Psalms 132 — Novel English Bible

1 Shayar (Song) HaMailahawath (the ascent/climbing up - plural) Zakawar (remember/recall) Yahawah (), LaDawad (David) AthaKal (the entirety of affliction), Inahawathaw (answer / respond him - plural)

2 AsharaYaNaShabai (Who/that how swore) Yahawah (), YaNadar (vowed) LaAbayar (to mighty One) Yaiqab (Jacob):

3 “Am-ABawaa (Although - rhetorical I surely come) BaAhal (in tent) Bayathay (structure my house), Am-AIlah (although - rhetorical I go up) Il-Irash (over bed); Yatzawaiy (my 𐤉𐤑𐤅𐤏)

4 Am-ANathan (Although - rhetorical I give) Shanath (𐤔𐤍𐤕) LaIyanay (sleep to my eyes), LaIpaipay (to my eyelids) Thanawamah (slumber);

5 Id-AMatzaa (As far as I find out) Maqawam (place) Yahawah (), Mashakanawath (dwelling - plural) LaAbayar (for mighty One) Yaiqab (Jacob).”

6 Hanah (Behold) Shamainawah (Behold we heard her Ephrathah). Matzaanawah (we found her) BaShadahay (in field Jaar):

7 “NaBawaah (We go) LaMashakanawathayaw (his dwelling - plural place). NaThaShachahawah (we [reflexive] worship him) LaHadam (footstool) Ragalayaw (his feet / foot).

8 Qawamah (Arise - emphatic), Yahawah (), LaManawachahathak (your resting) Athah (place); WaArawan (and ark) Izak (your strength).

9 Kahanayak (Your priest) YaLabashaw (clothed) Tzadaq (righteous / just / fair). WaChasayadayak (and let your saints) YaRananaw (shout joy)!”

10 BaIbawar (In because of) Dawad (David's) Ibadak (your servant) Al (sake), ThaShawab (you turn away) Panayam (face/presence/surface) Mashayachak (your anointed one).

11 YaNaShabai (Sworn) Yahawah () LaDawad (to David) Amath (truth). Laa (NOT) YaShawab (he turn): “Manamah (from her) MaParay (from fruit) Batanak (your body) AShayath (I set) LaKasaa (throne) Lak (for you).

12 Am-YaShamaraw (Although - rhetorical keep) Banayak (your children) Barayathay (my covenant), WaIdahathay (and my testimony) Zahaw (this / that / these) ALamadam (I teach them), Gam (indeed / moreover) Banayam (their children) Iday-Id (ornament / adornment until / as far as) YaYashabaw (sit) LaKasaa (throne) Lak (forevermore you).”

13 Kay-YaBachar (Surely chosen) Yahawah () BaTzayawan (in Zion). Awahah (desired her) LaMawashab (habitation) Law (for him).

14 “Zaath (This) Manawachahathay (my resting) Iday (place forever). Id (here live), Pah (𐤐𐤄) AYashab (inhabit/dwell) KayaAwahathayah (surely desired it).

15 Tzayadah (Her 𐤑𐤉𐤃) Barak (blessed) ABarak (I bless provision). Abayawanayah (her poor) AShabayai (I satisfy) Lacham (bread).

16 WaKahanayah (And her priests) ALabayash (I clothe) Yashai (salvation). WaChasayadayah (and her saints) Ranan (𐤓𐤍𐤍) YaRananaw (shout aloud joy).

17 Sham (There) ATzamayach (I make) Qaran (horn) LaDawad (of David) ATzamayach (to bud). Irakathay (ordained) Nayar (lamp) LaMashayachay (for my anointed).

18 Awayabayaw (His enemies) ALabayash (I clothe) Bashath (shame), WaIlayaw (and himself), YaTzawayatz (𐤑𐤅𐤉𐤑) Nazaraw (his crown resplendent).”