Psalms 42 — Novel English Bible

1 KaAyal (As 𐤀𐤉𐤋) ThaIrag (deer you pants) Il-Apayaqay (over brooks), Mayam (waters) Kan (for sure) Napashay (my soul) ThaIrag (you pants) Alayak (after you), Alahayam (God).

2 Tzamaah (Thirsts) Napashay (my soul) LaAlahayam (for God), Al Chay (living). Mathay (𐤌𐤕𐤉) ABawaa (I come) WaARaah (And I appear) Panayam (face/presence/surface) Alahayam (God)?

3 Hayahathah (Came to pass) Lay (for me) Damaihathay (my tears) Lacham (bread) Yawamam (by day) WaLayalah (and night), BaAmar (in said) Alay (to me) Kal (every) HaYawam (the continually) Ayah (ask), “Alahayam (God)?”

4 Alah (These) AZakarah (I remember), WaAShapakah (And I pour out) Ilay (went up me) Napashay (my soul) Kay (within), AIbar (I how used to go) BaSak (in crowd), ADadaham (𐤃𐤃𐤄 them) Id-Bayath (as far as led house) Alahayam (God), BaQawal (with voice) Ranah (joy) WaThawadah (and praise), Hamawan (multitude) Chawagag (festival).

5 Mah (What / why / how) ThaShathawachachay (𐤔𐤕𐤅𐤇𐤇) Napashay (Why despair my soul)? WaThaHamahay (and you why disturbed within)? Ilay (went up me) HaYawachayalay (you [causing] hope) LaAlahayam (God)! Kay-Iwad (surely more/again) AYawadahaw (I still praise him) Yashawaihawath (saving help - plural) Panayamaw (his presence).

6 Alahayam (God), Ilay (went up me) Napashay (my soul) ThaShathawachach (you despair within). Il-Kan (over for sure) AZakarak (I remember you) MaAratz (from land heights) Yaradan (Jordan), Charamawanayam (Hermon), MaHar (from hill) Matzair (mizar).

7 Thahawam (The deep/primordial abyss) Al-Thahawam (to the deep/primordial abyss) Qawaraa (call/proclaim/name) LaQawal (noise) Tzanawarayak (your waterfalls). Kal (every) Mashabarayak (your waves) WaGalayak (and your billows) Ilay (went up me) Ibaraw (over).

8 Yawamam (By day) YaTzawah (command) Yahawah () Chasadaw (his loving kindness). WaBaLayalah (and in night) Shayaraw (his song): Imay (with me) Thapalah (prayer) Al Chayay (my life).

9 AAwamarah (Said) Al, Salaiy (ask my rock), “LaMah (what / why / how) Shakachathay (you why forgotten me)? LaMah (what / why / how) Qadar (mourning) AYalak (I why go) BaLachatz (in oppression) Awayab (enemy)?”

10 BaRatzach (With sword) BaItzamawathay (in my bones), Charapaway (reproach me), Tzawararay (my adversaries) BaAmaram (in said them) Alay (to me) Kal (every) HaYawam (the continually) Ayah (ask), “Alahayam (God)?”

11 Mah (What / why / how) ThaShathawachachay (𐤔𐤕𐤅𐤇𐤇) Napashay (Why despair my soul)? WaMah (And why disturbed within)? ThaHamahay (great uproar) Ilay (went up me) HaYawachayalay (you [causing] hope) LaAlahayam (God)! Kay-Iwad (surely more/again) AYawadahaw (I still praise him), Yashawaihath (salvation) Panayamay (my countenance), WaAlahayam (and God).