Job 14 — Novel English Bible

1 “Adam (Man/mankind), Yalawad (born) Ayashah (woman), Qatzar (small / few) Yawamayam (days), WaShabai (and full) Ragaz (trouble).

2 KaTzayatz (Like flower), YaYatzaa (he comes forth) WaYaNamal (and cut down). WaYaBarach (and he flees) KaTzal (like shadow), WaLaa (And not) YaImawad (continue).

3 Ap (Indeed) Il-Zah (over this / that / these), Paqachath (you open) Iyanak (your eyes) WaAthay (and the entirety of me) ThaBawayaa (you bring) BaMashapat (into judgment) Imak (with you)?

4 May (Who) YaNathan (bring) Tahawar (pure ceremony) MaTamaa (thing out of unclean)? Laa (NOT) Achad (one).

5 AmaCharawatzayam (Although rhetorical determined - plural), Yawamayaw (his days) Masapar (number) Chadashayaw (his months), Athak (entirety you) Chaqaw (his bounds) Ishahayath (you appointed) WaLaa (And not) YaIbawar (he pass);

6 Shaih (Respect / acknowledge) MaIlayaw (away him), WaYaChadal (and he rest), Id-YaRatzah (as far as he accomplish), KaShakayar (as hireling), Yawamaw (his day).

7 “KayaYash (Surely Exist) LaItz (for tree), Thaqawah (hope) Am-YaKarath (although - rhetorical it cut down), WaIwad (and more/again) YaChalayap (it sprout again), WaYawanaqathaw (and his tender branch) Laa (NOT) ThaChadal (cease).

8 Am-YaZaqayan (Although - rhetorical grows old) BaAratz (in earth), Sharashaw (its root) WaBaIpar (and in ground), YaMawath (dies) Gazaiw (its stock)

9 MaRayach (From through scent) Mayam (waters) YaParach (it bud), WaYaIshah (and put forth) Qatzayar (harvest) Kamaw-Natai (𐤊𐤌𐤅 plant).

10 WaGabar (And man) YaMawath (dies), WaYaChalash (and laid low Yes)., WaYaGawai (and gives up spirit) Adam (man/mankind) WaAyahaw (and 𐤀𐤉𐤄)?

11 Azalaw (Fail) Mayam (waters) Manay-Yam (From sea/waters), WaNahar (and river) YaCharab (wastes) WaYaYabash (and dries up),

12 WaAyash (And man) YaShakab (lies down) WaLaa (And not) YaQawam (rise). Id-BalathayaShamayam (as far as without Heavens) Laa (more), YaQawayatzaw (awake), WaLaa (And not) YaIwaraw (rouse / awaken) MaShanahatham (roused of their sleep).

13 “May (Who) YaNathan (gave) Bashaawal (in Sheol / afterlife), ThaTzapanay (Oh you hide me) ThaSathayaray (you keep me secret), Id-Shawab (as far as turn / return), Apak (your wrath) ThaShayath (you appoint) Lay (for me) Chaq (statute), WaThaZakaray (and you remember me)!

14 Am-YaMawath (Although - rhetorical dies), Gabar (man) HaYaChayah (he live) Kal (again)? Yawamay (day) Tzabaay (my warfare) AYachal (I wait), Id-Bawaa (as far as until release coming) Chalayapahathay (my 𐤇𐤋𐤉𐤐𐤄).

15 ThaQaraa (You call), WaAnakay (and I) AInahak (I answer you). LaMaishah (to work) Yadayak (your hands) ThaKasap (you desire).

16 Kay-Ithah (Surely now / present moment) Tzaiday (my steps) ThaSapawar (you now number). Laa (NOT) ThaShamawar (you watch) Il-Chataahathay (over my sin)?

17 Chatham (Disobedience sealed up) BaTzarawar (in bag). Pashaiy (my 𐤐𐤔𐤏) WaThaTapal (and 𐤈𐤐𐤋) Il-Iwanay (over fasten my iniquity).

18 “WaAwalam (And however / moreover) Har (mountain) Nawapal (falling) YaNabawal (comes to nothing). WaTzawar (and rock) YaIthaq (removed) MaMaqawamaw (from its place);

19 Abanayam (Stones) Shachaqaw (wear) Mayam (waters). ThaShatap (you torrents of wash away) Sapayachayah (her 𐤎𐤐𐤉𐤇) Ipar (dust) Aratz (Earth/land). WaThaqawahath (and hope) Anawash (man) HaAbadath (So you destroy).

20 ThaThaqapaw (You prevail him) LaNatzach (forever) WaYaHalak (and against departs). MaShanah (repeat/do again) Panayamaw (his face), WaThaShalachaw (and you send him away).

21 YaKabadaw (Honor), Banayaw (his sons) WaLaa (And not) YaYadai (he know). WaYaTzairaw (and brought low), WaLaa (And not) YaBayan (he perceive) Lam (for them).

22 Ak (Surely) Basharaw (his flesh) Ilayaw (went up him) YaKaab (pain), WaNapashaw (and his soul) Ilayaw (went up him) ThaAbal (inside mourns).”