1 WaYaRaah (And saw) HaIm (the people) Kay-YaBawashash (surely delayed) Mashah (Moses) LaYaradath (to come down) Man-HaHar (from the mountain), WaYaQahal (and gathered together) HaIm (the people) Il (over) Aharawan (Aaron), WaYaAmaraw (and said), “Alayaw (Come him), Qawam (rise up) Ishah (make) Lanaw (for us) Alahayam (God), AsharaYaYalakaw (who/that go) LaPanayamanaw (our before); Kay-Zah (surely this / that / these) Mashah (Moses), HaAyash (the man) AsharaHaIlahanaw (who/that [causing] brought us) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), Laa (NOT) Yadainaw (we know) Mah (what / why / how) YaHayah (came to pass) Law (for him).”
2 WaYaAmar (And said), Alam (to them) Aharawan (Aaron) “Paraqaw (𐤐𐤓𐤒) Nazamay (𐤍𐤆𐤌) HaZahab (Take off the golden) Ashar (rings), BaAzanay (in ears) NaAyashahayakam (your wives - emphatic), Banayakam (your sons), WaBanathathayakam (and your daughters), WaHaBawayaaw (and you [causing] bring) Alay (to me).”
3 WaYaThaParaqaw (And 𐤐𐤓𐤒) Kal (every) HaIm (the people) Ath-Nazamay (the entirety of 𐤍𐤆𐤌) HaZahab (took off the golden) AsharaBaAzanayam (who/that rings in their ears), WaYaBawayaaw (and brought) Al (to) Aharawan (Aaron).
4 WaYaLaqach (And he received) MaYadam (from their handed), WaYaYatzar (and fashioned) Athaw (the entirety of him) BaCharat (with engraving tool), WaYaIshahaw (and made him) Igal (calf) Masakah (molten); WaYaAmaraw (and said), “Alah (these) Alahayam (God), Yashar-Al (Israel), AsharaHaIlahawak (who/that [causing] brought you) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt).”
5 WaYaRaah (And saw), Aharawan (Aaron) WaYaBanah (and he built) Mazabach (altar) LaPanayamaw (his before made proclamation); WaYaQaraa (and called/named) Aharawan (Aaron), WaYaAmar (and said), “Chag (feast/festival) Yahawah () Machar (tomorrow).”
6 WaYaShakayamaw (And rose up early) MaMacharath (from next day), WaYaIlahaw (and offered) Ilahath (burnt offerings), WaYaNagashaw (and brought) Shalamayam (peace offerings); WaYaYashab (and sat) HaIm (the people) LaAkal (to eat) WaShathahaw (and drink him), WaYaQawamaw (and rose up) LaTzachaq (to play).
7 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Yalak (Go / Move), Yarad (descend / lower); KayaYaShachath (surely corrupted) Imak (your people), AsharaHaIlahayath (who/that you [causing] brought) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt)!
8 Sawaraw (They turned) Mahar (aside quickly) Man-HaDarak (from the way) AsharaTzawahayatham (who/that I commanded them). Ishahaw (they made) Lam (for them) Igal (calf), Masakah (molten) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] worshiped him), Law (for him) WaYaZabachaw (and sacrificed), Law (for him) WaYaAmaraw (and said), ‘Alah (these) Alahayam (God), Yashar-Al (Israel), AsharaHaIlahawak (who/that [causing] brought you up) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt).’”
9 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Raahayathay (saw/seen) Ath-HaIm (the entirety of these people), HaZah (this / that / these) WaHanah (and behold), Im (stiff-necked nation / people) Qashah (rough / hard) Irap (neck) Hawaa (which/who/that is).
10 WaIthah (And now / present moment) HaYanayachah ([causing] now leave alone - emphatic), Lay (for me) WaYaCharah (and hot) Apay (my wrath) Bam (against them), WaAKalaham (And I consume them); WaAIshah (And I make) Awathak (the entirety of you) LaGaway (nation) Gadawal (very great/important/mighty).”
11 WaYaChalah (And afflict) Mashah (Moses) Ath-Panayam (the entirety of face/presence/surface) Yahawah () Alahayam (God), WaYaAmar (and begged said), “LaMah (what / why / how) Yahawah (), YaCharah (hot) Apak (why your wrath) BaImak (in your people), AsharaHaYawatzaath (who/that you [causing] brought out) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt) BaKach (in power) Gadawal (very great/important/mighty) WaBaYad (and in hand) Chazaqah (mighty)?
