1 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Pasal (image) Lak (for you) Shanayam (Chisel two) Lawachath (𐤋𐤅𐤇) Abanayam (stone - plural) KaRaashawanayam (tablets like first - plural): WaKathabathay (and write) Il-HaLawachath (over the 𐤋𐤅𐤇) Ath-HaDabarayam (the entirety of tablets the words) AsharaHayahaw (who/that came to pass) Il-HaLawachath (over the 𐤋𐤅𐤇) HaRaashawanayam (the first - plural) Ashar (tablets), Shabarath (you broke).
2 WaHayah (And came to pass) NaKawan (ready) LaBaqar (morning), WaIlahayath (and you come up) BaBaqar (in morning) Al-Har (to mountain) Sayanay (Sinai), WaNaNatzabath (and you present) Lay (for me) Sham (there) Il-Raash (over head) HaHar (the mountain).
3 WaAyash (And one) Laa (NOT) YaIlah (come up); Imak (with you) WaGam (and indeed / moreover) Ayash (man) Al (not) YaRaah (let anyone seen) BaKal (in every) HaHar (the mountain); Gam (indeed / moreover) HaTzaan (the flocks) WaHaBaqar (and the herds) Al (not) YaRaihaw (feed) Al-MawalaHaHar (to Before that mountain) HaHawaa (which/who/that is).”
4 WaYaPasal (And image) Shanayam (chiseled two) Lawachath (𐤋𐤅𐤇) Abanayam (tablets stone - plural) KaRaashawanayam (like first - plural); WaYaShakam (and rose up early) Mashah (Moses) BaBaqar (in morning), WaYaIlah (and went up) Al-Har (to mountain) Sayanay (Sinai), KaAsharaYaTzawah (as who/that commanded), Yahawah () Athaw (the entirety of him) WaYaLaqach (and took) BaYadaw (in his hand) Shanayam (two) Lawachath (𐤋𐤅𐤇) Abanayam (stone - plural tablets).
5 WaYaYarad (And descend / lower) Yahawah () BaInan (descended in cloud), WaYaThaYatzab (and [reflexive] stood), Imaw (with him) Sham (there) WaYaQaraa (and proclaimed) BaSham (in name) Yahawah ().
6 WaYaIbar (And passed) Yahawah () Il-Panayamaw (over before him), WaYaQaraa (and proclaimed), “Yahawah ()! Yahawah (), Al, Rachawam (merciful) WaChanawan (and gracious) Arak (slow to anger), Apayam (nostril / picture: bull snorting - plural) WaRab (And many) Chasad (abundant grace) WaAmath (and truth),
7 Natzar (Keeping) Chasad (grace) LaAlapayam (for thousands), Nashaa (lift) Iwan (guilt/iniquity) WaPashai (and 𐤐𐤔𐤏) WaChataah (and sin); WaNaqah (and means) Laa (NOT) YaNaqah (clear guilty), Paqad (visit) Iwan (guilt/iniquity) Abawath (fathers) Il-Banayam (over children), WaIl-Banay (and over son) Banayam (children), Il-Shalashayam (over third - plural) WaIl-Rabaiyam (and over fourth - plural).”
8 WaYaMahar (And 𐤌𐤄𐤓) Mashah (Moses) WaYaQadad (and hurried bowed head) Aratzah (toward earth), WaYaThaShachahaw (and [reflexive] worshiped him).
9 WaYaAmar (And he said), “Am-Naa (although - rhetorical Now) Matzaathay (find / discover) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight), Adanay (), YaYalak (please let go) Naa (midst) Adanay (); BaQarabanaw (among our / near) KayaIm (surely although stiff-necked nation / people); Qashah (rough / hard) Irap (neck) Hawaa (which/who/that is) WaSalachath (and you pardon) LaIwananaw (our iniquity) WaLaChataahathanaw (and our sin), WaNachalathanaw (and you take us inheritance).”
10 WaYaAmar (And he said), “Hanah (Behold), Anakay (I) Karath (cut) Barayath (covenant): NagadaKal (counterpart every) Imak (your people) AIshah (I do) NaPalaath (marvels), AsharaLaa (who/that NOT) NaBaraaw (create/created) BaKal (in every) HaAratz (such worked the earth), WaBaKal (and in every) HaGawayam (the nation); WaYaRaah (and see) Kal (every) HaIm (the people) Ashar-Athah (who/that you) BaQarabaw (his among) Ath-Maishah (the entirety of work) Yahawah (); Kay-NaYawaraa (surely fear / be afraid) Hawaa (which/who/that is) AsharaAnay (who/that I / Me) Ishah (awesome thing make) Imak (with you).
