Psalms 17 — Novel English Bible

1 Thapalah (Prayer), Shamaih (hear - emphatic), Yahawah (), Tzadaq (righteous / just / fair) HaQashayabah ([causing] plea - emphatic); Ranahathay (my 𐤓𐤍𐤄) HaAzayanah ([causing] ear - emphatic) Thapalahathay (my 𐤕𐤐𐤋𐤄) BaLaa (In not) Shapahathay (doesn't go deceitful lips) Maramah (𐤌𐤓𐤌𐤄).

2 MaLaPanayamak (From your presence) Mashapatay (let my sentence) YaYatzaa (come forth). Iyanayak (let your eyes) ThaChazahayanah (you look) Mayasharayam (equity - plural).

3 Bachanath (You proved) Labay (my heart). Paqadath (you visited) Layalah (night). Tzarapathay (you tried me), Bal (𐤁𐤋) ThaMatzaa (you found) Zamamathay (nothing). Bal (𐤁𐤋) YaIbar (pass over/through) Pahay (resolved my mouth disobey).

4 LaPailahawath (For works) Adam (man/mankind), BaDabar (by word) Shapahathayak (your lips), Anay (I / Me) Shamarathay (kept) Arachawath (ways) Parayatz (violent).

5 Thamak (Held fast) Asharay (my steps) BaMaigalawathayak (in your paths). Bal (𐤁𐤋) NaMawataw (slipped) Paimay (my feet).

6 Anay (I / Me) Qaraathayak (called you), Kay-ThaInahay (surely you answer me), Al. HaNatah ([causing] turn) Azanak (your ear). Lay (for me) Shamai (hearken / hear) Amarahathay (my speech).

7 HaPalah ([causing] show marvelous) Chasadayak (your loving kindness), MaYawashayai (save) Chawasahayam (take refuge - plural) MaMaThaQawamamayam (from [reflexive] enemies) BaYamayanak (by your right hand).

8 Shamaray (Keep me) KaAyashawan (as apple) Banath (daughter). Iyan (eye) BaTzal (in under shadow) Kanapayak (your wings), ThaSathayaray (you hide me)

9 MaPanayam (From face/presence/surface) Rashaiyam (wicked - plural) ZawaShadadaway (𐤆𐤅 oppress me), Ayabay (enemies me), BaNapash (in deadly) YaNaqayapaw (surround) Ilay (went up me).

10 Chalabam (Their choice / fat / best portions) Sagaraw (they close callous hearts). Pahayam (their mouth) Dabaraw (they speak) BaGaawath (in proudly).

11 Asharayanaw (Now surrounded our steps). Ithah (now / present moment) Sababaway (surround / encompass me) Iyanayam (their eyes) YaShayathaw (set) LaNatahawath (𐤍𐤈𐤄 - plural) BaAratz (cast down in earth).

12 Damayawanaw (His like) KaArayah (as lion) YaKasawap (greedy) LaTarawap (prey), WaKaKapayar (and as young lion) Yashab (inhabit/dwell) BaMasatharayam (in secret places).

13 Qawamah (Arise - emphatic), Yahawah (), Qadamah (confront - emphatic). Panayamaw (his face/presence/surface) HaKarayaiw ([causing] cast him down). Palatah (deliver - emphatic) Napashay (my soul) MaRashai (from wicked) Charabak (your sword);

14 MaMathayam (From men) Yadak (your hand), Yahawah (), MaMathayam (from men) MaChalad (of world), Chalaqam (their portion) BaChayayam (in life - plural). WaTzapayanak (and your 𐤑𐤐𐤉𐤍) ThaMalaa (you fill) Batanam (their belly cherished ones). YaShabaiw (plenty), Banayam (sons) WaHaYanayachaw (and settled) Yatharam (their remaining) LaIwalalayam (store wealth for their children).

15 Anay (I / Me) BaTzadaq (in righteousness) AChazahah (I see) Panayamak (your face). AShabaih (I satisfied), BaHaQawayatz (when [causing] awake), Thamawanahathak (your form).