12 LaMah (What / why / how) YaAmaraw (Why speak), Matzaray (Egyptians) LaAmar (saying), ‘BaRaih (in evil), HaYawatzayaam ([causing] brought them) LaHarag (to kill) Atham (the entirety of them) BaHarayam (in mountains), WaLaKalahatham (and to consume them) MaIlaPanayam (from over face/presence/surface) HaAdamah (surface the earth)?’ Shawab (turn / return) MaCharawan (from fierce) Apak (your wrath), WaHaNacham (and [causing] repent) Il-HaRaih (over this evil) LaImak (your people).
13 Zakar (Remember) LaAbaraham (Abraham), LaYatzachaq (Isaac), Yashar-Al (Israel), Ibadayak (your servants), AsharaNaShabaith (who/that you swore) Lam (own self them), Bak (within him you) WaThaDabar (and you said), ‘Alam (to them) ARabah (I multiply) Ath-Zaraikam (the entirety of your seed) KaKawakabay (as stars) HaShamayam (the sky), WaKal (and every) HaAratz (this land) HaZaath (this) AsharaAmarathay (who/that said/spoke) ANathan (I give) LaZaraikam (to your seed), WaNachalaw (and they inherit) LaIwalam (forever).’”
14 WaYaNaNacham (And repented) Yahawah () Il-HaRaih (over the evil) AsharaYaDabar (who/that he said) LaIshahawath (do - plural) LaImaw (to his people).
15 WaYaPanah (And turned), WaYaYarad (and went down) Mashah (Moses) Man-HaHar (from the mountain), WaShanayam (and two) Lawachath (𐤋𐤅𐤇) HaIdawath (tablets the testimony) BaYadaw (in his hand); Lawachath (𐤋𐤅𐤇) Kathabayam (tablets written - plural) MaShanayam (from both) Ibarayam (their sides); MaZah (from this / that / these) WaMaZah (and from this / that / these) Ham (they / them) Kathabayam (written - plural).
16 WaHaLawachath (And engraved the tables) Maishah (tablets work) Alahayam (God), Hamah (they / them) WaHaMakathab (and the writing) Makathab (writing) Alahayam (God). Hawaa (which/who/that is) Charawath (𐤇𐤓𐤅𐤕) Il-HaLawachath (over the 𐤋𐤅𐤇)
17 WaYaShamai (And heard) Yahawashawai (Joshua) Ath-Qawal (the entirety of sound / voice) HaIm (the people) BaRaiw (in his shouted), WaYaAmar (and he said) Al (to) Mashah (Moses), “Qawal (sound / voice) Malachamah (war) BaMachanah (in camp).”
18 WaYaAmar (And he said), “Ayan (NO ONE) Qawal (sound / voice) Inahawath (shout - plural) Gabawarah (victory), WaAyan (And no ONE) Qawal (sound / voice) Inahawath (cry - plural) Chalawashah (overcome); Qawal (sound / voice) Qawal (of those who sing) Inahawath (answer / respond - plural) Anakay (I) Shamai (hearken / hear).”
19 WaYaHayah (And came to pass) KaAsharaYaQarab (as who/that happened soon came near) Al-HaMachanah (to the camp), WaYaRaah (and he saw) Ath-HaIgal (the entirety of the calf) WaMachawalahath (and dancing): WaYaCharah (and hot), Ap (nostril / picture: bull snorting) Mashah (Moses)’ WaYaShalak (and he threw) MaYadaw (tablets from his hands), Ath-HaLawachath (the entirety of the 𐤋𐤅𐤇) WaYaShabar (and broke) Atham (the entirety of them) ThachathaHaHar (under the mountain).
20 WaYaLaqach (And he took) Ath-HaIgal (the entirety of the calf) AsharaIshahaw (who/that they made), WaYaSharap (and 𐤔𐤓𐤐) BaAsh (burnt with fire), WaYaTachan (and ground) IdaAshar-YaDaqaq (as far as who/that it powder), WaYaZarah (and scattered) Il-Panayam (over face/presence/surface) HaMayam (the water), WaYaShaqah (and drink) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel).
21 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) Al (to) Aharawan (Aaron), “Mah (what / why / how) YaIshah (did) Lak (for you) HaIm (these people), HaZah (this / that / these) Kay-HaBawaath (surely you [causing] brought) Ilayaw (went up him) Chataah (sin) Gadawalah (greater)?”
22 WaYaAmar (And said), Aharawan (Aaron) “Al (not) YaCharah (hot) Ap (nostril / picture: bull snorting) Adawan (). Athah (you) Yadaith (you know) Ath-HaIm (the entirety of the people), KayaBaRai (surely on evil) Hawaa (which/who/that is).
