1 WaBaYawam (And in day) Isharayam (twenty)- WaArabaih (and fourth) LaChadash (month) HaZah (this / that / these) NaAsapaw (assembled) Banay (son) Yashar-Al (Israel) BaTzawam (with fasting), WaBaShaqayam (and in sackcloth - plural), WaAdamah (and earth) Ilayam (went up them).
2 WaYaBadalaw (And separated) Zarai (seed) Yashar-Al (Israel) MaKal (from foreigners), Banay (my son) Nakar (𐤍𐤊𐤓) WaYaImadaw (and stood) WaYaThaYawadahaw (and [reflexive] confessed) Il-Chataahathayam (over their sins), WaIwanawath (and iniquities) Abathayam (their fathers).
3 WaYaQawamaw (And stood up) Il-Imadam (over their place), WaYaQaraaw (and read) BaSapar (in book) Thawarahath (law) Yahawah () Alahayam (God) Rabayaiyath (fourth) HaYawam (the day); WaRabayaiyath (and fourth) MaThaYawadahayam ([reflexive] confessed - plural), WaMaThaShachahawayam (and [reflexive] worshiped him - plural) Yahawah () Alahayam (God).
4 WaYaQawam (And stood up) Il-Mailah (over stairs), HaLawayayayam (the levites) Yashawai (Jeshua), WaBanay (and Bani), Qadamay-Al (Kadmiel), Shabanayah (Shebaniah), Banay (Bunni), Sharabayah (Sherebiah), Banay (Bani), Kananay (Chenani) WaYaZaiqaw (and cried) BaQawal (in voice) Gadawal (very great/important/mighty) Al (to) Yahawah () Alahayam (God).
5 WaYaAmaraw (And said), HaLawayayayam (the levites), Yashawai (Jeshua), Qadamay-Al (Kadmiel), Banay (Bani), Chashabanayah (Hashabneiah), Sharabayah (Sherebiah), Hawadayah (Hodiah), Shabanayah (Shebaniah), Pathachayah (Pethahiah), “Qawamaw (you stand up) Barakaw (you bless) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God) Man-HaIwalam (from the everlasting) Id-HaIwalam (as far as the everlasting)! WaYaBarakaw (and blessed) Sham (name), Kabawadak (Bessed your glorious) WaMaRawamam (and exalted) Il-Kal (over every) Barakah (above blessing) WaThahalah (and praise)!
6 Athah (You) Hawaa (which/who/that is) Yahawah (), LaBadak (your alone). Athah (you) Ishahayath (you made) Ath-HaShamayam (the entirety of the heaven), Shamayamay (Heavens) HaShamayam (the heavens), WaKal (and every) Tzabaam (their army), HaAratz (the earth) WaKal (and things), AsharaIlayah (who/that over it) HaYamayam (the seas), WaKal (and every) AsharaBam (who/that within him them) WaAthah (and you) MaChayah (preserve). Ath-Kalam (the entirety of their every) WaTzabaa (and army) HaShamayam (the heaven) Lak (for you) MaThaShachahawayam ([reflexive] worships him).
7 Athah (You) Hawaa (which/who/that is) Yahawah (), HaAlahayam (the God) AsharaBacharath (who/that you chose) BaAbaram (in Abram), WaHaYawatzaathaw (and you [causing] brought him out) MaAwar (of Ur) Kashaday (Chaldees), WaShawamath (and you gave) Shamaw (him name) Abaraham (Abraham),
8 WaMatzaath (And you found) Ath-Lababaw (the entirety of his heart) NaAman (faithful) LaPanayamak (your before), WaKarawath (and made) Imaw (with him) HaBarayath (the covenant) LaNathanath (to give) Ath-Aratz (the entirety of Earth/land) HaKanainay (the Canaanite), HaChathay (the Hittite), HaAmaray (the Amorite), WaHaParazay (and the Perizzite), WaHaYabawasay (and the Jebusite), WaHaGaragashay (and the Girgashite), LaNathanath (to give) LaZaraiw (to his seed), WaThaQawam (and you performed) Ath-Dabarayak (the entirety of your words); KayaTzadayaq (surely righteous) Athah (you).
9 “WaThaRaah (And you saw) Ath-Inay (the entirety of affliction) Abathayanaw (our fathers) BaMatzarayam (in Egypt), WaAth-Zaiqatham (and the entirety of their cry) Shamaith (you heard) Il-Yam (over sea/waters), Sawap (red)
10 WaThaNathan (And gave) Awathath (showed sign / mark / miracle) WaMawapathayam (and wonders) BaParaih (against Pharaoh), WaBaKal (and in every) Ibadayaw (his servants), WaBaKal (and in every) Im (nation / people) Aratzaw (his land); KayaYadaith (surely you knew) KayaHaZawayadaw (surely they [causing] dealt proudly) Ilayam (against them), WaThaIshah (and you made) Lak (for you) Sham (name yourself), KaHaYawam (as this day) HaZah (this / that / these).
