Genesis 8 — Novel English Bible

1 WaYaZakar (And remembered) Alahayam (God) Ath (the entirety of) Nach (Noah), WaAthaKal (and the entirety of every) HaChayah (the life) WaAth-Kal (and the entirety of every) HaBahamah (the animals), AsharaAthaw (livestock ship entirety him) BaThabah (in 𐤕𐤁𐤄) WaYaIbar (and made) Alahayam (God); Rawach (spirit / wind) WaYaIbar (and to pass) Il-HaAratz (over the earth). WaYaShakakaw (and 𐤔𐤊𐤊) HaMayam (the waters subsided).

2 WaYaSakaraw (And stopped), Maiyanath (fountains) Thahawam (the deep/primordial abyss) WaArabahath (and windows) HaShamayam (the sky's) WaYaKalaa (and restrained) HaGasham (the rain) Man-HaShamayam (from the sky).

3 WaYaShawabaw (And turn / return) HaMayam (the waters) MaIlaHaAratz (from over receded the earth) Halawak (continually). WaShawab (and turn / return) WaYaChasaraw (and decreased) HaMayam (the waters) MaQatzah (from end) Chamashayam (fifty) WaMaahath (and hundred) Yawam (day).

4 WaThaNawach (And ship rested) HaThabah (the 𐤕𐤁𐤄) BaChadash (in month), HaShabayaiy (the seventh) BaShabaih (in seven) Ishar (ten) Yawam (seventeenth day) LaChadash (month), IlaHaray (over mountains) Ararat (Ararat's).

5 WaHaMayam (And the waters) Hayahaw (came to pass) Halawak (receded continually) WaChasawar (and 𐤇𐤎𐤅𐤓) IdaHaChadash (as far as the month) HaIshayaray (the tenth). BaIshayaray (in tenth month), BaAchad (on first) LaChadash (month), NaRaahaw (seen) Raashay (tops) HaHarayam (the mountains).

6 WaYaHayah (And came to pass) MaQatz (from end) Arabaiyam (forty) Yawam (day), WaYaPathach (and opened) Nach (Noah) Ath-Chalawan (the entirety of window) HaThabah (the 𐤕𐤁𐤄) AsharaYaIshah (who/that ship he made),

7 WaYaShalach (And he sent out) Ath-HaIrab (the entirety of the raven). WaYaYatzaa (and it went) Yatzawaa (back forth), WaShawab (and turn / return) Id-Yabashath (as far as dried up) HaMayam (the waters) MaIlaHaAratz (from over the earth).

8 WaYaShalach (And he sent out) Ath-HaYawanah (the entirety of the dove), MaAthaw (from entirety him) LaRaahawath (to see - plural) HaQalalaw (abated) HaMayam (the waters) MaIlaPanayam (from over face/presence/surface) HaAdamah (the ground),

9 WaLaa (And not) Matzaah (found) HaYawanah (the dove) Manawach (place to rest) LaKap (𐤊𐤐) Ragalah (her foot), WaThaShawab (and returned) Alayaw (ship him); Al-HaThabah (to the 𐤕𐤁𐤄) Kay-Mayam (surely waters) Il-Panayam (over face/presence/surface) Kal (every) HaAratz (surface the earth). WaYaShalach (and he put out) Yadaw (his hand), WaYaLaqachah (and took her), WaYaBawaa (and brought ship) Athah (the entirety of her) Alayaw (to him) Al-HaThabah (to the 𐤕𐤁𐤄).

10 WaYaChawal (And he stayed) Iwad (more/again) Shabaith (seven) Yawamayam (days) Acharayam (another - plural); WaYaYasap (and again / another) Shalach (send) Ath-HaYawanah (the entirety of again sent the dove) Man-HaThabah (ship the 𐤕𐤁𐤄).

11 WaThaBawaa (And came back) Alayaw (to him) HaYawanah (the dove) LaIth (to evening), Irab (evening) WaHanah (and behold), Ilah (leaf) Zayath (olive) Tarap (plucked off) BaPahayah (in her mouth). WaYaYadai (and knew) Nach (Noah) Kay-Qalalaw (surely abated) HaMayam (the waters) MaIlaHaAratz (from over the earth).

