2 Chronicles 29 — Novel English Bible

1 Chazaqayah (Hezekiah) YaMalak (began to reign) Ban (son) Isharayam (twenty)- WaChamash (and five) Shanah (year); WaIsharayam (and twenty)- WaThashai (and nine) Shanah (year) YaMalak (he reigned) BaYarawashalam (in Jerusalem): WaSham (and name) Amaw (his mother's) Abayah (Abijah), Banath (daughter) Zakarayah (Zechariah).

2 WaYaIshah (And he did) HaYashar (that right) BaIyanay (in eyes) Yahawah (), KaKal (as every) Ashar-YaIshah (who/that done) Dawad (David) Abayaw (according his father).

3 Hawaa (Which/who/that is) BaShanah (in year) HaRaashawanah (the first) LaMalakaw (his reign), BaChadash (in month), HaRaashawan (the first) YaPathach (opened) Ath-Dalathawath (the entirety of doors) Bayath (house) Yahawah (), WaYaChazaqam (and repaired them).

4 WaYaBawaa (And he brought) Ath-HaKahanayam (the entirety of the priests) WaAth-HaLawayayayam (and the entirety of the levites), WaYaAsapam (and gathered them together) LaRachawab (broad) HaMazarach (place the east),

5 WaYaAmar (And said), “Lam (for them) Shamaiway (you listen me), HaLawayayayam (the levites)! Ithah (now / present moment) HathaQadashaw (you [reflexive] now sanctify yourselves), WaQadashaw (and you sanctify) Ath-Bayath (the entirety of house) Yahawah (), Alahayam (God) Abathayakam (your fathers)’, WaHaYawatzayaaw (and you [causing] carry out) Ath-HaNadah (the entirety of the filthiness) Man-HaQadash (from the holy).

6 Kay-Mailaw (Surely trespassed), Abathayanaw (our fathers) WaIshahaw (and done) HaRai (that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah () Alahayam (God), WaYaIzabaw (and forsaken him), WaYaSababaw (and turned away) Panayamam (their faces) MaMashakan (from habitation) Yahawah (), WaYaNathanaw (and turned) Irap (neck).

7 Gam (Indeed / moreover) Sagaraw (they shut up) Dalathawath (doors) HaAwalam (the porch), WaYaKabahaw (and 𐤊𐤁𐤄) Ath-HaNayarawath (the entirety of put the lamps), WaQatarath (and incense) Laa (NOT) HaQatayaraw ([causing] burned) WaIlah (and burnt offerings) Laa (NOT) HaIlahaw ([causing] offered) BaQadash (in holy place) LaAlahayam (to the God) Yashar-Al (Israel).

8 WaYaHayah (And came to pass) Qatzap (wrath) Yahawah () Il (over) Yahawadah (Judah) WaYarawashalam (and Jerusalem), WaYaNathanam (and he delivered them) LaZawaih (tossed back forth), LaShamah (to astonishment), WaLaSharaqah (and hissing), KaAsharaAthaham (as who/that you) Raahayam (see - plural) BaIyanayakam (with your eyes).

9 WaHanah (And behold) Napalaw (fallen) Abawathayanaw (behold our fathers) BaCharab (by sword), WaBanayanaw (and our sons) WaBanathawathayanaw (and our daughters) WaNaAyashahayanaw (and our woman - emphatic) BaShabay (wives in captivity) Il-Zaath (over this).

10 Ithah (Now / present moment) Im-Lababay (with now my heart) LaKarawath (to make) Barayath (covenant) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), WaYaShawab (and turn away) Manamanaw (from us) Charawan (fierce) Apaw (his anger).

11 Banay (My sons), Ithah (now / present moment) Al (not) ThaShalahaw (you negligent) Kay (now); Bakam (within him you) YaBachar (chosen) Yahawah () LaImad (to stand) LaPanayamaw (his before), LaSharathaw (to minister him), WaLaHayahawath (and came to pass - plural) Law (for him) MaSharathayam (ministers), WaMaQatarayam (and burn incense - plural).”

