Athay (the entirety of me) WaAthaShar (and the entirety of prince / ruler) HaApahayam (who baker - plural).
11 WaNaChalamah (And we dreamed - emphatic) Chalawam (dream) BaLayalah (in night). Achad (one) Anay (I / Me) WaHawaa (and which/who/that is) Ayash (man) KaPatharawan (according to interpretation) Chalawamaw (his dream) Chalamanaw (we dreamed).
12 WaSham (And there) Athanaw (entirety us) Nair (young man), Ibaray (hebrew), Ibad (servant) LaShar (to captain) HaTabachayam (the guard - plural), WaNaSapar (and we told), Law (for him) WaYaPathar (and he interpreted) Lanaw (for us) Ath-Chalawamathayanaw (the entirety of our dreams). Ayash (man) KaChalawamaw (according to his dream) YaPathar (he interpreted).
13 WaYaHayah (And came to pass) KaAsharaYaPathar (as who/that happened he interpreted), Lanaw (for us) Kan (for sure) YaHayah (came to pass) Athay (the entirety of me) YaHaShawayab (he [causing] restored) Il-Kanay (over my office), WaAthaw (and the entirety of him) YaThalah (hanged).”
14 WaYaShalach (And sent) Paraih (Pharaoh) WaYaQaraa (and called) Ath (the entirety of) Yawasap (Joseph), WaYaRawayatzaw (and brought him hastily) Man-HaBawar (from out of the dungeon). WaYaGalach (and he shaved himself), WaYaChalap (and changed) Shamalahathayaw (his clothing), WaYaBawaa (and came) Al (to) Paraih (Pharaoh).
15 WaYaAmar (And said) Paraih (Pharaoh) Al (to) Yawasap (Joseph), “Chalawam (dream), Chalamathay (dream) WaPathar (and one interpret). Ayan (NO ONE) Athaw (the entirety of him) WaAnay (and I / Me) Shamaithay (hearken / hear) Ilayak (my _ over yours) LaAmar (said), ThaShamai (you hear) Chalawam (dream) LaPathar (interpret) Athaw (the entirety of him).”
16 WaYaInah (And answered) Yawasap (Joseph) Ath (the entirety of) Paraih (Pharaoh), LaAmar (saying), “Balaidayay (isn't me). Alahayam (God) YaInah (give) Ath-Shalawam (the entirety of peace / safety) Paraih (Pharaoh) YaInah (an answer).”
17 WaYaDabar (And spoke) Paraih (Pharaoh) Al (to) Yawasap (Joseph), “BaChalawamay (in my dream), Hananay (behold), Imad (stood) Il-Shapahath (over brink) yaar (river):
18 WaHanah (And behold) Man (from) yaar (river) Ilahath (behold go up / offer) Shabai (seven) Parahawath (cattle), Barayaawath (fat - plural) Bashar (sleek). WaYapahath (and 𐤉𐤐𐤄) Thaar (𐤕𐤀𐤓) WaThaRaihayanah (and fed) BaAchaw (in marsh grass),
19 WaHanah (And behold) Shabai (behold seven) Parahawath (bear fruit / increase - plural) Acharawath (other - plural) Ilahawath (other cattle came up - plural) Acharayan (after them), Dalahawath (poor - plural) WaRaiwath (and evil / dysfunction - plural) Thaar (𐤕𐤀𐤓) Maad (exceedingly / very) WaRaqawath (and very ugly thin - plural), Bashar (flesh) Laa (such NOT) Raahayathay (saw/seen) KaHanah (As behold) BaKal (in every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt) LaRai (ugliness).
20 WaThaAkalanah (And ugly cattle ate up) HaParahawath (the bear fruit / increase - plural) HaRaqawath (the thin - plural) WaHaRaiwath (and the evil / dysfunction - plural) AthaShabai (the entirety of seven) HaParahawath (the bear fruit / increase - plural) HaRaashawanawath (the first - plural) HaBarayaath (the fat cattle),
21 WaThaBawaanah (And eaten up), Al-Qaraban (to among their / near) WaLaa (And not) YaNaYawadai (it known) Kay-Bawaaw (surely they eaten), Al (still ugly), Qaraban (among their / near) WaMaraahayan (and their sight) Rai (evil / dysfunction) KaAsharaBaThachalah (as who/that at beginning). WaAYaqatz (and I awoke).
