2 Chronicles 36 — Novel English Bible

1 WaYaLaqachaw (And took) Im (nation / people) HaAratz (the land) Ath (the entirety of) Yahawaachaz (Jehoahaz) Ban (son) Yaashayah (Josiah), WaYaMalayakaw (and him king) Thachath-Abayaw (under his father's place) BaYarawashalam (in Jerusalem).

2 Ban (Son) Shalawash (three) WaIsharayam (and twenty)- Shanah (year) Yawaachaz (Joahaz) BaMalakaw (when began to reign him); WaShalawashah (and three) Chadashayam (months) YaMalak (he reigned) BaYarawashalam (in Jerusalem).

3 WaYaSawayaraw (And 𐤎𐤅𐤉𐤓 him) Malak (king deposed) Matzarayam (Egypt) BaYarawashalam (at Jerusalem), WaYaInash (and 𐤏𐤍𐤔) Ath-HaAratz (the entirety of fined the land) Maah (hundred) Kakar (plain) Kasap (silver) WaKakar (and talent) Zahab (gold).

4 WaYaMalak (And king over) Malak (king) Matzarayam (Egypt) Alay-Qayam (Eliakim) Ath (the entirety of) Achayaw (made his brother) Il (over) Yahawadah (Judah) WaYarawashalam (and Jerusalem), WaYaSabab (and changed) Ath-Shamaw (the entirety of his name) Yahaway-Qayam (Jehoiakim). WaAth (and the entirety of) Yawaachaz (Joahaz) Achayaw (his brother), YaLaqach (and carried) YaLaqach (took) Nakaw (Neco) WaYaBawayaaw (and bring / come him) Matzarayam (Egypt).

5 Yahaway-Qayam (Jehoiakim) Ban (son) Isharayam (twenty)- WaChamash (and five) Shanah (year) BaMalakaw (when began to reign him); WaAchath (and eleven) Isharah (ten) Shanah (year) YaMalak (he reigned) BaYarawashalam (in Jerusalem): WaYaIshah (and he did) HaRai (that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah () Alahayam (God).

6 Ilayaw (Went up him) YaIlah (against came up) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (king) Babal (Babylon), WaYaAsaraw (and bound him) BaNachashathayam (in fetters), LaHaYalayakaw (to [causing] carry him) Babal (Babylon).

7 WaMaKalay (And of vessels) Bayath (house) Yahawah () YaHaBawayaa ([causing] carried) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) LaBabal (to Babylon), WaYaNathanam (and put them) BaHayakalaw (in his temple) BaBabal (at Babylon).

8 WaYathar (And now rest) Dabaray (Dabaray) Yahaway-Qayam (Jehoiakim), WaThawaibahathayaw (and his abominations) Ashar-YaIshah (who/that he did), WaHaNaMatzaa (and that found), Ilayaw (went up him) Hanam (behold), Kathawabayam (written - plural) Il-Sapar (over book / scribed document) Malakay (kings) Yashar-Al (Israel) WaYahawadah (and Judah): Yahaway-Kayan (Jehoiachin) WaYaMalak (and reigned place) Banaw (his son). Thachathayaw (under him)

9 Yahaway-Kayan (Jehoiachin) Ban (son) Shamawanah (eight) Shanahayam (years) BaMalakaw (when began to reign him); WaShalawashah (and three) Chadashayam (months) WaIsharath (and ten) Yawamayam (days) YaMalak (he reigned) BaYarawashalam (in Jerusalem): WaYaIshah (and he did) HaRai (that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah ().

10 WaLaThashawabahath (And return) HaShanah (the year) YaShalach (sent), HaMalak (the king) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) WaYaBawaaw (and brought him) Babal (Babylon), Im-Kalay (with every / bags of) Chamadahath (goodly) Bayath (house) Yahawah (), WaYaMalak (and king over) Ath (the entirety of) Tzadaqayah (Zedekiah) Achayaw (made his brother) Il (over) Yahawadah (Judah) WaYarawashalam (and Jerusalem).

11 Ban (Son) Isharayam (twenty)- WaAchath (and one) Shanah (year) Tzadaqayah (Zedekiah) BaMalakaw (when began to reign him); WaAchath (and eleven) Isharah (ten) Shanah (year) YaMalak (he reigned) BaYarawashalam (in Jerusalem):

12 WaYaIshah (And he did) HaRai (that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah () Alahayam (God); Laa (NOT) YaNaKanai (he humble) MaLaPanayam (from before) Yaramayah (Jeremiah) HaNabayaa (the prophet) MaPahay (speaking from mouth) Yahawah ().

13 WaGam (And indeed / moreover) BaMalak (in king) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar), YaMarad (he rebelled) AsharaHaShabayaiw (who/that him [causing] swear) BaAlahayam (by God): WaYaQashah (and rough / hard) Ath-Irapaw (the entirety of stiffened his neck), WaYaAmatz (and hardened) Ath-Lababaw (the entirety of his heart) MaShawab (from turning) Al (to) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel).