23 WaYaAmaraw (And said), ‘Lay (for me) Ishah (make) Lanaw (for us) Alahayam (God), AsharaYaYalakaw (who/that go) LaPanayamanaw (our before); Kay-Zah (surely this / that / these) Mashah (Moses), HaAyash (the man) AsharaHaIlahanaw (who/that [causing] brought us up) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), Laa (NOT) Yadainaw (we know) Mah (what / why / how) YaHayah (came to pass) Law (for him).’
24 WaAAmar (And I said), ‘Lam (for them) LaMay (Who) Zahab (gold), HathaParaqaw (you [reflexive] let take off):’ WaYaNathanaw (and gave); Lay (for me) WaAShalakam (And I threw them) BaAsh (into fire), WaYaYatzaa (and out) HaIgal (came this calf) HaZah (this / that / these).”
25 WaYaRaah (And saw) Mashah (Moses) Ath-HaIm (the entirety of the people) Kay (broken loose), Parai (let loose) Hawaa (which/who/that is) Kay-Paraiw (surely 𐤐𐤓𐤏 him) Aharawan (Aaron) LaShamatzah (𐤔𐤌𐤑𐤄) BaQawamayam (derision among their enemies),
26 WaYaImad (And stood) Mashah (Moses) BaShair (in gate) HaMachanah (the camp), WaYaAmar (and said Whoever), “May (Who) Yahawah () Alay (side me), WaYaAsapaw (and gathered together) Alayaw (come him) Kal (every) Banay (son)!” Laway (Levi).
27 WaYaAmar (And he said), “Lam (for them) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), Shawayamaw (you put) ‘Ayash (man) Charabaw (his sword) Il-Yarakaw (over his thigh), Ibaraw (you go) WaShawabaw (and you back forth) MaShair (from gate) LaShair (to gate) BaMachanah (in camp), WaHaragaw (and you kill) Ayash (man) Ath-Achayaw (the entirety of his brother), WaAyash (and man) Ath-Raiw (the entirety of his companion), WaAyash (and man) Ath-Qarawabaw (the entirety of his neighbor).’”
28 WaYaIshahaw (And did) Banay (son) Laway (Levi) KaDabar (as word) Mashah (Moses): WaYaNapal (and fell) Man-HaIm (from the people) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) KaShalawashath (as three) Alapay (thousand) Ayash (man).
29 WaYaAmar (And said), Mashah (Moses) “Malaaw (you consecrate today) Yadakam (your hand) HaYawam (this day) Yahawah (), Kay (yes), Ayash (man) BaBanaw (in his son), WaBaAchayaw (and in his brother); WaLaNathanath (and bestow) Ilayakam (went up you) HaYawam (the day) Barakah (blessing).”
30 WaYaHayah (And came to pass) MaMacharath (from happened next day), WaYaAmar (and said) Mashah (Moses) Al-HaIm (to the people), “Athaham (you) Chataatham (you sinned) Chataah (sin) Gadawalah (greater). WaIthah (and now / present moment) AIlah (I now go up) Al (to) Yahawah (). Awalay (perhaps) AKaparah (I atonement) BaidaChataahathakam (𐤁𐤏𐤃 your sin).”
31 WaYaShawab (And returned) Mashah (Moses) Al (to) Yahawah (), WaYaAmar (and said), “Anaa (Oh), YaChataa (sinned) HaIm (this people) HaZah (this / that / these) Chataah (sin), Gadawalah (greater) WaYaIshahaw (and made) Lam (for them) Alahayam (God) Zahab (themselves gold).
32 WaIthah (And now / present moment) Am-ThaNashaa (although - rhetorical now you forgive) Chataahatham (their sin)—, WaAm-Ayan (and only / if only NO ONE) Machahay (please blot me) Naa (Now) MaSaparak (from your book) AsharaKathabath (who/that you written).”
33 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “May (Who) AsharaYaChataa (who/that Whoever sinned) Lay (against me), AMachahaw (I him blot out) MaSaparay (of my book).
34 WaIthah (And now / present moment) Yalak (Go / Move), Nachah (lead) Ath-HaIm (the entirety of the people) AlaAshar-Dabarathay (to who/that speaking). Lak (for you) Hanah (Behold), Malaakay (my angel) YaYalak (go) LaPanayamak (your before). WaBaYawam (and in day) Paqaday (punish me), WaPaqadathay (and punish) Ilayam (went up them) Chataahatham (their sin).”
35 WaYaNagap (And struck) Yahawah () Ath-HaIm (the entirety of the people), IlaAsharaIshahaw (over who/that they made) Ath-HaIgal (the entirety of the calf), AsharaYaIshah (who/that made) Aharawan (Aaron).