22 WaARaah (And I saw) BaChalawamay (in my dream), WaHanah (and behold), Shabai (seven) Shabalayam (heads) Ilahath (go up / offer) BaQanah (in stalk), Achad (one) Malaath (full) WaTawabawath (and good - plural):
23 WaHanah (And behold) Shabai (behold seven) Shabalayam (heads grain), Tzanamawath (withered - plural), Daqawath (thin - plural), Shadapawath (blasted - plural) Qadayam (east wind), Tzamachawath (sprung up - plural) Acharayam (after them).
24 WaThaBalain (And grain swallowed them) HaShabalayam (the heads) HaDaqath (the thin) AthaShabai (the entirety of seven) HaShabalayam (the heads grain) HaTawabawath (the good - plural). WaAAmar (And I told) Al-HaCharatamayam (to the magicians), WaAyan (And no ONE) MaNagayad (Report / inform) Lay (for me).”
25 WaYaAmar (And said) Yawasap (Joseph) “Al (to) Paraih (Pharaoh) Chalawam (dream) Paraih (Pharaoh) Achad (one) Hawaa (which/who/that is) AthaAsharaHaAlahayam (the entirety of who/that the God) Ishah (make) YaHaNagayad (he [causing] declared). LaParaih (to Pharaoh).
26 Shabai (Seven) Parahath (bear fruit / increase) HaTawabath (the good) Shabai (cattle seven) Shanahayam (years); Hanah (Behold) WaShabai (and seven) HaShabalayam (the heads) HaTawabath (the good) Shabai (seven) Shanahayam (years). Hanah (Behold) Chalawam (dream) Achad (one) Hawaa (which/who/that is).
27 WaShabai (And seven) HaParahawath (the bear fruit / increase - plural) HaRaqawath (the thin - plural) WaHaRaith (and the evil / dysfunction) HaIlahath (ugly cattle that came up) Acharayan (after them) Shabai (seven) Shanahayam (years), Hanah (Behold) WaShabai (and seven) HaShabalayam (the heads) HaRayaqawath (the empty - plural) Shadapawath (grain blasted - plural) HaQadayam (the east wind); YaHayahaw (came to pass) Shabai (seven) Shanahay (years) Raib (famine).
28 Hawaa (Which/who/that is) HaDabar (the word / matter) AsharaDabarathay (who/that thing speaking) Al (to) Paraih (Pharaoh). AsharaHaAlahayam (who/that the God) Ishah (make) YaHaRaah (he [causing] shown) Ath (the entirety of) Paraih (Pharaoh).
29 Hanah (Behold) Shabai (seven) Shanahayam (years) Bawaawath (Behold come - plural) Shabai (𐤔𐤁𐤏) Gadawal (very great/important/mighty) BaKal (in every) Aratz (plenty Earth/land) Matzarayam (Egypt).
30 WaQawamaw (And arise) Shabai (seven) Shanahay (years) Raib (famine), Acharayan (after them) WaYaNaShakach (and plenty forgotten) Kal (every) HaShabai (the 𐤔𐤁𐤏) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt). WaYaKalah (and consume) HaRaib (the famine) Ath-HaAratz (the entirety of the land),
31 WaLaa (And not) YaYawadai (plenty known) HaShabai (the 𐤔𐤁𐤏) BaAratz (in land) MaPanayam (from reason) HaRaib (that famine) HaHawaa (which/who/that is) Acharay (after/following); Kan (for sure) Kay-Kabad (surely very very grievous) Hawaa (which/who/that is) Maad (exceedingly / very).
32 WaIlaHaShanahawath (And over [causing] doubled - plural) HaChalawam (the dream) Al (to) Paraih (Pharaoh), Paimayam (time - plural) Kay-NaKawan (surely established) HaDabar (the thing) MaImaHaAlahayam (from the God), WaMaMahar (and shortly) HaAlahayam (the God) LaIshahathaw (bring it to pass).
33 “WaIthah (And now / present moment) YaRaah (Now therefore let look) Paraih (Pharaoh) Ayash (man), NaBayawan (between) WaChakam (and discreet wise) WaYaShayathaw (and set him) Il-Aratz (over Earth/land) Matzarayam (Egypt).
