Job 30 — Novel English Bible

1 “WaIthah (And now / present moment) Shachaqaw (now younger derision), Ilay (went up me) Tzaiyarayam (𐤑𐤏𐤉𐤓 - plural) Manamay (from me) LaYawamayam (day - plural) Ashar-Maasathay (who/that reject) Abawatham (their fathers) LaShayath (to put) Im-Kalabay (with dogs) Tzaanay (my sheep).

2 Gam (Indeed / moreover) Kach (strength / mighty / power) Yadayam (their hands), LaMah (Of what use) Lay (for me) Ilayam (went up them) YaAbad (perished) Kalach (men ripe age)?

3 BaChasar (In 𐤇𐤎𐤓) WaBaKapan (and gaunt lack in famine). Galamawad (𐤂𐤋𐤌𐤅𐤃) HaIraqayam (who 𐤏𐤓𐤒 - plural) Tzayah (gnaw dry ground), Amash (𐤀𐤌𐤔) Shawaah (desolation) WaMashawaah (and gloom waste).

4 HaQatapayam (Who pluck - plural) Malawach (𐤌𐤋𐤅𐤇) Ilay-Shayach (went up bushes). WaSharash (and roots) Rathamayam (𐤓𐤕𐤌 - plural) LaLachamam (broom their food).

5 Man-Gaw (From 𐤂𐤅) YaGarashaw (driven out midst men). YaRawayaiw (cry) Ilayam (went up them) KaGanab (after as after thief);

6 BaIrawatz (In 𐤏𐤓𐤅𐤑) Nachalayam (frightful valleys), LaShakan (So that they dwell) Chawaray (holes) Ipar (dust) WaKapayam (and rocks).

7 Bayan-Shayachayam (Between bush / shrub - plural) YaNahaqaw (Among bushes bray); ThachathaCharawal (under under nettles) YaSapachaw (gathered together).

8 Banay (Son) Nabal (fools), Gam (yes), Banay (son) Balay (𐤁𐤋𐤉) Sham (name). NaNakaaw (𐤍𐤊𐤀) Man-HaAratz (from flogged the land).

9 “WaIthah (And now / present moment) Nagayanahatham (now become their song). Hayahayathay (yes), WaAHayah (and came to pass) Lam (for them) LaMalah (byword to).

10 Thaibaway (They abhor me), Rachaqaw (stand aloof), May (from me) WaMaPanayamay (and from my face) Laa (NOT) Chashakaw (darkness) Raq (don't hesitate concept: what comes out / spittle).

11 Kay-Yatharaw (Surely his cord), YaPathach (he untied) WaYaInahay (and afflicted me); WaRasan (and 𐤓𐤎𐤍) MaPanayamay (thrown off restraint from before me) Shalachaw (send).

12 Il-Yamayan (Over right hand) Parachach (𐤐𐤓𐤇𐤇) YaQawamaw (rise rabble). Ragalay (thrust aside my feet), Shalachaw (send) WaYaSalalaw (and cast up) Ilay (went up me) Arachawath (against ways) Ayadam (their destruction).

13 Nathasaw (They mar) Nathayabathay (my path), LaHawahathay (my calamity), YaYaiyalaw (set forward) Laa (NOT) Izar (helper) Lam (for them).

14 KaParatz (As breach) Rachab (through wide) YaAthahayaw (come), ThachathaShawaah (under vanity) HathaGalagalaw (midst ruin they [reflexive] roll).

15 YaHaHapak ([causing] turned) Ilay (went up me) Balahahawath (terrors). ThaRadap (chase) KaRawach (honor as wind). Nadayabahathay (my 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤄) WaKaIb (and as cloud) Ibarah (passed away) Yashawaihathay (my welfare).

16 “WaIthah (And now / present moment) Ilay (went up me) ThaThaShapak ([reflexive] poured out within) Napashay (my soul). YaAchazaway (taken hold me) Yawamay (day) Inay (affliction).

17 Layalah (Night) Itzamay (my bones) YaNaqar (pierced), MaIlay (from over me) WaIraqay (and 𐤏𐤓𐤒 me) Laa (NOT) YaShakabawan (pains gnaw take rest - emphatic).

18 BaRab (By great) Kach (strength / mighty / power) YaThaChapash (𐤇𐤐𐤔) Labawashay (my garment disfigured). KaPahay (as collar) Kathanathay (my coat) YaAzaray (it binds me about).

19 HaYarahay ([causing] cast me) LaChamar (mire). WaAThaMashal (And I [reflexive] become like) KaIpar (as dust) WaApar (and ashes).

20 AShawai (I cry), Alayak (to you) WaLaa (And not) ThaInahay (you answer me). Imadathay (stood), WaThaThaBayanan (and you [reflexive] gaze) Bay (within him me).

21 ThaHapak (You turned) LaAkazar (to cruel). Lay (for me) BaItzam (With might) Yadak (your hand) ThaShatamay (you persecute me).

22 ThaNashaay (You lift me up) Al-Rawach (to spirit / wind), ThaRakayabay (you drive me). WaThaMawagagay (and you dissolve me) ThaShawah (you storm).

23 Kay-Yadaithay (Surely know/understand) Mawath (death), ThaShawayabay (you bring me) WaBayath (and house) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast) LaKal (every) Chay (living).

24 “Ak (Surely) Laa (NOT) BaBaiy (in 𐤁𐤏𐤉) YaShalach (one stretch out) Yad (hand) Am (fall)? BaPayadaw (in his 𐤐𐤉𐤃) LahanaShawai (𐤋𐤄𐤍 calamity cry help)?

25 Am-Laa (Although - rhetorical NOT) Bakahayathay (weep) LaQashah (for trouble)? Yawam (day) Igamah (grieved) Napashay (my soul) LaAbayawan (for needy)?

26 KayaTawab (Surely pleasant/functional), Qawahayathay (looked) WaYaBawaa (and came) Rai (evil / dysfunction); WaAYachalah (And I waited) LaAwar (for light), WaYaBawaa (and came) Apal (darkness).

27 Maihay (My heart) Rathachaw (troubled), WaLaa (And not) Damamaw (rest). Qadamay (come me) Yawamay (day) Inay (affliction).

28 Qadar (Mourning) Halakathay (go) BaLaa (In not) Chamah (without sun). Qawamathay (stand up) BaQahal (in assembly), AShawai (I cry help).

29 Ach (Brother/kinsman) Hayahayathay (jackals), LaThanayanayam (sea creature/dragon - plural) WaRai (and companion) LaBanathawath (ostriches) Yainah (𐤉𐤏𐤍𐤄).

30 Iwaray (My skin) YaShachar (grows black) MaIlay (from peels me). WaItzamay (and my bones) Chararah (burned) Manay-Charab (From heat).

31 WaYaHayah (And came to pass) LaAbal (turned to mourning), Kanawaray (my harp) WaIwagabay (and my 𐤏𐤅𐤂𐤁) LaQawal (pipe voice) Bakahayam (weep - plural).