12 WaYaYachal (And he stayed) Iwad (more/again) Shabaith (seven) Yawamayam (days), Acharayam (other - plural) WaYaShalach (and sent out) Ath-HaYawanah (the entirety of the dove); WaLaa (And not) Yasapah (again / another) Shawab (didn't turn / return) Alayaw (to him) Iwad (more).

13 WaYaHayah (And came to pass) BaAchath (in first) WaShash (and six) Maahawath (hundred - plural) Shanah (year), BaRaashawan (in first month), BaAchad (in one) LaChadash (month), Charabaw (dried up) HaMayam (the waters) MaIlaHaAratz (from over the earth). WaYaSawar (and removed) Nach (Noah) Ath-Makasah (the entirety of covering) HaThabah (the ship), WaYaRaah (and looked). WaHanah (And behold) Charabaw (dried) Panayam (face/presence/surface) HaAdamah (saw surface the ground).

14 WaBaChadash (And in month), HaShanay (the second) BaShabaih (in seven) WaIsharayam (and twenty) Yawam (twenty-seventh day) LaChadash (month), Yabashah (dry) HaAratz (the earth).

15 WaYaDabar (And spoke) Alahayam (God) Al (to) Nach (Noah), LaAmar (saying),

16 “Yatzaa (Go out / come out) Man (ship), HaThabah (the 𐤕𐤁𐤄) Athah (you) WaAyashahathak (and your wife), WaBanayak (and your sons), WaNaAyashahay (and woman - emphatic) Banayak (your sons)’ Athak (wives you).

17 Kal (Every) HaChayah (the every living thing) Ashar-Athak (who/that entirety you) MaKal (from every) Bashar (flesh), BaIwap (in including birds), WaBaBahamah (and in livestock), WaBaKal (and in every) HaRamash (the creeping thing) HaRamash (that creeps) Il-HaAratz (over the earth), HaYawatzaa ([causing] brought forth) Athak (entirety you) WaSharatzaw (and they breed abundantly) BaAratz (in earth), WaParahaw (and fruitful), WaRabahaw (and multiply) Il-HaAratz (over the earth).”

18 WaYaYatzaa (And go out / come out) Nach (Noah), WaBanayaw (and went his sons), WaAyashahathaw (and his wife), WaNaAyashahay (and woman - emphatic) Banayaw (his sons)’ Athaw (wives him).

19 Kal (Every) HaChayah (the life) Kal (every) HaRamash (Every animal the creeping thing), WaKal (and every) HaIwap (the every bird), Kal (every) Rawamash (whatever creep/move about) Il-HaAratz (over the earth), LaMashapachahathayam (their families), Yatzaaw (went out) Man-HaThabah (ship the 𐤕𐤁𐤄).

20 WaYaBanah (And built) Nach (Noah) Mazabach (altar) Yahawah (), WaYaLaqach (and took) MaKal (from every) HaBahamah (the animal), HaTahawarah (the every clean) WaMaKal (and from every) HaIwap (the bird), HaTahawar (the every clean) WaYaIlah (and offered) Ilahath (burnt offerings) BaMazabach (on altar).

21 WaYaRawach (And smelled) Yahawah () Ath-Rayach (the entirety of pleasant aroma). HaNayachawach (the 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) WaYaAmar (and said) Yahawah () Al-Labaw (to his heart), “Laa (NOT) AYasap (again / another) LaQalal (again curse) Iwad (more/again) Ath-HaAdamah (the entirety of the ground) BaIbawar (in sake), HaAdam (the man's) KayaYatzar (surely form / fashion / shape) Lab (heart) HaAdam (the man's) Rai (evil / dysfunction) MaNaiwarayaw (from his youth); WaLaa (And not) AYasap (again / another) Iwad (more/again) LaHaNakahawath (neither ever again [causing] strike - plural) Ath-Kal (the entirety of every) Chay (living), KaAsharaIshahayathay (as who/that make).

22 Iwad (More/again) Kal (every) Yawamay (day) HaAratz (the earth remains), Zarai (seed) WaQatzayar (and harvest), WaQar (and cold) WaCham (and heat), WaQayatz (and summer) WaCharap (and winter), WaYawam (and day) WaLayalah (and night) Laa (NOT) YaShabathaw (cease).”