14 Gam (Indeed / moreover) Kal (every) Sharay (Moreover all the chiefs) HaKahanayam (the priests), WaHaIm (and the people), HaRabahaw (multiply/become many) LaMaiwal-Mail (trespassed top/above) KaKal (as every) Thawaibahawath (very greatly after abominations) HaGawayam (the nations); WaYaTamaaw (and polluted) Ath-Bayath (the entirety of house) Yahawah () AsharaYaHaQadayash (who/that he [causing] holy) BaYarawashalam (in Jerusalem).

15 WaYaShalach (And sent) Yahawah (), Alahayam (God) Abawathayam (their fathers), Ilayam (went up them) BaYad (in hand) Malaakayaw (his messengers), HaShakam ([causing] rising up early) WaShalawach (and sending), Kay-YaChamal (surely he compassion) Il-Imaw (over his people), WaIl-Maiwanaw (and over his dwelling place):

16 WaYaHayahaw (And came to pass) MaLaibayam (mocked - plural) BaMalaakay (in messengers) HaAlahayam (the God), WaBawazahayam (and despised - plural) Dabarayaw (his words), WaMaThaithaiyam (and 𐤕𐤏𐤕𐤏 - plural) BaNabayaayaw (scoffed at his prophets), IdaIlahawath (as far as go up / offer - plural) Chamahath (wrath / heat) Yahawah () BaImaw (arose in his people), Id-LaAyan (as far as NO ONE) Marapaa (remedy).

17 WaYaIlah (And he brought) Ilayam (went up them) Ath-Malak (the entirety of king) Kashaday (Chaldeans), WaYaHarag (and killed) Bachawarayam (their young men) BaCharab (with sword) BaBayath (in house) Maqadasham (their sanctuary), WaLaa (And not) YaChamal (compassion) Il-Bachawar (over young man) WaBathawalah (and virgin), Zaqan (old man) WaYashash (and gray-headed): HaKal (the every) YaNathan (he gave) BaYadaw (into his hand).

18 WaKal (And every) Kalay (every / bags of) Bayath (house) HaAlahayam (the God), HaGadawalayam (the great - plural) WaHaQatanayam (and the small - plural), WaAwatzarawath (and treasures) Bayath (house) Yahawah (), WaAwatzarawath (and treasures) HaMalak (the king), WaSharayaw (and his princes), HaKal (the every) YaHaBawayaa (he [causing] brought) Babal (Babylon).

19 WaYaSharapaw (And 𐤔𐤓𐤐) Ath-Bayath (the entirety of burnt house) HaAlahayam (the God), WaYaNathatzaw (and broke down) AthaChawamahath (the entirety of wall) Yarawashalam (Jerusalem), WaKal (and every) Aramawanawathayah (burnt its palaces) Sharapaw (𐤔𐤓𐤐) BaAsh (with fire), WaKal (and every) Kalay (every / bags of) Machamadayah (her goodly) LaHaShachayath ([causing] destroyed).

20 WaYaGalah (And 𐤂𐤋𐤄) HaShaarayath (the carried who escaped) Man-HaCharab (from the sword away) Al (to) Babal (Babylon); WaYaHayahaw (and came to pass) Law (for him) WaLaBanayaw (and to his sons) LaIbadayam (servants) Id-Malak (as far as king) Malakawath (kingdom) Paras (Persia):

21 LaMalaawath (Fill/be full - plural) Dabar (fulfill word / matter) Yahawah () BaPahay (by mouth) Yaramayah (Jeremiah), Id-Ratzahathah (as far as enjoyed) HaAratz (the land) Ath-Shabathawathayah (the entirety of its sabbaths). Kal (every) Yawamay (day) HaShamamah ([causing] long it lay desolate) Shabathah (it kept sabbath), LaMalaawath (fill/be full - plural) Shabaiyam (fulfill seventy) Shanah (year).

22 WaBaShanahath (And in year) Achath (one) LaKawarash (of Cyrus) Malak (king) Paras (Persia), LaKalahawath (accomplished - plural), Dabar (word / matter) Yahawah () BaPahay (by mouth) Yaramayah (Jeremiah) YaHaIwayar ([causing] stirred up) Yahawah () Ath-Rawach (the entirety of spirit / wind) Kawarash (Cyrus) Malak (king) Paras (Persia), WaYaIbar (and he made proclamation) Qawal (sound / voice) BaKal (in every) Malakawathaw (throughout his kingdom), WaGam (and indeed / moreover) BaMakathab (put in writing), LaAmar (saying),

23 “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Kawarash (Cyrus) Malak (king) Paras (Persia), Kal (every) Mamalakahawath (kingdoms) HaAratz (the earth) YaNathan (given) Lay (for me) ‘Yahawah (), Alahayam (God) HaShamayam (the heaven); WaHawaa (and which/who/that is) YaPaqad (he commanded) Ilay (went up me) LaBanahawath (to build - plural) Law (for him) Bayath (house) BaYarawashalam (in Jerusalem), Ashar (who/that) BaYahawadah (in Judah). May (Who) Bakam (within him you) MaKal (from every) Imaw (his people), Yahawah () Alahayam (God), Imaw (with him) WaYaIlah (and let go up).’”