Psalms 71 — Novel English Bible

1 Bak (Within him you) Yahawah (), Chasahayathay (take refuge). Al (not) ABawashah (I disappointed) LaIwalam (eternity).

2 BaTzadaqahathak (In your righteousness), ThaNatzayalay (you deliver me) WaThaPalatay (and you rescue me). HaNatah ([causing] turn) Alay (to me) Azanak (your ear), WaHaYawashayaiy (and [causing] save me).

3 Hayah (Came to pass) Lay (for me) LaTzawar (to rock) Maiwan (𐤌𐤏𐤅𐤍) LaBawaa (go) Thamayad (refuge always / continually). Tzawahayath (you command) LaHaYawashayaiy (to [causing] save me), Kay-Salaiy (surely my rock) WaMatzawadathay (and my fortress) Athah (you).

4 Alahayam (God), Palatay (𐤐𐤋𐤈 me) MaYad (Rescue from hand) Rashai (wicked), MaYad (from the hand) MaKap (from 𐤊𐤐) MaIwal (𐤏𐤅𐤋) WaChawamatz (and unrighteous cruel man).

5 Kay-Athah (Surely you) Thaqawahathay (my hope), Adanay () Yahawah (); Mabatachay (my confidence) MaNaiwaray (from my youth).

6 Ilayak (My _ over yours) NaSamakathay (place on) MaBatan (relied from womb). MaMaihay (from womb) Amay (my mother's) Athah (you) Gawazahay (took me). Bak (within him you) Thahalahathay (my praise) Thamayad (always / continually).

7 KaMawapath (As 𐤌𐤅𐤐𐤕) Hayahayathay (came to pass) LaRabayam (Many - plural) WaAthah (and you) Machasahay (my refuge) Iz (marvel many strength / might / refuge).

8 YaMalaa (Filled) Pahay (my mouth) Thahalahathak (your praise), Kal (every) HaYawam (honor the day) Thapaarahathak (your 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤄).

9 Al (Not) ThaShalayakay (𐤔𐤋𐤉𐤊 me) LaIth (Time) Zaqanah (Don't reject old age). KaKalahawath (as fails) Kachay (my strength) Al (not) ThaIzabay (forsake me).

10 Kay-Amaraw (Surely talk) Awayabay (my enemies) Lay (about me). WaShamaray (and watch) Napashay (my soul) NaYawaitzaw (𐤉𐤅𐤏𐤑) Yachadaw (conspire together),

11 LaAmar (Saying), “Alahayam (God) Izabaw (forsaken him). Radapaw (you pursue) WaThapashawaw (and you take him), Kay-Ayan (surely NO ONE) MaNatzayal (one rescue).”

12 Alahayam (God), Al (not) ThaRachaq (far). Manamay (from me) Alahayam (God), LaIzarahathay (hurry to help me) Chayashah (𐤇𐤉𐤔 - emphatic).

13 YaBawashaw (Let accusers disappointed) YaKalahaw (consumed). Shatanay (𐤔𐤈𐤍) Napashay (my soul) YaItahaw (let covered) Charapah (Reproach / Shame / Disgrace) WaKalamah (and 𐤊𐤋𐤌𐤄) MaBaqashay (Require) Raithay (scorn want harm me).

14 WaAnay (And I / Me) Thamayad (always / continually) AYachal (I hope), WaHaYawasapathay (and [causing] add) Il-Kal (over every) Thahalahathak (your praise).

15 Pahay (My mouth) YaSapar (tell) Tzadaqahathak (your righteousness), Kal (every) HaYawam (the day), Thashawaihathak (your salvation) KayaLaa (surely NOT) Yadaithay (know/understand) Saparahawath (full measure - plural).

16 ABawaa (I come) BaGabawarahawath (with mighty - plural acts) Adanay () Yahawah (). AZakayar (I make mention) Tzadaqahathak (your righteousness), LaBadak (yours alone).

17 Alahayam (God), Lamadathay (you taught me) MaNaiwaray (from my youth). WaId (And until now), Hanah (here) ANagayad (I declared) NaPalaawathayak (your wondrous - plural).

18 WaGam (And indeed / moreover) Id-Zaqanah (as far as Yes even old) WaShayabah (and gray-haired), Alahayam (God), Al (not) ThaIzabay (you forsake me), Id-ANagayad (as far as I declared) Zarawaik (your strength) LaDawar (to generation), LaKal (every) YaBawaa (everyone to come) Gabawarahathak (your might).

19 WaTzadaqahathak (And your righteousness also), Alahayam (God), Id-Marawam (as far as reaches to heavens); Ashar-Ishahayath (who/that you done) Gadawalawath (great - plural). Alahayam (God), May (like) Kamawak (𐤊𐤌𐤅 you)?

20 AsharaHaRaahayathanaw (Who/that you [causing] shown us) Tzarahawath (many bitter troubles), Rabawath (Many - plural) WaRaiwath (and evil / dysfunction - plural) ThaShawab (you let) ThaChayahayanaw (you live us). WaMaThahawamawath (and again from depths) HaAratz (the earth) ThaShawab (turn / return) ThaIlahay (you bring up me).

21 ThaRabah (Increase) Gadawalahathay (my honor), WaThaSabab (and surround / encompass) ThaNachamay (comfort me again).

22 Gam (Indeed / moreover) Anay (I / Me) AYawadahak (I praise you) BaKalay (in every / bags of) Nabal (𐤍𐤁𐤋) Amathak (harp your faithfulness), Alahayam (God). AZamarah (I sing) Lak (for you) BaKanawar (praises to with lyre), Qadawash (Holy / Set Apart - already) Yashar-Al (Israel).

23 ThaRanananah (You shout joy) Shapahathay (my lips)! KayaAZamarah (surely I sings praises) Lak (for you) WaNapashay (and my soul), AsharaPadahayath (who/that you redeemed)!

24 Gam (Indeed / moreover) Lashawanay (my tongue) Kal (every) HaYawam (the day) ThaHagah (you talk) Tzadaqahathak (your righteousness) Kay-Bawashaw (surely long), Kay (disappointed), Bawashaw (and they are confounded), Chaparaw (𐤇𐤐𐤓) MaBaqashay (Require) Raithay (want harm me).