Exodus 38 — Novel English Bible

1 WaYaIshah (And he made) Ath-Mazabach (the entirety of altar) HaIlah (the burnt offering) Itzay (acacia tree). Shatahayam (𐤔𐤈𐤄 - plural) Chamash (five) Amahawath (cubits), Arakaw (its length) WaChamash (and five) Amahawath (cubits), Rachabaw (its breadth) Rabawai (square). WaShalawash (and three) Amahawath (cubits) Qawamahathaw (its height).

2 WaYaIshah (And he made) Qaranathayaw (its horns) IlaArabai (over four) Panahathayaw (his corners). Manamanaw (from us) Hayahaw (came to pass) Qaranathayaw (its horns) WaYaTzapah (and one piece), Athaw (the entirety of him) Nachashath (overlaid brass).

3 WaYaIshah (And he made) Ath-Kal (the entirety of every) Kalay (every / bags of) HaMazabach (the altar), Ath-HaSayarath (the entirety of the pots), WaAth-HaYaiyam (and the entirety of the shovels), WaAth-HaMazaraqath (and the entirety of the basins), Ath-HaMazalagath (the entirety of the forks), WaAth-HaMachathahath (and the entirety of the fire pans). Kal (every) Kalayaw (its vessels) YaIshah (he made) Nachashath (brass).

4 WaYaIshah (And he made) LaMazabach (for altar) Makabar (grating) Maishah (Work) Rashath (network) Nachashath (brass), ThachathaKarakabaw (under his 𐤊𐤓𐤊𐤁) MaLaMatah (under ledge around from it beneath), Id-Chatzayaw (reaching halfway his 𐤇𐤑𐤉).

5 WaYaYatzaq (And he cast) Arabai (four) Tabaith (rings) BaArabai (in four) HaQatzathawath (the ends) LaMakabar (grating), HaNachashath (the brass) Bayathayam (places) LaBadayam (poles).

6 WaYaIshah (And he made) Ath-HaBadayam (the entirety of the alone - plural) Itzay (poles acacia tree), Shatahayam (𐤔𐤈𐤄 - plural) WaYaTzapah (and 𐤑𐤐𐤄) Atham (the entirety of them) Nachashath (overlaid brass).

7 WaYaBawaa (And he put) Ath-HaBadayam (the entirety of the alone - plural) BaTabaith (poles into rings) IlaTzalaith (over sides) HaMazabach (the altar), LaNashaath (to carry). Athaw (the entirety of him) Bam (within him them) Nabawab (hollow) Lawachath (planks) YaIshah (he made). Athaw (the entirety of him)

8 WaYaIshah (And he made) AthaHaKayawar (the entirety of the 𐤊𐤉𐤅𐤓) Nachashath (basin brass), WaAthaKanaw (and the entirety of its base) Nachashath (brass), BaMaraahath (in sight) HaTzabaath (who troop) AsharaTzabaaw (who/that troop) Pathach (mirrors ministering women ministered door) Ahal (tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast).

9 WaYaIshah (And he made) Ath-HaChatzar (the entirety of the court): LaPaahath (side) Nagab (south) Thayamanah (toward 𐤕𐤉𐤌𐤍) Qalaiy (southward hangings) HaChatzar (the court) Shash (six), MaShazar (fine twined) Maah (hundred) BaAmah (in cubits);

10 Imawadayam (Their pillars) Isharayam (twenty), WaAdanayam (and their sockets) Isharayam (twenty), Nachashath (brass); Waway (and) HaImawadayam (the pillars) WaChashaqayam (and their fillets) Kasap (silver).

11 WaLaPaahath (And side) Tzapawan (north) Maah (hundred) BaAmah (in cubits), Imawadayam (their pillars) Isharayam (twenty), WaAdanayam (and their sockets) Isharayam (twenty), Nachashath (brass); Waway (and) HaImawadayam (the pillars), WaChashaqayam (and their fillets), Kasap (silver).

12 WaLaPaahath (And side) Yam (sea/waters) Qalaiyam (hangings) Chamashayam (fifty) BaAmah (in cubits), Imawadayam (their pillars) Isharah (ten), WaAdanayam (and their sockets) Isharah (ten); Waway (and) HaImawadayam (the pillars), WaChashawaqayam (and their fillets), Kasap (silver).

13 WaLaPaahath (And side) Qadamah (toward east) Mazarachah (toward 𐤌𐤆𐤓𐤇) Chamashayam (eastward fifty) Amah (cubits).

14 Qalaiyam (Hangings) Chamash (five) Isharah (ten) Amah (cubits) Al-HaKathap (to the one side); Imawadayam (their pillars) Shalawashah (three), WaAdanayam (and their sockets) Shalawashah (three);

15 WaLaKathap (And other side): HaShanayath (the second) MaZah (from this / that / these) WaMaZah (and from this / that / these) LaShair (hand gate) HaChatzar (the court) Qalaiyam (hangings) Chamash (five) Isharah (ten) Amah (cubits); Imawadayam (their pillars) Shalawashah (three), WaAdanayam (and their sockets) Shalawashah (three).

16 Kal (Every) Qalaiy (hangings) HaChatzar (around the court) Sabayab (surrounding) Shash (six) MaShazar (fine twined).

17 WaHaAdanayam (And the sockets) LaImawadayam (for pillars) Nachashath (brass). Waway (and) HaImawadayam (the pillars) WaChashawaqayam (and their fillets) Kasap (silver); WaTzapaway (and overlaying) Raashayam (their capitals), Kasap (silver); WaHam (and they / them) MaChashaqayam (filleted - plural) Kasap (silver) Kal (every) Imawaday (pillar) HaChatzar (the court).

