Psalms 69 — Novel English Bible

1 HaYawashayaiy ([causing] save me), Alahayam (God), KayaBawaaw (surely come) Mayam (waters) Id-Napash (neck soul)!

2 Tabaithay (Sink) BaYawan (in mire), Matzawalah (deep) WaAyan (and foothold). Maimad (𐤌𐤏𐤌𐤃) Bawaathay (coming) BaMaimaqay (into deep) Mayam (waters), WaShabalath (and floods) Shatapathay (overflow me).

3 Yagaithay (Weary) BaQaraay (with my crying). YaNaCharar (dry) Garawanay (my throat). Kalahaw (fail looking), Iyanay (my eyes) MaYachal (𐤉𐤇𐤋) LaAlahayam (God).

4 Rababaw (𐤓𐤁𐤁) MaShairahawath (more than hairs) Raashay (my head) Shanaay (hate me) Chanam (me without a cause). Itzamaw (mighty) MaTzamayathay (want to cut me off), Ayabay (my enemies) Shaqar (wrongfully). AsharaLaa (who/that NOT) Gazalathay (take away) Az (at that time) AShawayab (I restore).

5 Alahayam (God), Athah (you) Yadaith (you know) LaAwalathay (my foolishness). WaAshamahawathay (and my sins) Manamak (from you) Laa (NOT) NaKachadaw (hidden).

6 Al (Not) YaBawashaw (shamed) Bay (through me), Qawahayak (wait you) Adanay () Yahawah () Tzabaawath (armies). Al (not) YaKalamaw (𐤊𐤋𐤌) Bay (within him me) MaBaqashayak (let seek you brought dishonor through), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel).

7 Kay-Ilayak (Surely my _ over yours) Nashaathay (Because sake borne) Charapah (Reproach / Shame / Disgrace). Kasahathah (covered) Kalamah (shame) Panayamay (my face).

8 MaZawazar (𐤆𐤅𐤆𐤓) Hayahayathay (came to pass) LaAchay (become stranger to my brothers), WaNakaray (and alien) LaBanay (children) Amay (my mother's).

9 Kay-Qanaahath (Surely zeal) Bayathak (your house) Akalathay (consumes me). WaCharapahawath (And reproach / Shame / Disgrace - plural) Chawarapayak (reproaches reproach you) Napalaw (fallen) Ilay (went up me).

10 WaABakah (And I wept) BaTzawam (in fasted), Napashay (my soul) WaThaHayah (and came to pass) LaCharapahawath (to reproach - plural) Lay (for me).

11 WaANathanah (And I made - emphatic) Labawashay (sackcloth my clothing), Shaq (𐤔𐤒) WaAHayah (and came to pass) Lam (for them) LaMashal (byword to).

12 YaShayachaw (Talk) Bay (about me) Yashabay (inhabit/dwell) Shair (gate). WaNagayanahawath (and song - plural) Shawathahay (drunkards) Shakar (𐤔𐤊𐤓).

13 WaAnay (And I / Me) Thapalahathay (my prayer), Lak (for you) Yahawah (), Ith (time) Ratzawan (acceptable). Alahayam (God), BaRab (in abundance) Chasadak (your loving kindness), Inahay (answer me) BaAmath (in truth) Yashaik (your salvation).

14 HaNatzayalay ([causing] deliver me) MaTayat (out of mire), WaAl (and not) ATabaih (I let sink). ANaNatzalah (I let delivered) MaShanaay (from hate me), WaMaMaimaqay (and out of deep) Mayam (waters).

15 Al (Not) ThaShatapay (waters overwhelm me), Shabalath (𐤔𐤁𐤋) Mayam (waters) WaAl (and not) ThaBalaiy (swallow me up) Matzawalah (neither let deep). WaAl (and not) ThaAtar (shut) Ilay (went up me) Baar (drinking-Well) Pahayah (its mouth).

16 Inahay (Answer me), Yahawah (), Kay-Tawab (surely pleasant/functional) Chasadak (your loving kindness). KaRab (according to multitude) Rachamayak (your mercies), Panah (turn) Alay (to me).

17 WaAl (And not) ThaSathar (you hide) Panayamak (your face) MaIbadak (from your servant), Kay-YaTzarar (surely distress). Lay (for me) Mahar (speedily) Inahay (answer me)!

