Psalms 25 — Novel English Bible

1 Alayak (To you) Yahawah (), Napashay (my soul) ANashaa (I lift up).

2 Alahayam (God), Bak (within him you) Batachathay (trusted). Al (not) ABawashah (I let shamed). Al (not) YaIlatzaw (triumph over) Ayabay (my enemies). Lay (for me)

3 Gam (Indeed / moreover) Kal (every) Qawahayak (Yes waits you) Laa (NOT) YaBawashaw (shamed). YaBawashaw (shamed) HaBawagadayam (who deal treacherously - plural) Rayaqam (without cause).

4 Darakayak (Show your ways), Yahawah (). HaYawadayaiy (know/understand me) Arachawathayak (your paths) Lamaday (teach me).

5 HaDarayakay ([causing] guide me) BaAmathak (in your truth), WaLamaday (and teach me), Kay-Athah (surely you) Alahayam (God) Yashaiy (my salvation), Awathak (the entirety of you) Qawahayathay (wait) Kal (every) HaYawam (the day).

6 Zakar (Remember) Rachamayak (your mercies) Rachamayak (and your loving kindness), Yahawah (), WaChasadayak (and your grace) KayaMaIwalam (surely from old times) Hamah (they / them).

7 ThaZakar (Don't remember) Chataahawath (the sins) Naiwaray (of my youth), WaPashaiy (and nor my transgressions). Zakar (remember) KaChasadak (me according to your loving kindness), for your goodness’ sake, Yahawah ().

8 Tawab (Pleasant/functional) WaYashar (and upright) Yahawah (), Il-Kan (over for sure) YaYawarah (he instruct) Chataayam (sinners) BaDarak (in way).

9 YaDarak (He guide) Inawayam (humble - plural) BaMashapat (in justice). WaYaLamad (and he teach) Inawayam (humble - plural) Darakaw (his way).

10 Kal (Every) Arachawath (paths) Yahawah () Chasad (grace) WaAmath (and truth) LaNatzaray (to such keep) Barayathaw (his covenant) WaIdahathayaw (and his testimonies).

11 LaMain-Shamak (𐤋 your name's sake), Yahawah (), WaSalachath (and you pardon) LaIwanay (my iniquity), KayaRab (surely many) Hawaa (which/who/that is).

12 May (Who) Zah (this / that / these) HaAyash (the man) Yaraa (fears) Yahawah ()? YaYawarahaw (he instruct him) BaDarak (in way) YaBachar (he choose).

13 Napashaw (His soul) BaTawab (at ease) ThaLawayan (dwell). WaZaraiw (and his seed) YaYarash (inherit) Aratz (Earth/land).

14 Sawad (𐤎𐤅𐤃) Yahawah () LaYaraayaw (friendship his fear). WaBarayathaw (and his covenant) LaHaYawadayaim ([causing] show them).

15 Iyanay (My eyes) Thamayad (always / continually) Al (to) Yahawah (), KayaHawaa (surely which/who/that is) YaYawatzayaa (he pluck) MaRashath (out of net) Ragalay (my feet).

16 Panah (Turn), Alay (to me) WaChananay (and mercy me), Kay-Yachayad (surely desolate) WaInay (and afflicted) Anay (I / Me).

17 Tzarahawath (Troubles) Lababay (my heart) HaRachayabaw ([causing] enlarged). MaMatzawaqahawathay (from my 𐤌𐤑𐤅𐤒𐤄 - plural) HaYawatzayaay ([causing] oh bring me out distresses).

18 Raah (See/look) Inayay (my affliction) WaImalay (and my travail). WaNashaa (and forgive) LaKal (every) Chataahawathay (my sins).

19 Raah (See/look) Awayabay (my enemies), Kay (many). Rababaw (𐤓𐤁𐤁) WaShanaahath (and 𐤔𐤍𐤀𐤄) Chamas (cruel hatred) Shanaaway (they hate me).

20 Shamarah (Keep - emphatic) Napashay (my soul), WaHaNatzayalay (and [causing] deliver me). Al (not) ABawash (I disappointed), Kay-Chasahayathay (surely take refuge) Bak (within him you).

21 Tham (Let integrity) WaYashar (and uprightness) YaNatzaraway (preserve me), KayaQawahayathayak (surely wait you).

22 Padah (Redeem) Alahayam (God), Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel), MaKal (from every) Tzarahawathayaw (out of his troubles).