11 WaHaYam (And the sea) Baqaith (you divided) LaPanayamam (their before), WaYaIbaraw (and through) BaThawak (in midst) HaYam (the sea) BaYabashah (on dry land); WaAth-Radapayam (and the entirety of their pursuers) HaShalakath (you [causing] cast) BaMatzawalahath (into depths), Kamaw-Aban (𐤊𐤌𐤅 stone) BaMayam (in waters) Izayam (mighty - plural).
12 WaBaImawad (And Moreover in pillar) Inan (cloud) HaNachahayatham (you [causing] led them) Yawamam (by day); WaBaImawad (and in pillar) Ash (fire) Layalah (night), LaHaAwayar (to [causing] give light) Lam (for them) Ath-HaDarak (the entirety of the way) AsharaYaYalakaw (who/that go) Bah (within him her).
13 “WaIlaHar (And over mountain) Sayanay (Sinai), Yaradath (you came down) WaDabar (and spoke) Imam (with them) MaShamayam (from heaven), WaThaNathan (and you gave) Lam (for them) Mashapatayam (ordinances) Yasharayam (right - plural) WaThawarahawath (and laws), Amath (truth) Chaqayam (statutes) WaMatzawahawath (and commandments), Tawabayam (good - plural)
14 WaAth-Shabath (And the entirety of Shabath / Rest), Qadashak (your holy) HaYawadaith (you [causing] known) Lam (for them) WaMatzawahawath (and commandments), WaChaqayam (and statutes), WaThawarah (and law), Tzawahayath (you commanded) Lam (for them) BaYad (in hand) Mashah (Moses) Ibadak (your servant),
15 WaLacham (And bread) MaShamayam (from sky) Nathanathah (you gave) Lam (for them) LaRaibam (for their hunger), WaMayam (and water) MaSalai (from rock) HaYawatzaath (you [causing] brought forth) Lam (for them) LaTzamaam (for their thirst), WaThaAmar (and said) Lam (for them) LaBawaa (commanded go) LaYarashath (to possess) Ath-HaAratz (the entirety of the land) Ashar-Nashaath (who/that lift) Ath-Yadak (the entirety of you sworn) LaNathanath (to give) Lam (for them).
16 “WaHam (And they / them) WaAbathayanaw (and our fathers) HaZawayadaw ([causing] dealt proudly) WaYaQashahaw (and rough / hard) Ath-Irapam (the entirety of hardened their neck), WaLaa (And not) Shamaiw (listen) Al-Matzawahawathayak (to your commandments),
17 WaYaMaanaw (And refused) LaShamai (to obey), WaLaa (And not) Zakaraw (neither mindful) NaPalaathayak (your wonders) AsharaIshahayath (who/that you did) Imam (among them), WaYaQashahaw (and rough / hard) Ath-Irapam (the entirety of hardened their neck), WaYaNathanaw (and rebellion appointed) Raash (head) LaShawab (to return) LaIbadawatham (to their bondage). BaMarayam (in their 𐤌𐤓𐤉) WaAthah (and you) Alawah () Salayachahawath (ready to pardon - plural), Chanawan (gracious) WaRachawam (and merciful), Arak (slow) Apayam (anger - plural), WaRab (And many) WaChasad (and abundant loving kindness), WaLaa (And not) Izabatham (you forsake them).
18 Ap (Indeed) Kay-Ishahaw (surely Yes they made) Lam (for them) Igal (calf), Masakah (molten) WaYaAmaraw (and said), ‘Zah (this / that / these) Alahayam (God) AsharaHaIlahak (who/that [causing] brought you up) MaMatzarayam (out of Egypt),’ WaYaIshahaw (and committed) Naatzahawath (awful blasphemies); Gadawalawath (great - plural)
19 WaAthah (And you) BaRachamayak (manifold in your mercies) HaRabayam (The many - plural) Laa (NOT) Izabatham (you forsake them) BaMadabar (in wilderness): Ath-Imawad (the entirety of pillar) HaInan (the cloud) Laa (NOT) YaSawar (depart) MaIlayam (went up them) BaYawamam (by day), LaHaNachahatham (to [causing] lead them) BaHaDarak (in the way); WaAth-Imawad (and the entirety of pillar) HaAsh (the fire) BaLayalah (by night), LaHaAwayar (to [causing] show light), Lam (for them) WaAth-HaDarak (and the entirety of the way) AsharaYaYalakaw (who/that go) Bah (within him her).
20 WaRawachak (And your Spirit) HaTawabah (the good) Nathanath (you gave) LaHaShakayalam (to [causing] instruct them), WaManak (and your manna) Laa (NOT) Manaith (you withhold) MaPahayam (from their mouth), WaMayam (and water) Nathanathah (you gave) Lam (for them) LaTzamaam (for their thirst).