12 WaYaQawamaw (And arose), HaLawayayayam (the levites) Machath (Mahath), Ban (son) Imashay (Amasai), Yawaal (Joel) Ban (son) Izarayah (Azariah), Man-Banay (from son) HaQahathay (the Kohathites); WaMan-Banay (and from son) Mararay (Merari), Qayash (Kish) Ban (son) Ibaday (Abdi), WaIzarayah (and Azariah) Ban (son) Yahalal-Al (Jehallelel); WaMan-HaGarashanay (and from the gershonites), Yawaach (Joah) Ban (son) Zamah (Zimmah), WaIdan (and Eden) Ban (son) Yawaach (Joah);

13 WaMan-Banay (And from son) Alay-Tzapan (Elizaphan), Shamaray (Shimri) Yaiy-Al (Jeuel); WaMan-Banay (and from son) Asap (Asaph), Zakarayah (Zechariah) WaMathanayah (and Mattaniah);

14 WaMan-Banay (And from son) Hayaman (Heman), Yachay-Al (Jehuel) WaShamaiy (and Shimei); WaMan-Banay (and from son) Yadawathawan (Jeduthun), Shamaiyah (Shemaiah) Izay-Al (Uzziel).

15 WaYaAsapaw (And gathered) Ath-Achayam (the entirety of their brothers), WaYaThaQadashaw (and [reflexive] sanctified themselves), WaYaBawaaw (and went), KaMatzawahath (as commandment) HaMalak (the king) BaDabaray (by words) Yahawah (), LaTahar (to cleanse) Bayath (house) Yahawah ().

16 WaYaBawaaw (And went) HaKahanayam (the priests) LaPanayamah (in to the inner part) Bayath (house) Yahawah (), LaTahar (to cleanse), WaYaYawatzayaaw (and brought out) AthaKal (the entirety of every) HaTamaah (the uncleanness) AsharaMatzaaw (who/that they found) BaHayakal (in temple) Yahawah () LaChatzar (court) Bayath (house) Yahawah (). WaYaQabalaw (and took), HaLawayayayam (the levites) LaHaYawatzayaa (to [causing] carry out) LaNachal (to brook) Qadarawan (Kidron) Chawatzah (toward abroad).

17 WaYaChalalaw (And now began) BaAchad (on first) LaChadash (month) HaRaashawan (day of the first) LaQadash (to sanctify), WaBaYawam (and in day) Shamawanah (eighth) LaChadash (month) Bawaaw (came) LaAwalam (to porch) Yahawah (); WaYaQadashaw (and sanctified) Ath-Bayath (the entirety of house) Yahawah () LaYawamayam (days) Shamawanah (eight): WaBaYawam (and in day) Shashah (six) Ishar (ten) LaChadash (month) HaRaashawan (sixteenth day of the first) Kalahaw (they made end).

18 WaYaBawaaw (And went) Panayamah (𐤐𐤍𐤉𐤌𐤄) Al (to) Chazaqayah (Hezekiah) HaMalak (the king within palace), WaYaAmaraw (and said), “Taharanaw (we cleansed) Ath-Kal (the entirety of every) Bayath (house) Yahawah (), Ath-Mazabach (the entirety of altar) HaIwalah (the burnt offering), WaAth-Kal (and the entirety of every) Kalayaw (its vessels), WaAth-Shalachan (and the entirety of table) HaMairakath (the show bread), WaAth-Kal (and the entirety of every) Kalayaw (its vessels).

19 WaAthaKal (And the entirety of every) HaKalayam (Moreover all the vessels), AsharaYaHaZanayach (who/that [causing] threw away) HaMalak (the king) Achaz (Ahaz) BaMalakawathaw (in his reign) BaMailaw (his when trespassed), HaKawanaw ([causing] prepared him) WaHaQadashanaw (and we [causing] sanctified); WaHanam (and behold), LaPanayam (before) Mazabach (altar) Yahawah ().”