11 Shamar (Keep/guard) Lak (for you) AthaAsharaAnakay (the entirety of who/that I) MaTzawahak (command you) HaYawam (this day). Hananay (Behold), Garash (Drive out / expel / divorce) MaPanayamak (from your before) Ath-HaAmaray (the entirety of the Amorite), WaHaKanainay (and the Canaanite), WaHaChathay (and the Hittite), WaHaParazay (and the Perizzite), WaHaChaway (and the Hivite), WaHaYabawasay (and the Jebusite).
12 HaShamar (Keep/guard) Lak (for you) Pan-ThaKarath (or else careful you lest make) Barayath (covenant) LaYawashab (inhabitants) HaAratz (the land) AsharaAthah (who/that you) Bawaa (coming), Ilayah (over it) Pan-YaHayah (or else came to pass) LaMawaqash (lest for snare) BaQarabak (in midst you):
13 KayaAth-Mazabachatham (Surely the entirety of down their altars), ThaNathatzawan (𐤍𐤕𐤑 - emphatic) WaAth-Matzabahatham (and the entirety of dash pieces their pillars), ThaShabarawan (you break - emphatic) WaAth (and the entirety of) Asharah (Asherim) ThaKarathawan (you cut down - emphatic);
14 KayaLaa (Surely NOT) ThaThaShachawah (you [reflexive] worship other) Al Achar (other) Kay (surely) Yahawah (), Qanaa (jealous), Shamaw (his name) Al: Qanaa (jealous). Hawaa (which/who/that is)
15 “Pan-ThaKarath (Or else you make) Barayath (covenant) LaYawashab (inhabitants) HaAratz (the land), WaZanahaw (and lest play prostitute) AcharayaAlahayam (after/following God), WaZabachaw (and sacrifice) LaAlahayam (God), WaYaQaraa (and call) Lak (for you) WaAkalath (and you eat) MaZabachaw (of his sacrifice);
16 WaLaqachath (And you take) MaBanathathayaw (of his daughters) LaBanayak (to your sons), WaZanahaw (and play prostitute) Banathathayaw (his daughters) AcharayaAlahayam (after/following God), WaHaZanahaw (and [causing] play prostitute) Ath-Banayak (the entirety of make your sons) AcharayaAlahayam (after/following God).
17 “Alahayamay (Alahayam) Masakah (𐤌𐤎𐤊𐤄) Laa (NOT) ThaIshah (you make) Lak (for you).
18 “Ath-Chag (The entirety of feast/festival) HaMatzahawath (the unleavened bread - plural) ThaShamar (you keep). Shabaith (seven) Yawamayam (days) ThaAkal (you eat) Matzahawath (unleavened bread - plural), AsharaTzawahayathak (who/that I commanded you), LaMawaid (time) Chadash (month) HaAbayab (the abib); KayaBaChadash (surely in month) HaAbayab (the abib) Yatzaath (you came out) MaMatzarayam (from Egypt).
19 “Kal (Every) Patar (opens) Racham (womb) Lay (mine); WaKal (and every) Maqanahak (your 𐤌𐤒𐤍𐤄) ThaZakar (livestock you male), Patar (𐤐𐤈𐤓) Shawar (firstborn cow) WaShah (and sheep).
20 WaPatar (And 𐤐𐤈𐤓) Chamawar (𐤇𐤌𐤅𐤓) ThaPadah (firstborn donkey you redeem) BaShah (with lamb): WaAm-Laa (and only / if only NOT) ThaPadah (you redeem), WaIrapathaw (and you break its neck). Kal (every) Bakawar (firstborn) Banayak (your sons) ThaPadah (you redeem). WaLaa (And not) YaRaahaw (one appear) Panayamay (my before) Rayaqam (me empty).
21 “Shashath (Six) Yawamayam (days) ThaIbad (you work), WaBaYawam (and in day) HaShabayaiy (the seventh) ThaShabath (you rest): BaCharayash (in 𐤇𐤓𐤉𐤔) WaBaQatzayar (and plowing time in harvest) ThaShabath (you rest).
22 “WaChag (And feast) Shabawaith (weeks) ThaIshah (you observe) Lak (for you) Bakawaray (first fruits) Qatzayar (harvest), Chatahayam (wheat - plural) WaChag (and feast) HaAsayap (the 𐤀𐤎𐤉𐤐) Thaqawapahath (end) HaShanah (harvest the year's).
23 Shalawash (Three) Paimayam (three - plural) BaShanah (in year) YaRaah (appear) Kal (every) Zakawarak (your males) Ath-Panayam (the entirety of face/presence/surface) Adawan () Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel).