34 YaIshah (Let do), Paraih (Pharaoh) WaYaPaqad (and let appoint) Paqayadayam (visit - plural) Il-HaAratz (over the land), WaYaChamash (and take up fifth part) Ath-Aratz (the entirety of Earth/land) Matzarayam (Egypt's) BaShabai (in seven) Shanahay (years) HaShabai (the plenteous).
35 WaYaQabatzaw (And let gather) Ath-Kal (the entirety of every) Akal (food) HaShanahayam (the years) HaTawabath (these good) HaBawaath (that come), HaAlah (these) WaYaTzabaraw (and lay up) Bar (𐤁𐤓) ThachathaYad (under grain hand) Paraih (Pharaoh) Akal (food) BaIyarayam (in cities), WaShamaraw (and keep).
36 WaYaHayah (And came to pass) HaAkal (the food) LaPaqadawan (for store) LaAratz (to land) LaShabai (seven) Shanahay (years) HaRaib (the famine), AsharaThaHayahayan (who/that came to pass - plural) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt); WaLaa (And not) ThaKarath (perish) HaAratz (the land) BaRaib (through famine).”
37 WaYaYatab (And thing good) HaDabar (the word / matter) BaIyanay (in eyes) Paraih (Pharaoh), WaBaIyanay (and in eyes) Kal (every) Ibadayaw (his servants).
38 WaYaAmar (And said) Paraih (Pharaoh) Al-Ibadayaw (to his servants), “HaNaMatzaa (we find) KaZah (such a one as this), Ayash (man) AsharaRawach (who/that spirit / wind) Alahayam (God) Baw (within him)?”
39 WaYaAmar (And said) Paraih (Pharaoh) Al (to) Yawasap (Joseph), “AcharayaHaYawadayai (after/following Because know/understand), Alahayam (God) Awathak (the entirety of you) Ath-Kal (the entirety of every) Zaath (this) Ayan (NO ONE) NaBayawan (between) WaChakam (and none discreet wise) Kamawak (𐤊𐤌𐤅 you).
40 Athah (You) ThaHayah (came to pass) Il-Bayathay (over my house), WaIl-Pahayak (and over according to your word) YaNashaq (ruled) Kal (every) Imay (my people). Raq (but / contrary) HaKasaa (the throne) AGadal (I greater) Manamak (from you).”
41 WaYaAmar (And said) Paraih (Pharaoh) Al (to) Yawasap (Joseph), “Raah (see/look), Nathanathay (gave) Athak (the entirety of you) IlaKal (over every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt).”
42 WaYaSawar (And took off) Paraih (Pharaoh) Ath-Tabaithaw (the entirety of his signet ring) MaIlaYadaw (from over his hand), WaYaNathan (and put) Athah (the entirety of her) Il-Yad (over hand), Yawasap (Joseph's) WaYaLabash (and cloth / covering) Athaw (the entirety of him) Bagaday (arrayed robes) Shash (six), WaYaShawam (and put) Rabayad (chain) HaZahab (the gold) Il-Tzawaaraw (over about his neck),
43 WaYaRakab (And he made to ride) Athaw (the entirety of him) BaMarakabahath (in chariot) HaMashanah (the second). Ashar-Law (who/that for him) WaYaQaraaw (and cried) LaPanayamaw (before him), “Abarak (Bow the knee)!” WaNathawan (and gave) Athaw (the entirety of him) IlaKal (over every) Aratz (set Earth/land) Matzarayam (Egypt).
44 WaYaAmar (And said) Paraih (Pharaoh) Al (to) Yawasap (Joseph), “Anay (I / Me) Paraih (Pharaoh), WaBalaidayak (and without you) Laa (NOT) YaRawayam (lift up) Ayash (man) Ath-Yadaw (the entirety of his hand) WaAth-Ragalaw (and the entirety of his foot) BaKal (in every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt).”
45 WaYaQaraa (And called) Paraih (Pharaoh) Sham (name) Tzapanath-Painach (Zaphenath-Paneah) Yawasap (Joseph's); WaYaNathan (and he gave) Law (for him) Ath (the entirety of) Asanath (Asenath), Banath (daughter) Pawatay-Parai (Potiphera) Kahan (priest) Awan (Aven) LaAyashah (wife). WaYaYatzaa (and went out) Yawasap (Joseph) Il-Aratz (over Earth/land) Matzarayam (Egypt).
