Psalms 39 — Novel English Bible

1 Amarathay (Said/spoke), “AShamarah (I watch) Darakay (my ways), MaChatawaa (from sin) BaLashawanay (with my tongue). AShamarah (I keep) LaPahay (my mouth) Machasawam (bridle) BaId (in until / as far as) Rashai (wicked before) LaNagaday (counterpart me).”

2 NaAlamathay (𐤀𐤋𐤌) Dawamayah (mute silence). HaChashahayathay ([causing] kept silent), MaTawab (from good). WaKaabay (and my sorrow) YaNaIkar (stirred).

3 YaChamam (Hot) Labay (my heart) BaQarabay (my within). BaHagayagay (in my meditated), ThaBair (burned) Ash (fire): Dabarathay (speaking) BaLashawanay (with my tongue):

4 “HaYawadayaiy (Me [causing] know) Yahawah (), Qatzay (show my end), WaMadahath (and measure) Yawamay (my days). Mah (what / why / how) Hawayaa (which/who/that is) AYadaih (know/understand) Mah (what / why / how) Chadal (how frail) Anay (I / Me).

5 Hanah (Behold) Tapachawath (handbreadths) Nathanathah (Behold you made) Yawamay (my days). WaChaladay (and my 𐤇𐤋𐤃) KaAyan (As no ONE) Nagadak (counterpart you) Ak (Surely) Kal (lifetime every). Habal (breath) Kal (every) Adam (Surely every man/mankind) NaNatzab (stands). Salah (Selah).”

6 “Ak (Surely) BaTzalam (in likeness) YaThaHalak ([reflexive] walks) Ayash (man) Ak (like shadow). Habal (Surely busy vain). YaHamahayawan (great uproar - emphatic) YaTzabar (he heaps up), WaLaa (And not) YaYadai (know) May (Who) Asapam (gather them).

7 WaIthah (And now / present moment) Mah (what / why / how) Qawahayathay (Now wait) Adanay ()? Thawachalathay (my hope) Lak (for you) Hawayaa (which/who/that is).

8 MaKal (From every) Pashaiy (my transgressions) HaNatzayalay ([causing] deliver me). Charapahath (Reproach / Shame / Disgrace) Nabal (foolish) Al (not) ThaShawayamay (make me).

9 .NaAlamathay (𐤀𐤋𐤌) Laa (NOT) APathach (mute I open) Pahay (my mouth), KayaAthah (surely you) Ishahayath (you did).

10 HaSawar ([causing] remove) HaSawar (scourge away). MaIlay (from over me) Nagaik (your touch) MaThagarahath (overcome from blow) Yadak (your hand) Anay (I / Me) Kalahayathay (complete / finish).

11 BaThawakachahawath (When rebuke - plural) Il-Iwan (over guilt/iniquity), Yasarath (you correct) Ayash (man) WaThaMasah (and you consume) KaIsh (wealth like moth). Chamawadaw (covet him) Ak (Surely) Habal (breath) Kal (every) Adam (man/mankind). Salah (Selah).”

12 “Shamaih (Hear - emphatic) Thapalahathay (my prayer), Yahawah (), WaShawaihathay (and my 𐤔𐤅𐤏𐤄) HaAzayanah ([causing] ear - emphatic) Al (cry). Damaihathay (my tears) Al (not) ThaCharash (you silent). KayaGar (surely sojourner / stranger / foreigner), Anakay (I) Imak (with you) Thawashab (foreigner), KaKal (as every) Abawathay (my fathers).

13 HaShaih ([causing] oh spare), Manamay (from me) WaABalayagah (And I recover strength), BaTaram (in before) AYalak (I before go away), WaAyananay (and exist more).”