24 Kay-AYawarayash (Surely I drive out) Gawayam (heathen) MaPanayamak (from your before) WaHaRachabathay (and 𐤓𐤇𐤁) Ath-Gabawalak (the entirety of enlarge your borders); WaLaa (And not) YaChamad (desire) Ayash (man) Ath-Aratzak (the entirety of your land) BaIlahathak (when you go up) LaRaahawath (to appear - plural) Ath-Panayam (the entirety of face/presence/surface) Yahawah (), Alahayam (God), Shalawash (three) Paimayam (three - plural) BaShanah (in year).
25 “Laa (NOT) ThaShachat (you offer) Il-Chamatz (over leavened) Dam (blood) Zabachay (my sacrifice) WaLaa (and bread); YaLawayan (left) LaBaqar (to morning) Zabach (neither sacrifice) Chag (feast/festival) HaPasach (the passover).
26 “Raashayath (Beginning) Raashayath (of the first) Bakawaray (fruits) Adamahathak (your ground) ThaBawayaa (bring / come) Bayath (house) Yahawah () Alahayam (God). Laa (NOT) “ThaBashal (you boil) Gaday (𐤂𐤃𐤉) BaChalab (in milk) Amaw (young goat its mother's).”
27 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Kathab (write) Lak (for you) Ath-HaDabarayam (the entirety of these words): HaAlah (these) KayaIl-Pahay (surely over 𐤐𐤄) HaDabarayam (accordance these words) HaAlah (these) Karathathay (cut) Athak (entirety you) Barayath (covenant) WaAth (and entirety) Yashar-Al (Israel).”
28 WaYaHayah (And came to pass) Sham (there) Im (with) Yahawah () Arabaiyam (forty) Yawam (day) WaArabaiyam (and forty) Layalah (night); Lacham (bread), Laa (NOT) YaAkal (he neither ate) WaMayam (and water) Laa (NOT) YaShathah (drank). WaYaKathab (and he wrote) Il-HaLawachath (over the 𐤋𐤅𐤇) AthaDabaray (the entirety of tablets Dabaray) HaBarayath (the covenant), Isharath (ten) HaDabarayam (the commandments).
29 WaYaHayah (And came to pass) BaYaradath (happened in came down) Mashah (Moses) MaHar (from mount) Sayanay (Sinai) WaShanayam (and two) Lawachath (𐤋𐤅𐤇) HaIdawath (tablets the testimony) BaYad (in hand), Mashah (Moses)’ BaYaradathaw (when came down him) Man-HaHar (from the mountain), Mashah (Moses) Laa (NOT) YaYadai (know) KayaYaQaran (surely shone) Iwar (skin) Panayamaw (his face) BaDabaraw (by his speaking) Athaw (entirety him).
30 WaYaRaah (And saw) Aharawan (Aaron) WaKal (and every) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Ath (the entirety of) Mashah (Moses), WaHanah (and behold), YaQaran (shone) Iwar (skin) Panayamaw (his face); WaYaYaraaw (and afraid) MaNagashath (from near) Alayaw (to him).
31 WaYaQaraa (And called), Alam (to them) Mashah (Moses) WaYaShawabaw (and returned) Alayaw (to him) Aharawan (Aaron) WaKal (and every) HaNashayaayam (the rulers) BaIdah (in congregation); WaYaDabar (and spoke) Mashah (Moses). Alam (to them)
32 WaAcharay-Kan (And after/following for sure) NaNagashaw (near), Kal (every) Banay (Afterward son) Yashar-Al (Israel) WaYaTzawaham (and he them commandments) AthaKal (the entirety of every) AsharaYaDabar (who/that spoken) Yahawah () Athaw (entirety him) BaHar (with mount) Sayanay (Sinai).
33 WaYaKalah (And done) Mashah (Moses) MaDabar (from speaking), Atham (entirety them) WaYaNathan (and he put) Il-Panayamaw (over his face) Masawah (veil).
34 WaBaBawaa (And went in) Mashah (Moses) LaPanayam (before) Yahawah () LaDabar (to speak), Athaw (entirety him) YaSawayar (he took) Ath-HaMasawah (the entirety of the veil) Id (off), Yatzaathaw (came out him); WaYaYatzaa (and he came out), WaYaDabar (and spoke) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel) AthaAsharaYaTzawah (the entirety of who/that he commanded).
35 WaRaahaw (And saw) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Ath-Panayam (the entirety of face/presence/surface), Mashah (Moses)’ KayaYaQaran (surely shone) Iwar (skin) Panayam (face/presence/surface) Mashah (Moses)’: WaYaHaShawayab (and [causing] put) Mashah (Moses) Ath-HaMasawah (the entirety of the veil) Il-Panayamaw (over his face) Id (again), Bawaaw (went him) LaDabar (to speak) Athaw (entirety him).