21 “WaArabaiyam (And yes, forty) Shanah (year) Kawalakalatham (you sustained them) BaMadabar (in wilderness). Laa (NOT) Chasaraw (they lacked nothing). Shalamahathayam (their clothes) Laa (NOT) Balahaw (grow old), WaRagalayam (and their feet) Laa (NOT) Batzaqaw (swell).
22 WaThaNathan (And Moreover you gave) Lam (for them) Mamalakahawath (kingdoms) WaImamayam (and peoples), WaThaChalaqam (and you allotted according portions them). LaPaah (𐤐𐤀𐤄) WaYaYarashaw (and possessed) Ath-Aratz (the entirety of Earth/land) Sayachawan (Sihon), WaAth-Aratz (and the entirety of Earth/land) Malak (king) Chashabawan (Heshbon), WaAth-Aratz (and the entirety of Earth/land) Iwag (Og) Malak (king) HaBashan (the Bashan).
23 WaBanayam (And their children) HaRabahayath (you [causing] multiplied) KaKawakabay (as stars) HaShamayam (the sky), WaThaBawayaam (and you brought them) Al-HaAratz (to the land) Ashar-Amarath (who/that you said) LaAbathayam (to their fathers), LaBawaa (go) LaYarashath (to possess).
24 “WaYaBawaaw (And went) HaBanayam (So the children) WaYaYarashaw (and possessed) Ath-HaAratz (the entirety of the land), WaThaKanai (and you subdued) LaPanayamam (their before) Ath-Yashabay (the entirety of inhabit/dwell) HaAratz (the land), HaKanainay (the Canaanites), WaThaNathanam (and you gave them) BaYadam (into their hands), WaAth-Malakayam (and the entirety of their kings), WaAth-Imamay (and the entirety of peoples) HaAratz (the land), LaIshahawath (do - plural) Bam (pleased them) KaRatzawanam (As their acceptable).
25 WaYaLakadaw (And took) Iyarayam (cities), Batzarawath (fortified - plural) WaAdamah (and land), Shamanah (rich) WaYaYarashaw (and possessed) Bayathayam (houses) Malaayam (full - plural) Kal (every) Tawab (pleasant/the functional), Bawarawath (cisterns) Chatzawabayam (dug - plural), Karamayam (vineyards), WaZayathayam (and olive - plural groves), WaItz (and trees) Maakal (food) LaRab (abundance). WaYaAkalaw (and ate), WaYaShabaiw (and filled), WaYaShamayanaw (and became fat), WaYaThaIdanaw (and [reflexive] delighted) BaTawabak (in your pleasant/the functional) HaGadawal (the great goodness).
26 “WaYaMarahaw (And nevertheless disobedient), WaYaMaradaw (and rebelled) Bak (against you), WaYaShalakaw (and cast) Ath-Thawarahathak (the entirety of your law) AcharayaGawam (after/following their back), WaAth-Nabayaayak (and the entirety of your prophets) Haragaw (killed) Ashar-HaIwayadaw (who/that [causing] testified) Bam (within him them) LaHaShawayabam (them to [causing] turn) Alayak (again you), WaYaIshahaw (and committed) Naatzahawath (awful blasphemies) Gadawalath (very great/important/mighty).
27 WaThaNathanam (And you delivered them) BaYad (into hand) Tzarayam (their adversaries), WaYaYatzaraw (and form / fashion / shape) Lam (for them) WaBaIth (and in time) Tzarahatham (their trouble), YaTzaiqaw (cried), Alayak (to you) WaAthah (and you) MaShamayam (from heaven) ThaShamai (you heard); WaKaRachamayak (and according manifold as your mercies) HaRabayam (The many - plural) ThaNathan (you gave) Lam (for them) MaYawashayaiyam (saviors saved - plural) WaYaYawashayaiwam (and salvation them) MaYad (from hand) Tzarayam (of their adversaries). Tzarayam (their distressed).
28 WaKaNawach (And as rest), Lam (for them) YaShawabaw (returned), LaIshahawath (did - plural) Rai (evil / dysfunction) LaPanayamak (again your before); WaThaIzabam (and you left them) BaYad (in hand) Ayabayam (their enemies), WaYaRadahaw (and dominion over); Bam (within him them) WaYaShawabaw (and turn / return) WaYaZaiqawak (and cried you), WaAthah (and you) MaShamayam (from heaven) ThaShamai (you heard); WaThaNatzayalam (and you delivered them) KaRachamayak (as your mercies), Rabawath (Many - plural) Ithayam (many times)
29 WaThaIwad (And you testified) Bam (against them), LaHaShawayabam ([causing] bring them again) Al-Thawarahathak (to your law). WaHamah (and they / them) HaZawayadaw (they [causing] dealt proudly), WaLaa (And not) Shamaiw (listen) LaMatzawahawathayak (to your commandments), WaBaMashapatayak (and against your ordinances), Chataaw (sinned) Bam (within him them) Ashar-YaIshah (who/that does), Adam (man/mankind) WaYaChayah (and he live), Bam (within him them) WaYaNathanaw (and turned) Kathap (backs), Sawararath (𐤎𐤅𐤓𐤓) WaIrapam (and stiffened their neck), HaQashahaw (rough / hard) WaLaa (And not) Shamaiw (hear).
