Psalms 5 — Novel English Bible

1 Amaray (My words), HaAzayanah ([causing] ear - emphatic) Yahawah (). Bayanah (consider - emphatic) Hagayagay (my meditation).

2 HaQashayabah (𐤒𐤔𐤉𐤁 - emphatic) LaQawal (Listen to voice) Shawaiy (my cry), Malakay (my king) WaAlahayam (and God); Kay-Alayak (surely to you) AThaPalal (I [reflexive] pray).

3 Yahawah (), Baqar (morning) ThaShamai (you hear) Qawalay (my voice). Baqar (morning) AIrak (I lay) Lak (requests before you), WaATzapah (And I watch).

4 KayaLaa (Surely NOT) Al Chapatz (delight) Rashai (wickedness). Athah (you) Laa (NOT) YaGawarak (sojourner / stranger / foreigner you) Rai (evil / dysfunction can't live).

5 Laa (NOT) YaThaYatzabaw (arrogant [reflexive] stand) Hawalalayam (praise - plural) LaNagadaIyanayak (to/towards your sight). Shanaath (you hate) Kal (every) Pailay (workers) Awan (iniquity).

6 ThaAbad (You destroy) Dabaray (speaking) Kazab (lies). Ayash (bloodthirsty deceitful man) Damayam (Blood - plural) WaMaramah (and 𐤌𐤓𐤌𐤄) YaThaib (abhors) Yahawah ().

7 WaAnay (And I / Me) BaRab (in abundance) Chasadak (your loving kindness) ABawaa (I come) Bayathak (your house). AThaShachawah (I [reflexive] bow) Al-Hayakal (to temple) Qadashak (your holy) BaYaraahathak (in your reverence).

8 Yahawah (), Nachahay (lead me), BaTzadaqahathak (in your righteousness) LaMainaShawararay (𐤋 my enemies). HaYawashar ([causing] straight) LaPanayamay (my face) Darakak (your way).

9 KayaAyan (Surely NO ONE) BaPahayaw (in his mouth) NaKawanah (faithfulness). Qarabam (their heart) Hawahawath (destruction - plural). Qabar (grave / tomb / sepulcher) Pathawach (open) Garawanam (their throat). Lashawanam (their tongue) YaChalayaqawan (flatter - emphatic).

10 HaAshamayam ([causing] hold them guilty), Alahayam (God). YaNapalaw (fall) MaMawaitzahawathayam (from their own counsels); BaRab (in multitude) Pashaiyam (their transgressions), HaNadayacham ([causing] thrust them out) Kay-Marahaw (surely they rebelled against) Bak (within him you).

11 WaYaShamachaw (And rejoice), Kal (every) Chawasahay (let take refuge) Bak (within him you) LaIwalam (let always) YaRananaw (shout joy), WaThaSakak (and you defend). Ilayam (went up them) WaYaIlatzaw (and joyful) Bak (within him you) Ahabay (love) Shamak (your name).

12 Kay-Athah (Surely you) ThaBarak (you bless) Tzadayaq (righteous). Yahawah (), KaTzanah (surround favor as shield) Ratzawan (Acceptable) ThaItaraw (𐤏𐤈𐤓 him).