18 WaMasak (And 𐤌𐤎𐤊) Shair (screen gate) HaChatzar (the court) Maishah (Work) Raqam (work of embroiderer), Thakalath (blue), WaAragaman (and purple), WaThawalaith (and 𐤕𐤅𐤋𐤏) Shanay (two), WaShash (and linen) MaShazar (fine twined). WaIsharayam (and twenty) Amah (cubits) Arak (length), WaQawamah (and height) BaRachab (in breadth) Chamash (five) Amahawath (cubits), LaImahath (𐤏𐤌𐤄) Qalaiy (like hangings) HaChatzar (the court).

19 WaImawadayam (And their pillars) Arabaih (four), WaAdanayam (and their sockets) Arabaih (four), Nachashath (brass); Wawayam (their hooks) Kasap (silver), WaTzapaway (and overlaying) Raashayam (their capitals), WaChashaqayam (and their fillets), Kasap (silver).

20 WaKal (And every) HaYathadath (the pins) LaMashakan (tabernacle), WaLaChatzar (and around court), Sabayab (surrounding) Nachashath (brass).

21 Alah (These) Paqawaday (visit), HaMashakan (amount the tabernacle), Mashakan (Tabernacle / Dwelling Place) HaIdawath (the testimony), AsharaYaPaqad (who/that visit) Il-Pahay (over according to commandment) Mashah (Moses), Ibadahath (service) HaLawayayayam (the levites), BaYad (by hand) Ay-Thamar (Ithamar), Ban (son) Aharawan (Aaron) HaKahan (the priest).

22 Batzal-Al (Bezalel) Ban (son) Awaray (Uri), Ban (son) Chawar (Hur), LaMatah (tribe) Yahawadah (Judah), YaIshah (made) AthaKal (the entirety of every) Ashar-YaTzawah (who/that commanded) Yahawah () Ath (the entirety of) Mashah (Moses).

23 WaAthaw (And entirety him) Ahalay-Ab (Oholiab), Ban (son) Achay-Samak (Ahisamach), LaMatah (tribe) Dan (Dan), Charash (engraver), WaChashab (and skillful workman), WaRaqam (and embroiderer) BaThakalath (in blue), WaBaAragaman (and in purple), WaBaThawalaith (and in 𐤕𐤅𐤋𐤏) HaShanay (the scarlet), WaBaShash (and in fine linen).

24 Kal (Every) HaZahab (the gold) HaIshahaway (who make) LaMalaakah (used for work) BaKal (in every) Malaakahath (work) HaQadash (the sanctuary), WaYaHayah (and came to pass) Zahab (gold) HaThanawapah (the offering), Thashai (nine) WaIsharayam (and twenty) Kakar (plain), WaShabai (and seven) Maahawath (hundred - plural) WaShalawashayam (and thirty) Shaqal (shekels), BaShaqal (in after shekel) HaQadash (the sanctuary).

25 WaKasap (And silver) Paqawaday (visit) HaIdah (the congregation) Maahath (hundred) Kakar (plain), WaAlap (and thousand) WaShabai (and seven) Maahawath (hundred - plural) WaChamashah (And five) WaShabaiyam (and seventy) Shaqal (shekels), BaShaqal (in after shekel) HaQadash (the sanctuary):

26 Baqai (𐤁𐤒𐤏) LaGalagalath (beka head), Machatzayath (half) HaShaqal (the shekel), BaShaqal (in after shekel) HaQadash (the sanctuary), LaKal (every) HaIbar (who passed) Il-HaPaqadayam (over over to who numbered - plural), MaBan (from old) Isharayam (twenty) Shanah (year) WaMailah (and upward), LaShash (for six) Maahawath (hundred - plural) Alap (thousand) WaShalawashath (and three) Alapayam (a thousand - plural) WaChamash (and five) Maahawath (hundred - plural) WaChamashayam (and fifty men).

27 WaYaHayah (And came to pass) Maahath (hundred) Kakar (plain) HaKasap (the silver) LaYatzaqath (for casting) AthaAdanay (the entirety of master) HaQadash (the sanctuary), WaAthaAdanay (and the entirety of master) HaParakath (the veil); Maahath (hundred) Adanayam (sockets) LaMaahath (for hundred) HaKakar (the talents), Kakar (plain) LaAdan (for socket).

28 WaAth-HaAlap (And the entirety of the thousand) WaShabai (and seven) HaMaahawath (the hundred - plural) WaChamashah (and five) WaShabaiyam (and seventy) YaIshah (shekels made) Wawayam (hooks) LaImawadayam (for pillars), WaYaTzapah (and overlaid capitals), Raashayam (their head) WaYaChashaq (and made fillets) Atham (the entirety of them).

29 WaNachashath (And brass) HaThanawapah (the offering) Shabaiyam (seventy) Kakar (plain), WaAlapayam (and thousand - plural) WaArabai (and four) Maahawath (hundred - plural) Shaqal (shekels).

30 WaYaIshah (And he made) Bah (within him her) Ath-Adanay (the entirety of master) Pathach (door) Ahal (tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast), WaAthaMazabach (and the entirety of bronze altar), HaNachashath (the 𐤍𐤇𐤔𐤕) WaAth-Makabar (and the entirety of bronze grating), HaNachashath (the 𐤍𐤇𐤔𐤕) Ashar-Law (who/that for him) WaAthaKal (and the entirety of every) Kalay (every / bags of) HaMazabach (the altar),

31 WaAth-Adanay (And the entirety of master) HaChatzar (around the court), Sabayab (surrounding) WaAth-Adanay (and the entirety of master) Shair (gate) HaChatzar (the court), WaAthaKal (and the entirety of every) Yathadath (pins) HaMashakan (the tabernacle), WaAth-Kal (and the entirety of every) Yathadath (pins) HaChatzar (around the court) Sabayab (surrounding).