Psalms 44 — Novel English Bible

1 Alahayam (God) BaAzanayanaw (with our ears), Shamainaw (we heard); Abawathayanaw (our fathers) Saparaw (told), Lanaw (for us) Pail (work) Pailath (you did) BaYawamayam (in their days), BaYawamay (in days) Qadam (east).

2 Athah (You) Yadak (your hand), Gawayam (heathen) HaYawarashath (you [causing] drove out) WaThaNataim (and you planted them). ThaRaii (you afflicted) Laamayam (peoples), WaThaShalacham (and you spread them abroad).

3 KayaLaa (Surely NOT) BaCharabam (by their sword), Yarashaw (they get) Aratz (Earth/land) Yarashaw (in possession) WaZarawaim (and neither their own arm) Laa (NOT) HaYawashayaih ([causing] save); Lam (for them) Kay-Yamayanak (surely your right hand), WaZarawaik (and your arm), WaAwar (and light) Panayamak (your face), KayaRatzahayatham (because favorable Accepted them).

4 Athah (You) Hawaa (which/who/that is) Malakay (my king), Alahayam (God). Tzawah (command victories) Yashawaihawath (salvation - plural) Yaiqab (Jacob)!

5 Bak (Within him you) Tzarayanaw (our adversaries) NaNagach (Through we push down). BaShamak (in your name), NaBawas (we tread under) Qawamayanaw (rise up us).

6 KayaLaa (Surely NOT) BaQashathay (in my bow), ABatach (I trust) WaCharabay (and my sword) Laa (NOT) ThaYawashayaiy (save me).

7 KayaHaYawashaithanaw (Surely you [causing] saved us) MaTzarayanaw (from our adversaries), WaMaShanaayanaw (and hate us) HaBawayashawath (you [causing] shamed).

8 BaAlahayam (In God) Halalanaw (we made boast) Kal (every) HaYawam (the day long), WaShamak (and your name) LaIwalam (forever) NaYawadahah (we give thanks). Salah (Selah).

9 Ap (Indeed) Zanachath (𐤆𐤍𐤇) WaThaKalayamanaw (and 𐤊𐤋𐤉𐤌 us) WaLaa (And not) ThaYatzaa (now rejected brought dishonor you go out) BaTzabaawathayanaw (with our armies).

10 ThaShawayabanaw (You us turn) Achawar (back) Manay-Tzar (From oppressor / distressor). WaMaShanaayanaw (and hate us) Shasahaw (take spoil) Lam (for them).

11 ThaNathananaw (You made us) KaTzaan (as sheep) Maakal (food), WaBaGawayam (and in nations) Zarahayathanaw (you scattered us).

12 ThaMakar (You sell) Imak (your people) for nothing, and have gained nothing from their sale.

13 ThaShawayamanaw (You make us) Charapah (Reproach / Shame / Disgrace) LaShakanayanaw (our neighbors), Laig (𐤋𐤏𐤂) WaQalas (and scoffing derision) LaSabayabawathayanaw (our around - plural).

14 ThaShawayamanaw (You make us) Mashal (proverb/parable/byword) BaGawayam (in nations), Manawad (shaking) Raash (head) BaLaam-Laamayam (among the peoples 𐤋𐤀𐤌 - plural).

15 Kal (Every) HaYawam (the day) Kalamahathay (my 𐤊𐤋𐤌𐤄) Nagaday (counterpart me) WaBashath (and day long dishonor before), WaBashath (and shame) Panayamay (my face), Kasahathay (covers me)

16 MaQawal (From sound / voice) MaCharap (taunt one reproaches) WaMaGadap (and verbally abuses), MaPanayam (because) Awayab (enemy) WaMaThaNaqam (and [reflexive] avenger).

17 Kal (Every) Zaath (this) Bawaathanaw (come us), WaLaa (And not) Shakachanawak (we forgotten you), WaLaa (And not) Shaqaranaw (𐤔𐤒𐤓) BaBarayathak (Neither false in your covenant).

18 Laa (NOT) YaNaSawag (turned) Achawar (back), Labanaw (our heart) WaThaNatah (and 𐤍𐤈𐤄) Asharayanaw (neither our steps) ManayaArachak (From strayed your path),

19 Though you have crushed us in the haunt of jackals, WaThaKasah (and covered) BaTzalamawath (us with the shadow of death).

20 Am-Shakachanaw (Although - rhetorical we forgotten) Sham (name) Alahayam (God), WaNaParash (and we spread forth) Kapayanaw (our hands) Al Zawar (strange);

21 HaLaa (NOT) Alahayam (God) YaChaqar (Won't search out)? Zaath (this) Kay-Hawaa (surely which/who/that is) Yadai (know/understand) Thailamahawath (secrets) Lab (heart).

22 Kay-Ilayak (Surely my _ over yours) Haraganaw (Yes we killed) Kal (every) HaYawam (the day long). NaChashabanaw (we regarded) KaTzaan (as sheep) Tabachah (slaughter).

23 Iwarah (Wake - emphatic) up! Why do you sleep, Adanay ()? Arise! Don't reject LaNatzach (us forever).

24 LaMah (What / why / how) Panayamak (your face), ThaSathayar (you why hide) ThaShakach (you forget) Inayanaw (our affliction) WaLachatzanaw (and our oppression)?

25 KayaShawachah (Surely bowed down) LaIpar (to dust) Napashanaw (our soul). Dabaqah (clings) LaAratz (to earth) Batananaw (our body).

26 Qawamah (Rise - emphatic) Izarahathah (up to help - emphatic). Lanaw (for us) WaPadahanaw (and redeem us) LaMainaChasadak (𐤋 your loving kindness’ sake).