18 Qarabah (Draw near - emphatic) Al-Napashay (to my soul), Gaalah (redeem her). LaMainaAyabay (𐤋 my enemies) Padahay (ransom me).

19 Athah (You) Yadaith (you know) Charapahathay (my reproach), Charapahathay (my shame dishonor). WaBashathay (and my 𐤁𐤔𐤕) WaKalamahathay (and my 𐤊𐤋𐤌𐤄) Nagadak (counterpart you) Kal (every) Tzawararay (my adversaries before).

20 Charapah (Reproach / Shame / Disgrace) Shabarah (broken) Labay (my heart), WaANawashah (And I full of heaviness - emphatic). WaAQawah (And I looked) LaNawad (to take pity), WaAyan (and none); WaLaMaNachamayam (and comforters), WaLaa (And not) Matzaathay (find / discover).

21 WaYaNathanaw (And gave) BaBarawathay (in my 𐤁𐤓𐤅𐤕) Raash (head food). WaLaTzamaay (and my thirst), YaShaqahaway (drink me) Chamatz (gave vinegar).

22 YaHayah (Came to pass) Shalachanam (their table) LaPanayamam (their before) LaPach (snare). WaLaShalawamayam (and peace / safety - plural) LaMawaqash (become retribution trap).

23 ThaChashakanah (Darkened), Iyanayam (let their eyes) MaRaahawath (from see - plural). WaMathanayam (and their 𐤌𐤕𐤍) Thamayad (Let backs always / continually) HaMaid ([causing] bent).

24 Shapak (Shed) Ilayam (went up them) Zaimak (your indignation). WaCharawan (and let fierceness) Apak (your anger) YaNashayagam (overtake them).

25 ThaHayah (Came to pass) Tayarahatham (let their habitation) NaShamamah (desolate). BaAhalayam (in their tents) Al (not) YaHayah (came to pass) Yashab (inhabit/dwell).

26 Kay-Athah (Surely you) Ashar-HaNakahayath (who/that strike) Radapaw (they persecute) WaAl (and wounded). Makaawab (sorrow) Chalalayak (your hurt) YaSaparaw (tell).

27 Nathanah (Charge - emphatic) Iwan (crime upon crime). Il-Iwanam (over their guilt/iniquity) WaAl (and not) YaBawaaw (let come) BaTzadaqahathak (into your righteousness).

28 YaMachahaw (Let blotted) MaSapar (from book) Chayayam (life - plural), WaImaTzadayaqayam (and with righteous - plural) Al (not) YaKathabaw (written).

29 But I am in pain and distress. Yashawaihathak (Let your salvation), Alahayam (God), protect me.

30 AHalalah (I praise) Sham (name) Alahayam (God) BaShayar (with song), WaAGadalaw (And I magnify him) BaThawadah (in thanksgiving).

31 WaThaYatab (And please) Yahawah () WaThaYatab (and better) MaShawar (than ox), MaShawar (from or a bull) Par (𐤐𐤓) MaQaran (horns) MaParayas (hoofs).

32 Raahaw (Seen), Inawayam (humble - plural) YaShamachaw (glad). Darashay (seek after) Alahayam (God), WaYaChayah (and live) Lababakam (let your heart).

33 Kay-Shamai (Surely hearken / hear) Al-Abayawanayam (to needy - plural), Yahawah () WaAth-Asayarayaw (and the entirety of his captive people) Laa (NOT) YaBazah (despise).

34 YaHalalawaw (Praise him) Shamayam (Heavens) WaAratz (and earth); Yamayam (seas), WaKal (and every) Ramash (creep/move about) Bam (within him them)!

35 KayaAlahayam (Surely God) YaYawashayai (save) Tzayawan (Zion), WaYaBanah (and build) Iyaray (cities) Yahawadah (Judah). WaYashabaw (and settle), Sham (own) WaYarashawah (and 𐤉𐤓𐤔 her).

36 WaZarai (And children) Ibadayaw (his servants) YaNachalawah (inherit her). WaAhabay (and love) Shamaw (his name) YaShakanaw (dwell therein) Bah (within him her).