Psalms 80 — Novel English Bible

1 Raih (Shepherd) Yashar-Al (Israel), HaAzayanah ([causing] hear - emphatic), Nahag (lead) KaTzaan (as flock), Yawasap (Joseph) Yashab (inhabit/dwell) HaKarawabayam (the cherubim - plural), HaYawapayaih ([causing] shine forth - emphatic).

2 LaPanayam (Before) Aparayam (Ephraim) Ban-Yamayan (Benjamin) WaManashah (and Manasseh), Iwararah (stir up - emphatic) Ath-Gabawarahathak (the entirety of your might)! WaYalakah (and come - emphatic) LaYashawaihathah (to save - emphatic) Lanaw (for us)!

3 Alahayam (God) HaShawayabanaw ([causing] turn us). WaHaAwar (and [causing] shine), Panayamak (your face) WaNaYawashaih (and we saved).

4 Yahawah () Alahayam (God) Tzabaawath (armies), Id-Mathay (as far as 𐤌𐤕𐤉) Ishanath (you how long angry) BaThapalahath (against prayer) Imak (your people)?

5 HaAkalatham (You [causing] fed them) Lacham (bread) Damaih (tears), WaThaShaqaham (and you drink them) BaDamaihawath (in given tears) Shalayash (large measure).

6 ThaShawayamanaw (You make us) Madawan (source of contention) LaShakanayanaw (our neighbors). WaAyabayanaw (and our enemies) YaLaigaw (laugh among) Lam (for them).

7 Alahayam (God) Tzabaawath (armies) HaShawayabanaw ([causing] turn us). WaHaAwar (and [causing] shine), Panayamak (your face) WaNaYawashaih (and we saved).

8 Gapan (Vine) MaMatzarayam (out of Egypt) ThaNasayai (you brought). ThaGarash (you drove out) Gawayam (heathen), WaThaNataih (and you planted it).

9 Panahayath (Turn) LaPanayamah (cleared her ground). WaThaSharash (and you root), Sharashayah (it took deep) WaThaMalaa (and you filled) Aratz (Earth/land).

10 Kasahaw (Covered) Harayam (mountains) Tzalah (its shadow). WaInapayah (and its boughs) Arazay (like cedars) Al.

11 ThaShalach (Sent out) Qatzayarah (Her harvest) Id-Yam (as far as branches sea/waters), WaAl-Nahar (and to shoots river) Yawanaqathawathayah (her 𐤉𐤅𐤍𐤒𐤕 - plural).

12 LaMah (What / why / how) Paratzath (you why broken down) Gadarayah (its walls), WaArahawah (and pluck it) Kal (every) Ibaray (pass over/through) Darak (way/path)?

13 YaKarasamah (𐤊𐤓𐤎𐤌 her) Chazayar (boar) MaYair (out of wood ravages). WaZayaz (and wild animals) Shadahay (field) YaRaihah (feed it).

14 Alahayam (God) Tzabaawath (armies) Shawab (turn / return again beg). Naa (Now) HaNabat ([causing] look down) MaShamayam (from heaven), WaRaah (and see), WaPaqad (and visit) Gapan (vine), Zaath (this)

15 WaKanah (And 𐤊𐤍𐤄) Ashar-Nataih (who/that planted), Yamayanak (stock your right hand) WaIl-Ban (and over son) Amatzathah (you made strong) Lak (for you).

16 Sharapah (Burned) BaAsh (with fire). Kasawachah (cut down). MaGairahath (from rebuke) Panayamak (your face/presence/surface) YaAbadaw (perish).

17 ThaHayah (Came to pass) Yadak (your hand) Il-Ayash (over man) Yamayanak (your right hand), Il-Ban (over son) Adam (man/mankind) Amatzath (you made strong) Lak (for you).

18 WaLaa (And not) NaSawag (So we will not turn away). Manamak (from you) ThaChayahanaw (you revive us), WaBaShamak (and on your name) NaQaraa (we call).

19 Yahawah () Alahayam (God) Tzabaawath (armies) HaShawayabanaw ([causing] turn us). HaAwar ([causing] shine), Panayamak (your face) WaNaYawashaih (and we saved).