20 WaYaShakam (And arose early), Chazaqayah (Hezekiah) HaMalak (the king) WaYaAsap (and gathered) AthaSharay (the entirety of princes) HaIyar (the city), WaYaIlah (and went up) Bayath (house) Yahawah ().

21 WaYaBawayaaw (And brought) Parayam (bulls), Shabaih (seven) WaAyalayam (and rams), Shabaih (seven) WaKabashayam (and lambs), Shabaih (seven) WaTzapayaray (and 𐤑𐤐𐤉𐤓) Izayam (male goats), Shabaih (seven) LaChataahath (for sin) Il-HaMamalakah (over the kingdom) WaIl-HaMaqadash (and over the sanctuary) WaIl (and over) Yahawadah (Judah). WaYaAmar (and said) LaBanay (sons) Aharawan (Aaron) HaKahanayam (commanded the priests) LaHaIlahawath (to [causing] offer - plural) Il-Mazabach (over altar) Yahawah ().

22 WaYaShachataw (And killed) HaBaqar (the bulls), WaYaQabalaw (and received) HaKahanayam (the priests) Ath-HaDam (the entirety of the blood), WaYaZaraqaw (and sprinkled) HaMazabachah (toward the altar): WaYaShachataw (and killed) HaAyalayam (the rams), WaYaZaraqaw (and sprinkled) HaDam (the blood) HaMazabachah (toward the altar): WaYaShachataw (and killed) HaKabashayam (the lambs), WaYaZaraqaw (and sprinkled) HaDam (the blood) HaMazabachah (toward the altar).

23 WaYaNagayashaw (And near) Ath-Shaiyaray (the entirety of male goats) HaChataahath (the sin) LaPanayam (before) HaMalak (the king) WaHaQahal (and the assembly); WaYaSamakaw (and laid) Yadayam (their hands): Ilayam (went up them)

24 WaYaShachatawam (And killed them), HaKahanayam (the priests) WaYaChataaw (and sin) Ath-Damam (the entirety of their blood) HaMazabachah (toward the altar), LaKapar (to atonement) Il-Kal (over every) Yashar-Al (Israel); KayaLaKal (surely every) Yashar-Al (Israel) YaAmar (said/spoke) HaMalak (the king) HaIwalah (commanded the burnt offering) HaIwalah (and the sin offering made). WaHaChataahath (and the sin)

25 WaYaImad (And he set) Ath-HaLawayayayam (the entirety of the levites) Bayath (house) Yahawah () BaMatzalathayam (with cymbals), BaNabalayam (in stringed instruments), WaBaKanawarawath (and with harps), BaMatzawahath (in commandment) Dawad (David), WaGad (and of Gad) Chazah (seer), HaMalak (the king's) WaNathan (and Nathan) HaNabayaa (the prophet); KayaBaYad (surely in hand) Yahawah () HaMatzawah (the commandment) BaYad (in hand) Nabayaayaw (his prophets).

26 WaYaImadaw (And stood) HaLawayayayam (the levites) BaKalay (with instruments) Dawad (David), WaHaKahanayam (and the priests) BaChatzatzarahawath (with trumpets).

27 WaYaAmar (And said) Chazaqayah (Hezekiah) LaHaIlahawath (commanded to [causing] offer - plural) LaHaIlahawath (the burnt offering - plural) HaIlah (the burnt offering) LaHaMazabach (the altar). WaBaIth (And in time) YaHaChalal ([causing] began), HaIwalah (the 𐤏𐤅𐤋𐤄) YaHaChalal ([causing] began also), Shayar (song) Yahawah () WaHaChatzatzarahawath (and the trumpets), WaIl-Yaday (and over hand) Kalay (every / bags of) Dawad (David) Malak (king) Yashar-Al (Israel).

