Psalms 33 — Novel English Bible

1 Rananaw (You rejoice) Tzadayaqayam (righteous - plural) Yahawah ()! LaYasharayam (upright - plural) Naawah (𐤍𐤀𐤅𐤄) Thahalah (praise) Tzadayaqayam (fitting for the upright - plural).

2 HaYawadahaw (You [causing] give thanks) Yahawah () BaKanawar (in lyre). BaNabal (praises to with harp) Ishawar (ten strings) Zamaraw (you sing). Law (for him)

3 Shayaraw (You sing) Law (for him) Shayar (song) Chadash (new). HaYatayabaw (𐤉𐤈𐤉𐤁) Nagan (play) BaTharawaih (skillfully with shout of joy)!

4 Kay-Yashar (Surely upright) Dabar (word / matter) Yahawah (). WaKal (and every) Maishahaw (his work) BaAmawanah (done in faithfulness).

5 Ahab (Love) Tzadaqah (righteousness) WaMashapat (and justice). Chasad (grace) Yahawah () Malaah (full) HaAratz (the earth).

6 BaDabar (In word), Yahawah () Shamayam (Heavens) NaIshahaw (made); WaBaRawach (and by breath) Pahayaw (his mouth) Kal (every) Tzabaam (their army).

7 Kanas (Gather) KaNad (together as heap) Mayamay (waters) HaYam (the sea). Nathan (gave) BaAwatzarawath (in storehouses) Thahawamawath (deeps).

8 YaYaraaw (Fear) Yahawah () Kal (every) HaAratz (the earth). Manamanaw (from us) YaGawaraw (stand awe) Kal (every) Yashabay (inhabit/dwell) Thabal (world).

9 KayaHawaa (Surely which/who/that is) YaAmar (he spoke), WaYaHayah (and done). Hawaa (which/who/that is) YaTzawah (he commanded), WaYaImad (and it stood).

10 Yahawah () YaHaPawayar ([causing] brings) Itzahath (counsel) Gawayam (heathen nothing). YaHaNawayaa (he [causing] makes) Machashabahawath (thoughts) Imayam (peoples) YaHaNawayaa (to be of no effect).

11 Itzahath (Counsel) Yahawah () LaIwalam (fast forever), ThaImad (stands) Machashabahawath (thoughts) Labaw (his heart) LaDawar (generations) WaDawar (and generation / age / period).

12 Asharay (He who) HaGaway (the nation) Ashar (who/that) Yahawah (), Alahayam (God) HaIm (the people) YaBachar (he chosen) LaNachalah (for own inheritance) Law (for him).

13 MaShamayam (From heaven) YaHaNabayat (He sees) YaHaNabayat ([causing] looks) Yahawah (). YaRaah (saw/seen) Ath-Kal (the entirety of every) Banay (son) HaAdam (the men).

14 MaMakawan (From place) Yashabathaw (his habitation) YaHaShagayach (he [causing] looks) AlaKal (to every) Yashabay (inhabit/dwell) HaAratz (the earth),

15 HaYatzar (Who fashions) Yachad (Together) Labam (their hearts); HaMaBayan (who considers) Al-Kal (to every) Maishahayam (their works).

16 Ayan (NO ONE) HaMalak (the king) NaYawashai (saved) BaRab (by multitude) Chayal (wealth / substance / capability / valor). Gabawar (mighty man) Laa (NOT) YaNaNatzal (delivered) BaRab (by great) Kach (strength / mighty / power).

17 Shaqar (Vain thing) HaSawas (the horse) LaThashawaih (for safety), WaBaRab (and by great) Chayalaw (his power) Laa (NOT) YaMalat (neither deliver).

18 Hanah (Behold) Iyan (Behold eye) Yahawah () Al-Yaraayaw (to his fear), LaMaYachalayam (hope - plural) LaChasadaw (his loving kindness);

19 LaHaNatzayal (To [causing] deliver) MaMawath (from death), Napasham (their soul) WaLaChayahawatham (and to keep them alive - plural) BaRaib (in famine).

20 Napashanaw (Our soul) Chakahathah (waited) Yahawah (). Izaranaw (our help) WaMagananaw (and our shield) Hawaa (which/who/that is).

21 Kay-Baw (Surely within him) YaShamach (rejoices), Labanaw (our heart) KayaBaSham (surely in name) Qadashaw (his holy) Batachanaw (we trusted).

22 YaHayah (Came to pass) Chasadak (let your loving kindness), Yahawah (), Ilayanaw (went up us) KaAsharaYachalanaw (as who/that we since hoped) Lak (for you).