30 WaThaMashak (And 𐤌𐤔𐤊) Ilayam (went up them) Shanahayam (many years) Rabawath (put - plural), WaThaIwad (and you testified) Bam (within him them) BaRawachak (in your Spirit) BaYad (through) Nabayaayak (your prophets). WaLaa (And not) HaAzayanaw ([causing] ear) WaThaNathanam (And therefore you gave them) WaThaNathanam (and you give them). BaYad (into hand) Imay (peoples) HaAratzath (the lands).
31 “WaBaRachamayak (And nevertheless manifold in your mercies) HaRabayam (The many - plural) Laa (NOT) Ishahayatham (you did them) Kalah (complete / finish), WaLaa (And not) Izabatham (you forsake them); Kay (surely) Al Chanawan (gracious) WaRachawam (and merciful). Athah (you)
32 WaIthah (And now / present moment) Alahayam (God), HaAl (The alahayam) HaGadawal (Now therefore the great), HaGabawar (the mighty awesome), WaHaNaYawaraa (and who fear / be afraid) Shawamar (keeps) HaBarayath (the covenant) WaHaChasad (and the loving kindness), Al, YaMait (seem little) LaPanayamak (your before), AthaKal (the entirety of every) HaThalaah (let the travail) Ashar-Matzaathanaw (who/that come us), LaMalakayanaw (our kings), LaSharayanaw (our princes), WaLaKahanayanaw (and our priests), WaLaNabayaanaw (and our prophets), WaLaAbathayanaw (and our fathers), WaLaKal (and every) Imak (your people), MaYawamay (since time) Malakay (kings) Ashawar (Assyria) IdaHaYawam (as far as this day) HaZah (this / that / these).
33 WaAthah (And you) Tzadayaq (righteous) IlaKal (over every) HaBawaa (that come); Ilayanaw (went up us) Kay-Amath (surely truth) Ishahayath (you dealt) WaAnachanaw (and truly), Ishahayath (but we have done wickedly); HaRashainaw (𐤓𐤔𐤏)
34 WaAth-Malakayanaw (And the entirety of our kings), Sharayanaw (our princes), Kahanayanaw (our priests), WaAbathayanaw (and our fathers), Laa (NOT) Ishahaw (kept) Thawarahathak (your law), WaLaa (And not) HaQashayabaw (𐤒𐤔𐤉𐤁) Al-Matzawahawathayak (to listened your commandments) WaLaIdawathawathayak (and your testimonies) AsharaHaIwayadath (who/that you [causing] against) Bam (within him them).
35 WaHam (And they / them) BaMalakawatham (in their kingdom), WaBaTawabak (and in your pleasant/the functional) HaRab (the great) Ashar-Nathanath (who/that goodness you gave), Lam (for them) WaBaAratz (and in land) HaRachabah (the large) WaHaShamanah (and the rich) Ashar-Nathanath (who/that you gave) LaPanayamam (their before), Laa (NOT) Ibadawak (they served you) WaLaa (And not) Shawabaw (turn) MaMailalayam (from their works) HaRaiyam (the wicked - plural).
36 “Hanah (Behold) Anachanaw (we) HaYawam (this day), Ibadayam (Behold, servants) WaHaAratz (and the land) Ashar-Nathanathah (who/that you gave) LaAbathayanaw (to our fathers) LaAkal (to eat) Ath-Parayah (the entirety of its fruit) WaAth-Tawabah (and the entirety of its good), Hanah (behold), Anachanaw (we) Ibadayam (servants) Ilayah (over it).
37 WaThabawaahathah (And her increase) MaRabah (multiply/become many) LaMalakayam (to kings) Ashar-Nathanathah (who/that you set) Ilayanaw (went up us) BaChataahawathayanaw (in over of our sins): WaIlaGawayahathayanaw (and over over our bodies), Mashalayam (power - plural) WaBaBahamahathanaw (and in our over livestock), KaRatzawanam (as their pleasure), WaBaTzarah (and in distress) Gadawalah (very great/important/mighty). Anachanaw (we)
38 Now those who chatham (sealed) were: Nachamayah (Nehemiah) the governor, the son of Hacaliah, and Tzadaqayah (Zedekiah),