Psalms 40 — Novel English Bible

1 Qawah (Gather/wait) Qawahayathay (patiently) Yahawah (). WaYaNatah (and he turned), Alay (to me) WaYaShamai (and heard) Shawaihathay (my cry).

2 WaYaIlahay (And he brought me up) MaBawar (from pit), Shaawan (out of horrible) MaTayat (from clay) HaYawan (out of the miry). WaYaQawam (and he set) Il-Salai (over rock), Ragalay (my feet) YaKawanan (gave firm place) Asharay (my stand).

3 WaYaNathan (And he put) BaPahay (in my mouth), Shayar (song) Chadash (new) Thahalah (praise) LaAlahayam (God). YaRaahaw (Many see), Rabayam (Many - plural) WaYaYaraaw (and fear), WaYaBatachaw (and trust) Yahawah ().

4 Asharay (He who) HaGabar (the man) Ashar-YaShawam (who/that makes) Yahawah () Mabatachaw (his trust), WaLaa (And not) YaPanah (respect) Al-Rahabayam (to proud - plural), WaShawatay (and such turn aside) Kazab (lies).

5 Rabawath (Many - plural) Ishahayath (you works done), Athah (you) Yahawah (), Alahayam (God), NaPalaathayak (Many wonderful you) WaMachashabahathayak (and your thoughts) Alayanaw (toward us). Ayan (NO ONE) Irak (arrange / set in order) Alayak (to you) ANagayadah (I declared back). ANagayadah (If I would declare) WaADabarah (And I speak), Itzamaw (selfsame / essence) MaSapar (more than numbered).

6 Zabach (Sacrifice) WaManachah (and offering) Laa (NOT) Chapatzath (you desire). Azanayam (ears) Karahayath (you opened). Lay (for me) Iwalah (burnt offering) WaChataah (and sin) Laa (NOT) Shaalath (you required).

7 Az (At that time) Amarathay (said/spoke), “Hanah (Behold), Bawaathay (coming). BaMagalahath (in scroll) Sapar (book / scribed document) Kathawab (written). Ilay (went up me)

8 LaIshahawath (To do - plural) Ratzawanak (your will Yes), Alahayam (God)., Chapatzathay (delight) WaThawarahathak (and your law) BaThawak (within) Maihay (my heart).”

9 Basharathay (𐤁𐤔𐤓) Tzadaq (proclaimed righteous / just / fair) BaQahal (in assembly) Rab (many). Hanah (Behold), Shapahathay (seal my lips), Laa (NOT) AKalaa (𐤊𐤋𐤀) Yahawah (), Athah (you) Yadaith (you know).

10 Tzadaqahathak (Your righteousness) Laa (NOT) Kasahayathay (cover) BaThawak (within) Labay (my heart). Amawanahathak (your faithfulness) WaThashawaihathak (and your salvation) Amarathay (said/spoke). Laa (NOT) Kachadathay (concealed) Chasadak (your loving kindness) WaAmathak (and your truth) LaQahal (assembly) Rab (many).

11 Athah (You) Yahawah () Laa (NOT) ThaKalaa (you withhold) Rachamayak (your mercies). Manamay (from me) Chasadak (let your loving kindness) WaAmathak (and your truth) Thamayad (always / continually) YaNatzaraway (preserve me).

12 KayaApapaw (Surely 𐤀𐤐𐤐) Ilay (went up me) Raiwath (innumerable evils) Id (surrounded). Ayan (NO ONE) Masapar (𐤌𐤎𐤐𐤓) HaNashayagaway (𐤍𐤔𐤉𐤂 me) Iwanathay (my iniquities) WaLaa (and overtaken), Yakalathay (able) LaRaahawath (to look up - plural). Itzamaw (selfsame / essence) MaShairahawath (more than hairs) Raashay (my head). WaLabay (and my heart) Izabay (failed me).

13 Ratzah (Accepted), Yahawah (), LaHaNatzayalay (to [causing] deliver me). Yahawah () LaIzarahathay (Hurry to my help). Chawashah (𐤇𐤅𐤔 - emphatic)

14 YaBawashaw (Disappointed) WaYaChaparaw (and confounded) Yachad (Together) MaBaqashay (require) Napashay (my soul) LaSapahawathah (to destroy her - plural). YaSawagaw (let turned) Achawar (𐤀𐤇𐤅𐤓) WaYaKalamaw (and 𐤊𐤋𐤌) Chapatzay (backward brought dishonor delight) Raithay (my hurt).

15 YaShamamaw (Let desolate) Il-Iqab (over award / effect after the cause) Bashatham (reason their shame) HaAmarayam (that tell - plural), “Lay (for me) Haach (Aha)! Haach (Aha)!”

16 YaShawayashaw (Rejoice) WaYaShamachaw (and glad) Bak (within him you) Kal (every) MaBaqashayak (let seek you). YaAmaraw (say) Thamayad (always / continually Let exalted), “YaGadal (grow / become great / wax) Yahawah () Ahabay (love) Thashawaihathak (your salvation)!”

17 WaAnay (And I / Me) Inay (poor) WaAbayawan (and needy). Adanay () YaChashab (think) Lay (about me). Izarahathay (my help) WaMaPalatay (and deliverer me). Athah (you) Alahayam (God) Al (not) ThaAchar (you delay).