Psalms 145 — Novel English Bible

1 Thahalah (𐤕𐤄𐤋𐤄) ARawamamak (I exalt you), Alahayam (God), Alawahay (My alawah) HaMalak (the king). WaABarakah (And I praise) Shamak (your name) LaIwalam (forever) LaIwalam (and ever) WaId (and until / as far as).

2 BaKal (In every) Yawam (day) ABarakak (I praise you). WaAHalalah (and praise) Shamak (extol your name) LaIwalam (forever) LaIwalam (and ever) WaId (and until / as far as).

3 Gadawal (Very great/important/mighty) Yahawah (), WaMaHalal (and praised) Maad (exceedingly / very)! WaLaGadawalahathaw (and his greatness) Ayan (unsearchable) Chaqar (𐤇𐤒𐤓).

4 Dawar (Generation / age / period) LaDawar (generation) YaShabach (commend) Maishahayak (your works another), WaGabawarahathayak (and your mighty acts) YaNagayadaw (declare).

5 Hadar (Glory / majesty / splendor) Kabawad (glorious) Hawadak (your majesty honor), WaDabaray (and works), NaPalaawathayak (your wondrous - plural) AShayachah (I meditate).

6 WaIzawaz (And might) NaYawaraathayak (your awesome acts) YaAmaraw (men speak). WaGadawalahathayak (and your greatness) ASaparah (I declare her).

7 Zakar (Remember) Rab (many) Tawabak (your goodness), YaNabayaiw (utter) WaTzadaqahathak (and your righteousness) YaRananaw (sing).

8 Chanawan (Gracious), WaRachawam (and merciful), Yahawah () Arak (slow) Apayam (anger - plural), WaGadawal (and great) Chasad (grace).

9 Tawab (Pleasant/functional) Yahawah (). LaKal (every) WaRachamayaw (and his mercies) Il-Kal (over every) Maishahayaw (his works).

10 YaYawadahawak (Give thanks you), Yahawah () Kal (every) Maishahayak (your works). WaChasayadayak (and your saints) YaBarakawak (extol you).

11 Kabawad (Glory) Malakawathak (your kingdom), YaAmaraw (speak) WaGabawarahathak (and about your power) YaDabaraw (talk);

12 LaHaYawadayai (To [causing] known) LaBanay (to sons) HaAdam (the men) Gabawarahathayaw (his mighty acts), WaKabawad (and glory) Hadar (glory / majesty / splendor) Malakawathaw (majesty his kingdom).

13 Malakawathak (Your kingdom) Iwalamayam (is an everlasting - plural) Malakawath (kingdom). WaMamashalahathak (And your dominion) endures throughout all generations. Yahawah () is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

14 Sawamak (Place) Yahawah () LaKal (every) HaNapalayam (who fall - plural), WaZawaqap (and raises up) LaKal (every) HaKapawapayam (who bowed down - plural).

15 Iyanay (Eyes) Kal (every) Alayak (to you) YaShabaraw (wait). WaAthah (and you) Nawathan (gave) Lam (for them) Ath-Akalam (the entirety of their food) BaIthaw (in his due season).

16 Pawathach (Open) Ath-Yadak (the entirety of your hand), WaMaShabayai (and satisfy) LaKal (every) Chay (living) Ratzawan (acceptable).

17 Tzadayaq (Righteous) Yahawah () BaKal (in every) Darakayaw (his ways), WaChasayad (and 𐤇𐤎𐤉𐤃) BaKal (in every) Maishahayaw (gracious his works).

18 Qarawab (Near) Yahawah () LaKal (every) Qaraayaw (call him), LaKal (every) AsharaYaQaraaw (who/that call him) BaAmath (in truth).

19 Ratzawan (Acceptable) Yaraayaw (his fear) YaIshah (he fulfill). WaAth-Shawaihatham (and the entirety of their 𐤔𐤅𐤏𐤄) YaShamai (he hear cry), WaYaYawashayaim (and save them).

20 Shawamar (Preserves) Yahawah () Ath-Kal (the entirety of every) Ahabayaw (love him), WaAthaKal (and the entirety of every) HaRashaiyam (the wicked - plural) YaShamayad (he destroy).

21 Thahalahath (Praise) Yahawah () YaDabar (speak) Pahay (my mouth). WaYaBarak (and bless) Kal (every) Bashar (flesh) Sham (name) Qadashaw (his holy) LaIwalam (ever) WaId (and forever).