Psalms 81 — Novel English Bible

1 HaRanayanaw (You [causing] sing aloud) LaAlahayam (to God), Iwazanaw (our strength)! HaRawayaiw (you [causing] make joyful shout) LaAlahayam (to the God) Yaiqab (Jacob)!

2 Nashaaw (Raise) a song, WaNathanaw (and bring) here the tambourine, Naiyam (the pleasant) lyre with the harp.

3 Thaqaiw (You blow) BaChadash (at new moon), BaChadash (at the full moon), Shawapar (Shofar / Ram's horn) BaKasaah (in 𐤊𐤎𐤀) LaYawam (day) Chaganaw (our feast).

4 KayaChaq (Surely statute) Yashar-Al (Israel), Hawaa (which/who/that is) Mashapat (judgement) LaAlahayam (of the God) Yaiqab (Jacob).

5 Idawath (Testimony / Witness), Yahawasap (Joseph) Shawamaw (appointed him) BaYatzaathaw (when went out him) Il-Aratz (over Earth/land) Matzarayam (Egypt), Shapahath (language) Laa (NOT) Yadaithay (know/understand) AShamai (I heard).

6 “HaSawayarawathay ([causing] removed) MaSabal (from burden) Shakamaw (his shoulder). Kapayaw (his hands) MaDawad (freed from basket) ThaIbaranah (pass over/through).

7 BaTzarah (In trouble), Qaraath (you called) WaAChalatzak (And I delivered you). AInahak (I answered you) BaSathar (in secret) Raim (thunder). ABachanak (𐤁𐤇𐤍 you) Il-Mayamay (over tested waters) Marayabah (Meribah). Salah (Selah).”

8 “Shamai (Hearken / hear), Imay (my people), WaAIwayadah (And I testify), Bak (within him you) Yashar-Al (Israel), Am-ThaShamai (although - rhetorical you listen) Lay (for me)!

9 Laa (NOT) YaHayah (came to pass) Bak (within him you) Al, Zawar (strange) WaLaa (And not) ThaThaShachawah (you [reflexive] neither worship foreign) Al Nakar (𐤍𐤊𐤓).

10 Anakay (I) Yahawah (), Alahayam (God), HaMaIlahak (who brought you) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt). HaRachab ([causing] wide), Pahayak (open your mouth) WaAMalaaw (And I fill it).

11 WaLaa (And not) YaShamai (listen) Imay (my people) LaQawalay (to my voice). Yashar-Al (Israel desired none) Laa (NOT) YaAbah (be willing / desire) Lay (for me).

12 WaAShalachaw (And I let go him) BaSharayarawath (in 𐤔𐤓𐤉𐤓𐤅𐤕) Labam (after stubbornness their hearts), YaYalakaw (walk) BaMawaitzahawathayam (in their own counsels).

13 LawaImay (𐤋𐤅 Oh my people) Shamai (hearken / hear), Lay (for me) Yashar-Al (Israel) BaDarakay (in my ways) YaHalakaw (walk)!

14 KaMait (As soon) Awayabayam (their enemies), AKanayai (I subdue) WaIlaTzarayam (and over against their adversaries) AShawayab (I turn) Yaday (my hand).

15 The haters of Yahawah () would cringe before him, and their punishment LaIwalam (would last forever).

16 WaYaAkayalaw (And he fed him) MaChalab (from finest) Chatah (wheat). WaMaTzawar (and out of rock) Dabash (honey) AShabayaik (I satisfy you).”