Psalms 138 — Novel English Bible

1 AYawadahak (I give you thanks) BaKal (in every) Labay (my heart Before). NagadaAlahayam (counterpart God), AZamarak (I sing praises you).

2 AThaShachawah (I [reflexive] bow) Al-Hayakal (to temple), Qadashak (your holy) WaAYawadah (And I give thanks) Ath-Shamak (the entirety of your Name) Il-Chasadak (over your loving kindness) WaIl-Amathak (and over your truth); Kay-HaGadalath (surely grow / become great / wax) Il-Kal (over every) Shamak (exalted your Name) Amarahathak (your Word above).

3 BaYawam (In day) Qaraathay (called), WaThaInahay (and you answered me). ThaRahabay (𐤓𐤄𐤁 me) BaNapashay (in my soul) Iz (encouraged strength / might / refuge).

4 YaYawadahawak (Give you thanks), Yahawah (), Kal (every) Malakay (kings) Aratz (Earth/land) KayaShamaiw (surely they heard) Amaray (Amaray / Amorite) Pahayak (your mouth).

5 WaYaShayaraw (And yes sing) BaDarakay (in ways) Yahawah (); KayaGadawal (surely very great/important/mighty) Kabawad (glory) Yahawah ().

6 Kay-Rawam (Surely though lift up), Yahawah () WaShapal (and 𐤔𐤐𐤋) YaRaah (he looks after lowly); WaGabah (and proud), MaMarachaq (from 𐤌𐤓𐤇𐤒) YaYadai (he knows afar).

7 Am-AYalak (Although - rhetorical I walk) BaQarab (in midst) Tzarah (trouble), ThaChayahay (you revive me). IlaAp (over nostril / picture: bull snorting) Ayabay (my enemies) ThaShalach (you stretch forth) Yadak (your hand). WaThaYawashayaiy (and you save me) Yamayanak (your right hand).

8 Yahawah () YaGamar (fulfill concerns); Baiday (𐤁𐤏𐤃 me) Yahawah (), Chasadak (your loving kindness), LaIwalam (endures forever). Maishahay (work) Yadayak (your hands) Al (not) ThaRapah (you forsake).