Psalms 94 — Novel English Bible

1 Al Naqamahawath (vengeance - plural belongs), Yahawah (), Al Naqamahawath (vengeance - plural belongs), HaYawapayai ([causing] shine forth).

2 HaNashaa ([causing] rise up), Shapat (judge / judgement) HaAratz (the earth). HaShawab (turn / return) Gamawal (𐤂𐤌𐤅𐤋) Il-Gaahayam (over back proud - plural deserve).

3 Id-Mathay (As far as 𐤌𐤕𐤉) Rashaiyam (how long wicked - plural), Yahawah (), Id-Mathay (as far as 𐤌𐤕𐤉) Rashaiyam (how long wicked - plural) YaIlazaw (triumph)?

4 YaNabayaiw (Pour) YaDabaraw (arrogant words). Ithaq (𐤏𐤕𐤒) YaThaAmaraw (evildoers [reflexive] boast) Kal (every) Pailay (𐤐𐤏𐤋) Awan (𐤀𐤅𐤍).

5 Imak (Your people) Yahawah (), YaDakaaw (pieces), WaNachalahathak (and your heritage) YaInahaw (afflict).

6 Alamanah (Widow) WaGar (and alien), YaHaragaw (kill) WaYathawamayam (and fatherless - plural) YaRatzachaw (murder).

7 WaYaAmaraw (And say), “Laa (NOT) YaRaah (see), Yah () WaLaa (And not) YaBayan (neither consider) Alahayam (God) Yaiqab (Jacob's).”

8 Bayanaw (You consider), Bairayam (to burn - plural) BaIm (senseless in people); WaKasayalayam (and fools), Mathay (𐤌𐤕𐤉) ThaShakayalaw (you wise)?

9 HaNatai (Plant) Azan (implanted ear), HaLaa (NOT) YaShamai (he hear)? Am-Yatzar (although - rhetorical form / fashion / shape) Iyan (eye), HaLaa (NOT) YaNabayat (he see)?

10 HaYasar (𐤉𐤎𐤓) Gawayam (disciplines heathen), HaLaa (won't punish)? YaYawakayach (𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇) HaMaLamad (who teach / instruct) Adam (teaches man/mankind) Daith (knowledge).

11 Yahawah () Yadai (know/understand) Machashabahawath (thoughts) Adam (man/mankind), Kay-Hamah (futile they / them) Habal (𐤄𐤁𐤋).

12 Asharay (He who) HaGabar (the man) Ashar (discipline), ThaYasaraw (𐤉𐤎𐤓 him) Yah (), WaMaThawarahathak (and out of your law) ThaLamadaw (you teach him);

13 LaHaShaqayat ([causing] give rest) Law (for him) MaYawamay (from days) Rai (evil / dysfunction), IdaYaKarah (as far as dug) LaRashai (for wicked) Shachath (pit).

14 KayaLaa (Surely NOT) YaNatash (𐤍𐤈𐤔) Yahawah () Imaw (won't reject his people), WaNachalahathaw (and his inheritance) Laa (NOT) YaIzab (forsake).

15 Kay-Id-Tzadaq (Surely as far as righteous / just / fair) YaShawab (return) Mashapat (judgement). WaAcharayaw (and follow it) Kal (every) Yasharay (upright) Lab (heart).

16 May (Who) YaQawam (rise up) Lay (for me) Im-MaRaiiyam (with wicked - plural)? May (Who) YaThaYatzab ([reflexive] stand up) Lay (against evildoers me) Im-Pailay (with 𐤐𐤏𐤋) Awan (𐤀𐤅𐤍)?

17 Lawalay (Unless) Yahawah () Izarahathah (help - emphatic), Lay (for me) KaMait (as soon) Shakanah (place) Dawamah (lived silence) Napashay (my soul).

18 Am-Amarathay (Although - rhetorical said/spoke), “Mawatah (slipping) Ragalay (my foot)!” Chasadak (your loving kindness), Yahawah (), YaSaiday (held me up).

19 BaRab (In multitude) Sharaipay (my thoughts) BaQarabay (my within), Thanachawamayak (your comforts) YaShaishaiw (delight) Napashay (my soul).

20 HaYaChabarak (Fellowship you), Kasaa (throne) Hawahawath (wickedness - plural) Yatzar (form / fashion / shape) Imal (brings Labor / Toil) Ilay-Chaq (went up statute)?

21 YaGadawadaw (Gather together) Il-Napash (over soul) Tzadayaq (righteous), WaDam (and blood) Naqay (innocent) YaRashayaiw (condemn).

22 WaYaHayah (And came to pass) Yahawah () Lay (high tower me), LaMashagab (𐤌𐤔𐤂𐤁) WaAlahayam (and God), LaTzawar (rock) Machasahay (my refuge).

23 WaYaShawab (And he brought) Ilayam (went up them) Ath-Awanam (the entirety of their own iniquity), WaBaRaitham (and in their own wickedness) YaTzamayatham (cut them off). YaTzamayatham (cut them off) Yahawah (), Alahayam (God).