46 WaYawasap (And joseph) Ban (son) Shalawashayam (thirty) Shanah (year) BaImadaw (when stood him) LaPanayam (before) Paraih (Pharaoh) Malak (king) Matzarayam (Egypt). WaYaYatzaa (and went out) Yawasap (Joseph) MaLaPanayam (from presence) Paraih (Pharaoh), WaYaIbar (and throughout) BaKal (in every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt).
47 WaThaIshah (And made) HaAratz (the earth) BaShabai (in seven) Shanahay (years) HaShabai (the plenteous) LaQamatzayam (produced abundantly - plural).
48 WaYaQabatz (And he gathered up) Ath-Kal (the entirety of every) Akal (food) Shabai (seven) Shanahayam (years) AsharaHayahaw (who/that came to pass) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt), WaYaNathan (and laid up) Akal (food) BaIyarayam (in cities): Akal (food) Shadah (field / open country), HaIyar (around the city), AsharaSabayabathayah (who/that her surrounding) YaNathan (he laid up) BaThawakah (in her same).
49 WaYaTzabar (And laid) Yawasap (Joseph) Bar (𐤁𐤓) KaChawal (grain as sand) HaYam (the sea), HaRabah (multiply/become many) Maad (very much), IdaKay-YaChadal (as far as surely 𐤇𐤃𐤋) LaSapar (until stopped counting), Kay-Ayan (surely NO ONE) Masapar (number).
50 WaLaYawasap (And to Joseph) YaYalad (born) Shanayam (two) Banayam (sons) BaTaram (in before) ThaBawaa (came), Shanahath (year) HaRaib (the famine) AsharaYaladah (who/that bore) Law (for him) Asanath (Asenath), Banath (daughter) Pawatay-Parai (Potiphera) Kahan (priest). Awan (Aven)
51 Yawasap (Joseph) WaYaQaraa (and called) Sham (name) HaBakawar (of the firstborn) Manashah (Manasseh), “For”, he said, “Alahayam (God) Nashahay (has made me forget) Imalay (all my toil), Abay (and all my father's) Bayath (house).”
52 WaAthaSham (And the entirety of name) HaShanay (the second), YaQaraa (he called) Aparayam (Ephraim): “Kay-HaParahay (surely me [causing] fruitful) Alahayam (God) BaAratz (in land) Inayay (my affliction).”
53 WaThaKalahayanah (And came to end) Shabai (seven) Shanahay (years) HaShabai (the plenty), AsharaYaHayah (who/that came to pass) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt).
54 WaThaChalalayanah (And began) Shabai (seven) Shanahay (years) HaRaib (the famine) LaBawaa (to come), KaAsharaYaAmar (as who/that just said) Yawasap (Joseph). WaYaHayah (and came to pass) Raib (famine) BaKal (in every) HaAratzawath (the lands), WaBaKal (and in every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt) YaHayah (came to pass) Lacham (bread).
55 WaThaRaib (And you famished), Kal (every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt) WaYaTzaiq (and cried) HaIm (the people) Al (to) Paraih (Pharaoh) LaLacham (for bread), WaYaAmar (and said) Paraih (Pharaoh) LaKal (every) Matzarayam (Egyptians), “Yalakaw (you go) Al (to) Yawasap (Joseph). Ashar-YaAmar (who/that he says), Lakam (for you) ThaIshahaw (you do).”
56 WaHaRaib (And the famine) YaHayah (came to pass) IlaKal (over every) Panayam (face/presence/surface) HaAratz (the earth). WaYaPathach (and opened) Yawasap (Joseph) Ath-Kal (the entirety of store houses), AsharaBam (who/that within him them) WaYaShabar (and sold) Matzarayam (Egypt) WaYaChazaq (And take hold / harden) HaRaib (the famine) BaAratz (severe in land). Matzarayam (Egyptians).
57 WaKal (And every) HaAratz (the countries) Bawaaw (came) Matzarayam (Egypt), LaShabar (to buy) Al (grain), Yawasap (Joseph), Kay-YaChazaq (surely Take hold / harden) HaRaib (the famine) BaKal (in every) HaAratz (severe the earth).