Esther 7 — Novel English Bible

1 WaYaBawaa (And came) HaMalak (So the king) WaHaman (and Haman) LaShathahawath (to banquet - plural) Im (with) Asathar (Esther) HaMalakah (the queen).

2 WaYaAmar (And said) HaMalak (the king) LaAsathar (to Esther) Gam (indeed / moreover) BaYawam (in day) HaShanay (again the second) BaMashathah (at banquet) HaYayan (the wine), “Mah (what / why / how) Shaalahathak (your petition), Asathar (Esther) HaMalakah (the queen)? WaThaNaNathan (and you granted). Lak (for you) WaMah (and what / why / how) Baqashahathak (your request)? Id-Chatzay (as far as half) HaMalakawath (the kingdom) WaThaIshah (and you performed).”

3 WaThaInah (And you answered), Asathar (Esther) HaMalakah (the queen) “WaThaAmar (and said) Am-Matzaathay (although - rhetorical find / discover) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight), HaMalak (the king), WaAm-Il-HaMalak (and only / if only over the king), Tawab (pleasant/functional) ThaNaNathan (you given) Lay (for me) Napashay (let my life) BaShaalahathay (at my petition), WaImay (and my people) BaBaqashahathay (at my request).

4 KayaNaMakaranaw (Surely we sold), Anay (I / Me) WaImay (and my people), LaHaShamayad ([causing] destroyed), LaHarawag (to slain), WaLaAbad (and to perish). WaAlawaLaIbadayam (and 𐤀𐤋𐤅 for bondservants) WaLaShapachahawath (and bondmaids), NaMakaranaw (we sold) HaCharashathay ([causing] kept silent), KayaAyan (surely NO ONE) HaTzar (the adversary) Shawah (𐤔𐤅𐤄) BaNazaq (in 𐤍𐤆𐤒) HaMalak (compensated the king's loss).”

5 WaYaAmar (And said) HaMalak (the king) Achashawarawash (Ahasuerus) WaYaAmar (and said) LaAsathar (to Esther) HaMalakah (the queen), “May (Who) Hawaa (which/who/that is) Zah (this / that / these) WaAy (And where) Zah (this / that / these) Hawaa (which/who/that is) Ashar-Malaaw (who/that dared presume him) Labaw (his heart) LaIshahawath (to do - plural) Kan (for sure)?”

6 WaThaAmar (And said), Asathar (Esther) “Ayash (man) Tzar (oppressor / distressor) WaAwayab (and enemy), Haman (Haman) HaRai (this wicked) HaZah (this / that / these) WaHaman (and Haman)!” YaNaBaith (afraid) MaLaPanayam (from before) HaMalak (the king) WaHaMalakah (and the queen).

7 WaHaMalak (And the king) YaQawam (arose) BaChamahathaw (in his wrath) MaMashathah (from banquet) HaYayan (the wine) Al-Ganahath (to garden) HaBayathan (went the palace). WaHaman (and Haman) YaImad (stood up) LaBaqash (to request) Il-Napashaw (over his life) MaAsathar (from Esther) HaMalakah (the queen); KayaYaRaah (surely he saw) Kay-Kalahathah (surely determined) Alayaw (to him) HaRaih (that evil) MaAthaHaMalak (from entirety the king).

8 WaHaMalak (And the king) YaShawab (returned) MaGanahath (from garden) HaBayathan (out of the palace) Al-Bayath (to house) Mashathah (banquet) HaYayan (the wine); WaHaman (and Haman) Napal (fall / be cast down couch) Il-HaMatah (over the 𐤌𐤈𐤄) Ashar (who/that) Asathar (Esther). Ilayah (over it) WaYaAmar (and said), HaMalak (the king) “HaGam (indeed / moreover) LaKabawash (subdue / force) Ath-HaMalakah (the entirety of even assault the queen) Imay (with me) BaBayath (in house)?” HaDabar (the word) YaYatzaa (went out) MaPahay (from mouth), HaMalak (the king's) WaPanayam (and face) Haman (Haman's) Chapahaw (they covered).

9 WaYaAmar (And said), Charabawanaa (Harbonah), Achad (one) Man-HaSarayasayam (from the eunuchs) LaPanayam (face/presence/surface) HaMalak (the king) “Gam (indeed / moreover) Hanah (Behold), HaItz (the gallows) Ashar-YaIshah (who/that made) Haman (Haman) LaMaradakay (for Mordecai), AsharaYaDabar (who/that spoke) Tawab (pleasant/functional) Il-HaMalak (over the king), Imad (stood) BaBayath (in house) Haman (Haman's) Gabah (high), Chamashayam (fifty) Amah (cubits).” WaYaAmar (and said), HaMalak (the king) “Thalahaw (hang him) Ilayaw (went up him)!”

10 WaYaThalahaw (And 𐤕𐤋𐤄) Ath (the entirety of) Haman (Haman) Il-HaItz (over hanged the gallows) Ashar-YaHaKawayan (who/that he [causing] prepared) LaMaradakay (for Mordecai). WaChamahath (and wrath) HaMalak (the king's) Shakakah (pacified).