Psalms 75 — Novel English Bible

1 HaYawadahayanaw (We [causing] give thanks), Lak (for you) Alahayam (God). HaYawadahayanaw (we [causing] give thanks), WaQarawab (and near) Shamak (your Name). Saparaw (men tell) NaPalaawathayak (your wondrous - plural).

2 KayaALaqach (Surely take / seize) Mawaid (choose Appointed Time for Meeting/Feast) Anay (time), Mayasharayam (𐤌𐤉𐤔𐤓 - plural) AShapat (I judge blamelessly).

3 NaMawagayam (𐤌𐤅𐤂 - plural) Aratz (Earth/land) WaKal (and every) Yashabayah (its inhabitants) Anakay (quake). Thakanathay (𐤕𐤊𐤍) Imawadayah (firmly hold its pillars). Salah (Selah).

4 Amarathay (Said/spoke arrogant), “LaHawalalayam (boast - plural)!” Al (not) ThaHalalaw (praise) WaLaRashaiyam (and said to wicked - plural), “Al (not) ThaRawayamaw (lift up) Qaran (horn).

5 Al (Not) ThaRawayamaw (you lift up) LaMarawam (high) Qaranakam (your horn). ThaDabaraw (you speak) BaTzawaar (in neck) Ithaq (stiff).”

6 KayaLaa (Surely NOT) MaMawatzaa (neither from east), WaMaMairab (and from west), WaLaa (And not) MaMadabar (from south), HaRawayam ([causing] comes exaltation).

7 Kay-Alahayam (Surely God) Shapat (judge / judgement). Zah (this / that / these) YaShapayal (he puts down) WaZah (and one), YaRawayam (lifts up).

8 KayaKawas (Surely cup), BaYad (in hand) Yahawah () WaYayan (and full foaming wine) YaChamar (mixed spices). Malaa (pours) Masak (𐤌𐤎𐤊) WaYaNagar (and 𐤍𐤂𐤓) MaZah (from this / that / these) Ak (Surely) Shamarayah (it very dregs) YaMatzahaw (𐤌𐤑𐤄) YaShathahaw (drink drink) Kal (every) Rashaiy (wicked). Aratz (Earth/land).

9 WaAnay (And I / Me) ANagayad (I declare) LaIwalam (forever): AZamarah (I sing praises) LaAlahayam (to the God) Yaiqab (Jacob).

10 WaKal (And every) Qaranay (horn) Rashaiyam (wicked - plural), AGadai (𐤂𐤃𐤏) ThaRawamamanah (lifted up) Qaranawath (horns) Tzadayaq (righteous).