Psalms 31 — Novel English Bible

1 Bak (Within him you) Yahawah (), Chasahayathay (take refuge). Al (not) ABawashah (I disappointed). LaIwalam (eternity) BaTzadaqahathak (in your righteousness) Palatay (deliver me).

2 HaNatah ([causing] bow down) Alay (to me) Azanak (your ear). Maharah (speedily) HaNatzayalay ([causing] deliver me). Hayah (came to pass) Lay (for me) LaTzawar (rock), Maiwaz (stronghold / fortress / protection) LaBayath (house) Matzawadawath (defense - plural) LaHaYawashayaiy (to [causing] save me).

3 Kay-Salaiy (Surely my rock) WaMatzawadathay (and my fortress), Athah (you) WaLaMainaShamak (and 𐤋 your name's) ThaNachahay (you sake lead me) ThaNachahay (me and guide me) WaThaNahalay (and 𐤍𐤄𐤋 me).

4 ThaYawatzayaay (You pluck me out) MaRashath (of net) ZawaTamanaw (𐤆𐤅 they laid secretly), Lay (for me) Kay-Athah (surely you) Maiwazay (my stronghold).

5 BaYadak (Into your hand) APaqayad (visit) Rawachay (commend my spirit). Padahayathah (you redeem), Awathay (the entirety of me) Yahawah (), Al Amath (truth).

6 Shanaathay (Hate) HaShamarayam (who regard - plural) Habalay (vanities), Shawaa (vanity) WaAnay (and I / Me) Al (to) Yahawah () Batachathay (trust).

7 AGayalah (I glad) WaAShamachah (And I rejoice) BaChasadak (in your loving kindness), AsharaRaahayath (who/that you seen) Ath-Inayay (the entirety of my affliction). Yadaith (you known) BaTzarahawath (in adversities) Napashay (my soul).

8 WaLaa (And not) HaSagarathay (you [causing] shut me up) BaYad (into hand) Awayab (enemy). HaImadath (you [causing] set) BaMarachab (in large place) Ragalay (my feet).

9 Chananay (Mercy me), Yahawah (), KayaYaTzarar (surely distress). Lay (for me) Ishashah (𐤏𐤔𐤔) BaKais (waste away with grief) Iyanay (my eye), Napashay (my soul), WaBatanay (and my body).

10 KayaKalahaw (Surely spent) BaYagawan (with sorrow), Chayay (my life) WaShanahawathay (and my years) BaAnachah (with sighing). YaKashal (fails) BaIwanay (in my iniquity) Kachay (my strength). WaItzamay (and my bones) Ishashaw (wasted away).

11 MaKal (From every) Tzararay (my adversaries) Hayahayathay (become utterly contemptible neighbors), Charapah (Reproach / Shame / Disgrace) WaLaShakanay (and my place) Maad (exceedingly / very) WaPachad (and fear) LaMaYadaiy (to my acquaintances). Raahay (saw me) BaChawatz (in outside) Nadadaw (street fled) Manamay (from me).

12 NaShakachathay (Forgotten) KaMawath (like dead man) MaLab (from hearts). Hayahayathay (came to pass) KaKalay (as every / bags of) Abad (destroy / perish pottery).

13 KayaShamaithay (Surely hearken / hear) Dabahath (slander) Rabayam (many - plural), Magawar (terror) MaSabayab (from every side), BaYahawasadam (in 𐤉𐤄𐤅𐤎𐤃 them) Yachad (conspire Together) Ilay (against me), LaLaqachath (to take away) Napashay (my life) Zamamaw (they plot).

14 WaAnay (And I / Me) Ilayak (my _ over yours) Batachathay (trust), Yahawah (). Amarathay (said/spoke), “Alahayam (God) Athah (you).”

15 BaYadak (In your hand) Ithathay (my times). HaNatzayalay ([causing] deliver me) MaYad (from hand) Awayabay (my enemies), WaMaRadapay (and from persecute me).

16 HaAwayarah ([causing] shine - emphatic) Panayamak (your face) Il-Ibadak (over your servant). HaYawashayaiy ([causing] save me) BaChasadak (in your loving kindness).

17 Yahawah (), Al (not) ABawashah (I disappointed), KayaQaraathayak (surely called you). YaBawashaw (disappointed) Rashaiyam (let wicked - plural). YaDamamaw (let silent) Lashaawal (Sheol / afterlife).

18 ThaAlamanah (𐤀𐤋𐤌) Shapahathay (lips mute), Shaqar (let lying) HaDabarawath (which speak - plural) Il-Tzadayaq (over righteous) Ithaq (insolently), BaGaawah (with pride) WaBawaz (and contempt).

19 Mah (What / why / how) Rab (many) Tawabak (your goodness), Ashar-Tzapanath (who/that you laid up) LaYaraayak (for your fear), Pailath (you worked) LaChasahayam (for take refuge - plural), Bak (within him you) NagadaBanay (counterpart son) Adam (man/mankind)!

20 ThaSathayaram (You hide them) BaSathar (in secret / hidden) Panayamak (shelter your presence) MaRakasay (from 𐤓𐤊𐤎) Ayash (plotting man). ThaTzapanam (𐤑𐤐𐤍 them) BaSakah (in booth / tent) MaRayab (keep secretly dwelling away from strife) Lashawanawath (tongues).

21 Barawak (Blessed) Yahawah (), KayaYaHaPalayaa (surely he [causing] marvelous) Chasadaw (his loving kindness) Lay (for me) BaIyar (in city) Matzawar (strong).

22 WaAnay (And I / Me) Amarathay (said/spoke) BaChapazay (in my haste), “NaGarazathay (cut off) MaNagadaIyanayak (from before your eyes).” Akan (Nevertheless) Shamaith (you heard) Qawal (sound / voice) Thachanawanay (my 𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍) BaShawaiy (petitions when cried me) Alayak (to you).

23 Ahabaw (You love) Ath (the entirety of) Yahawah (), Kal (every) Chasayadayaw (his saints)! Amawanayam (faithful - plural), Natzar (preserves) Yahawah () WaMaShalam (and fully recompenses) Il-Yathar (behaves arrogantly remaining) Ishah (make) Gaawah (𐤂𐤀𐤅𐤄).

24 Chazaqaw (You take), WaYaAmatz (and strong), Lababakam (let your heart) Kal (every) HaMaYachalayam (who hope - plural) Yahawah ().