Psalms 88 — Novel English Bible

1 Yahawah (), Alahayam (God) Yashawaihathay (my salvation), Yawam (day) Tzaiqathay (cried) BaLayalah (in night) Nagadak (counterpart you).

2 ThaBawaa (You enter) LaPanayamak (your presence) Thapalahathay (let my prayer). HaNatah ([causing] turn) Azanak (your ear) LaRanahathay (to my cry).

3 Kay-Shabaih (Surely full) BaRaiwath (in troubles) Napashay (my soul). WaChayay (and my life) Lashaawal (to Sheol / afterlife) HaNagayaiw ([causing] draws near).

4 NaChashabathay (Account / reckon) Im-Yawaraday (with descend / lower) Bawar (pit). Hayahayathay (came to pass) KaGabar (like man) Ayan (help), Ayal (𐤀𐤉𐤋)

5 BaMawathayam (Set apart among dead - plural), Chapashay (𐤇𐤐𐤔𐤉) KamawaChalalayam (𐤊𐤌𐤅 like slain - plural) Shakabay (lie) Qabar (grave / tomb / sepulcher), AsharaLaa (who/that NOT) Zakaratham (you remember them) Iwad (more). WaHamah (and they / them) MaYadak (from your hand) NaGazaraw (they cut off).

6 Shayathay (Laid me) BaBawar (lowest in pit), Thachathayawath (𐤕𐤇𐤕𐤉 - plural) BaMachashakayam (in 𐤌𐤇𐤔𐤊 - plural) BaMatzawalahawath (darkest in depths).

7 Ilay (Went up me) Samakah (lies heavily) Chamahathak (your wrath). WaKal (and every) Mashabarayak (your waves) Inahayath (you afflicted). Salah (Selah).

8 HaRachaqath (𐤓𐤇𐤒) MaYadaiy (taken my friends). Manamay (from me) Shayathay (made me) Thawaibahawath (abomination - plural). Lam (confined them), Kalaa (𐤊𐤋𐤀) WaLaa (And not) AYatzaa (I escape).

9 Iyanay (My eyes) Daabah (dim grief). ManayaInay (From 𐤏𐤍𐤉) Qaraathayak (called you) Yahawah () BaKal (in every) Yawam (day). Shatachathay (spread out) Alayak (to you) Kapay (my hands).

10 HaLaMawathayam (To dead - plural) ThaIshah (you show) Palaa (wonders)? Am-Rapaayam (although - rhetorical dead - plural) YaQawamaw (rise) YaYawadahawak (up praise you)? Salah (Selah).

11 HaYaSapar (Declared) BaQabar (in grave) Chasadak (your loving kindness)? Amawanahathak (your faithfulness) abadawan (destruction)?

12 HaYaYawadai (Known) BaChashak (in dark) Palaak (your wonders)? WaTzadaqahathak (and your righteousness) BaAratz (in land) Nashayah (forgetfulness)?

13 WaAnay (And I / Me) Alayak (to you) Yahawah (), Shawaithay (cried). WaBaBaqar (and in morning), Thapalahathay (my prayer) ThaQadamak (you comes before you).

14 LaMah (What / why / how) Yahawah (), ThaZanach (𐤆𐤍𐤇) Napashay (why reject my soul)? ThaSathayar (you why hide) Panayamak (your face) Manamay (from me)?

15 Inay (Afflicted) Anay (I / Me) WaGawai (and ready to die) MaNair (from youth). Nashaathay (suffer) Ayamahayak (your terrors), APawanah (I distracted).

16 Ilay (Went up me) Ibaraw (over) Charawanayak (your fierce wrath). Baiwathayamayak (your terrors) Tzamathawathay (cut me off - plural).

17 Sababaway (They came around me) KaMayam (as water) Kal (every) HaYawam (the day) HaNaqayapaw ([causing] long). Ilay (completely engulfed me) Yachad (Together).

18 HaRachaqath (You [causing] far), Manamay (from me) Ahab (love) WaRai (and put lover friend) MaYadaiy (my friends) Machashak (darkness).