1 WaAchar (And other) Bawaaw (coming) Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron), WaYaAmaraw (And afterward came said Israel) Al (to) Paraih (Pharaoh), “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (says), Yahawah (), Alahayam (God), Shalach (send), Ath (the entirety of) ‘Imay (my people) WaYaChagagaw (And festival) Lay (for me) BaMadabar (hold feast in wilderness).’”
2 WaYaAmar (And said), Paraih (Pharaoh) “May (Who) Yahawah (), AsharaAShamai (who/that I listen) BaQawalaw (in his voice) LaShalach (let go) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel)? Laa (NOT) Yadaithay (know/understand) Ath (the entirety of) Yahawah (), WaGam (and indeed / moreover) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel) Laa (NOT) AShalach (moreover let I go).”
3 WaYaAmaraw (And said), “Alahayam (God) HaIbarayam (the hebrews) YaNaQaraa (met). Ilayanaw (went up us) NaYalakah (we please let go) Naa (Now) Darak (way/path) Shalawashath (three) Yawamayam (days)’ BaMadabar (into wilderness), WaNaZabachah (and we sacrifice) Yahawah (), Alahayam (God), Pan-YaPagainaw (or else lest fall us) BaDabar (on pestilence), AwaBaCharab (or with sword).”
4 WaYaAmar (And said), Alam (to them) Malak (king) Matzarayam (Egypt) “LaMah (Why), Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron), ThaParayaiw (𐤐𐤓𐤉𐤏) Ath-HaIm (the entirety of take the people) MaMaishahayaw (from his work)? Yalakaw (you get) LaSabalahathayakam (back to your burdens)!”
5 WaYaAmar (And said), Paraih (Pharaoh) “Han (Behold), Rabayam (Many - plural) Ithah (now / present moment) Im (nation / people) HaAratz (the land now many), WaHaShabathatham (and you [causing] rest) Atham (the entirety of them) MaSabalahatham (from their burdens).”
6 WaYaTzawah (And commanded) Paraih (Pharaoh) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) Ath-HaNagashayam (the entirety of the taskmasters) BaIm (in people), WaAth-Shatarayaw (and the entirety of officers him), LaAmar (saying),
7 “Laa (NOT) ThaYaasapawan (again / another - emphatic) LaNathanath (longer give) Thaban (straw) LaIm (people) LaLaban (to make) HaLabanahayam (the brick - plural), KaThamawal (as 𐤕𐤌𐤅𐤋) Shalashawam (as before). Ham (they / them) YaYalakaw (let go) WaQashashaw (and gather) Lam (for them) Thaban (straw).
8 WaAth-Mathakanath (And the entirety of 𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕) HaLabanahayam (number the bricks), AsharaHam (who/that they / them) Ishahayam (made - plural) Thamawal (𐤕𐤌𐤅𐤋) Shalashawam (before), ThaShawayamaw (you require). Ilayam (went up them) Laa (NOT) ThaGaraiw (you diminish) Manamanaw (anything us), Kay-NaRapahayam (surely idle - plural); Ham (they / them) Il-Kan (over for sure) Ham (they / them) Tzaiqayam (cry - plural), LaAmar (saying), ‘NaYalakah (we let go) NaZabachah (we sacrifice) LaAlahayam (God).’
9 ThaKabad (Laid) HaIbadah (the let heavier work) Il-HaAyanashayam (over the men), WaYaIshahaw (and labor) Bah (therein her); WaAl (and not) YaShaihaw (respect / acknowledge) BaDabaray (in words) Shaqar (don't let pay attention lying).”
10 WaYaYatzaaw (And went out), Nagashay (taskmasters) HaIm (the people) WaShatarayaw (and officers him), WaYaAmaraw (and spoke) Al-HaIm (to the people), LaAmar (saying), “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (says) Paraih (Pharaoh): Ayananay (NO ONE) ‘Nathan (gave) Lakam (for you) Thaban (straw).
11 Athaham (You) Yalakaw (you go yourselves), Laqachaw (you get) Lakam (for you) Thaban (straw) MaAsharaThaMatzaaw (from where you find), KayaAyan (surely NO ONE) NaGarai (diminished) MaIbadahathakam (nothing of your work) Dabar (word / matter).’”
12 WaYaPawatz (And scattered abroad) HaIm (So the people) BaKal (in every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt) LaQashash (to gather) Qash (stubble) LaThaban (for straw).