28 WaKal (And every) HaQahal (the assembly) MaThaShachahawayam ([reflexive] worshiped him - plural), WaHaShayar (and the song) MaShayawarar (singers sang), WaHaChatzatzarahawath (and the trumpeters) MaChatzatzarayam (sounded - plural); HaKal (the every) IdaLaKalahawath (as far as finished - plural) HaIlah (continued the burnt offering).

29 WaKaKalahawath (And when made end - plural) LaHaIlahawath ([causing] offering - plural), Karaiw (bowed) HaMalak (the king) WaKal (and every) HaNaMatzaayam (who present - plural) Athaw (entirety him) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] worshiped him).

30 WaYaAmar (And said) Chazaqayah (Hezekiah) HaMalak (Moreover the king) WaHaSharayam (and the princes) LaLawayayayam (commanded levites) LaHalal (to praises) Yahawah () BaDabaray (with words) Dawad (David), WaAsap (and of Asaph) HaChazah (the seer). WaYaHalalaw (and praises) Id-LaShamachah (as far as gladness), WaYaQadadaw (and bowed heads) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] worshiped him).

31 WaYaInah (And answered), Chazaqayah (Hezekiah) “WaYaAmar (and said) Ithah (now / present moment) Malaatham (Now you consecrated yourselves) Yadakam (your hand) Yahawah (). Nagashaw (you near) WaHaBawayaaw (and you [causing] bring) Zabachayam (sacrifices) WaThawadahawath (and thank offerings) LaBayath (house) Yahawah ()”; WaYaBawayaaw (and brought) HaQahal (the assembly) Zabachayam (sacrifices) WaThawadahawath (and thank offerings); WaKal (and every) Nadayab (many of willing) Lab (heart) Ilahawath (brought burnt offerings).

32 WaYaHayah (And came to pass) Masapar (number) HaIlah (the burnt offerings) AsharaHaBawayaaw (who/that [causing] brought) HaQahal (the assembly) Baqar (morning), Shabaiyam (seventy) Ayalayam (rams), Maah (hundred) Kabashayam (lambs) Maahathayam (hundred - plural): LaIlah (for burnt offering) Yahawah () Kal (every) Alah (these).

33 WaHaQadashayam (And the consecrated things) Baqar (morning) Shash (six) Maahawath (hundred - plural) WaTzaan (and sheep) Shalawashath (three) Alapayam (thousand - plural).

34 Raq (But / contrary) HaKahanayam (the priests) Hayahaw (came to pass) LaMait (too few), WaLaa (And not) Yakalaw (they so that) LaHaPashayat ([causing] flay) Ath-Kal (the entirety of every) HaIlahawath (the burnt offerings): WaYaChazaqawam (and helped them), Achayam (their brothers) HaLawayayayam (the levites) Id-Kalahawath (as far as ended - plural), HaMalaakah (the work) WaIdaYaThaQadashaw (and as far as [reflexive] sanctified) HaKahanayam (the priests) Kay (themselves); HaLawayayayam (the levites) Yasharay (upright) Labab (heart) LaHathaQadash (to [reflexive] sanctify) MaHaKahanayam (than the priests).

35 WaGam (And indeed / moreover) Ilah (burnt offerings) LaRab (abundance), BaChalabay (with fat) HaShalamayam (the peace offerings), WaBaNasakayam (and with drink offerings) LaIlah (for every burnt offering). WaThaKawan (and set order) Ibawadahath (So the service) Bayath (house) Yahawah ().

36 WaYaShamach (And rejoiced), Chazaqayah (Hezekiah) WaKal (and every) HaIm (the people), IlaHaYaHaKawayan (over because [causing] prepared) HaAlahayam (the God) LaIm (for people): KayaBaPathaawam (surely thing in done suddenly) YaHayah (came to pass) HaDabar (the word / matter).