13 WaHaNagashayam (And the taskmasters) Awatzayam (𐤀𐤅𐤑 - plural) LaAmar (urgent saying), “Kalahaw (complete / finish) Maishahayakam (Fulfill your work) Dabar (word / matter) Yawam (quota day), BaYawamaw (in his day) KaAsharaBaHayahawath (as who/that in came to pass - plural) HaThaban (the straw)!”
14 WaYaNakahaw (And beaten him), Shataray (officers) Banay (son) Yashar-Al (Israel), Ashar-Shawamaw (who/that set over), Ilam (over them) Nagashay (taskmasters) Paraih (Pharaoh's) LaAmar (demanded), “Madawai (for what reason?) Laa (NOT) Kalahayatham (you why fulfilled) Chaqakam (your statute) LaLaban (making brick) KaThamawal (quota as both yesterday today), Shalashawam (as before) Gam (indeed / moreover) Thamawal (𐤕𐤌𐤅𐤋) Gam (indeed / moreover) HaYawam (the day)?”
15 WaYaBawaaw (And came) Shataray (officers) Banay (son) Yashar-Al (Israel) WaYaTzaiqaw (and cried) Al (to) Paraih (Pharaoh), LaAmar (saying), “LaMah (what / why / how) ThaIshah (you why deal) Kah (𐤊𐤄) LaIbadayak (your servants)?
16 Thaban (Straw) Ayan (NO ONE) NaNathan (give) LaIbadayak (to your servants), ‘WaLabanahayam (and brick - plural) Amarayam (tell - plural), Lanaw (for us) Ishahaw (you make)!’ WaHanah (and behold), Ibadayak (your servants) MaNakahayam (beaten - plural); WaChataath (and you fault) Imak (your people).”
17 WaYaAmar (And he said), “NaRapahayam (idle - plural)! Athaham (you) NaRapahayam (idle - plural)! Il-Kan (over for sure) Athaham (you) Amarayam (say - plural), ‘NaYalakah (we let go) NaZabachah (we sacrifice) Yahawah ().’
18 WaIthah (And now / present moment) Yalakaw (you go therefore now), Ibadaw (you work), WaThaban (and straw) Laa (NOT) YaNaNathan (given), Lakam (for you) WaThakan (and 𐤕𐤊𐤍) Labanahayam (same number bricks) ThaNathanaw (you deliver)!”
19 WaYaRaahaw (And saw) Shataray (officers) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Atham (the entirety of them) BaRai (in trouble), LaAmar (said), “Laa (NOT) ThaGaraiw (you diminish) MaLabanahayakam (quota of your bricks) Dabar (word / matter) Yawam (day)!” BaYawamaw (in his day)
20 WaYaPagaiw (And met) Ath (the entirety of) Mashah (Moses) WaAth (and the entirety of) Aharawan (Aaron), NaNatzabayam (stood - plural) LaQaraahatham (way them), BaYatzaatham (in came out them) MaAth (from entirety) Paraih (Pharaoh):
21 WaYaAmaraw (And said), “Alam (to them) YaRaah (look), Yahawah () Ilayakam (went up you) WaYaShapat (and judge), AsharaHaBaashatham (who/that because made stench you [causing] abhorred) Ath-Rayachanaw (the entirety of our smell) BaIyanay (in eyes) Paraih (Pharaoh), WaBaIyanay (and in eyes) Ibadayaw (his servants), LaNathanath (to put) Charab (sword) BaYadam (in their hand) LaHaraganaw (to kill us).”
22 WaYaShawab (And returned) Mashah (Moses) Al (to) Yahawah (), WaYaAmar (and said), “Adanay (), LaMah (what / why / how) HaRaiithah (you [causing] why brought trouble) LaIm (people)? HaZah (this / that / these) LaMah (what / why / how) Zah (this / that / these) Shalachathay (you why sent me)?
23 WaMaAz (And from at that time) Bawaathay (coming) Al (to) Paraih (Pharaoh) LaDabar (to speak) BaShamak (in your name), YaHaRaii (he [causing] brought trouble) LaIm (people); HaZah (this / that / these) WaHaNatzal (and [causing] neither delivered) Laa (NOT) HaNatzalath (you at all) Ath-Imak (the entirety of your people).”