Exodus 7 — Novel English Bible

1 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Raah (see/look), Nathanathayak (made you) Alahayam (God) LaParaih (to Pharaoh); WaAharawan (and Aaron) Achayak (your brother) YaHayah (came to pass) Nabayaak (your prophet).

2 Athah (You) ThaDabar (you speak) AthaKal (the entirety of every) AsharaATzawahak (who/that I command you); WaAharawan (and Aaron) Achayak (your brother) YaDabar (speak) Al (to) Paraih (Pharaoh), WaYaShalach (and he let) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel) MaAratzaw (from his land).

3 WaAnay (And I / Me) AQashah (rough / hard) Ath-Lab (the entirety of harden heart), Paraih (Pharaoh's) WaHaRabahayathay (and [causing] multiply) Ath-Awathathay (the entirety of my signs) WaAth-Mawapathay (and the entirety of my wonders) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt).

4 WaLaa (And not) YaShamai (listen), Alakam (to you) Paraih (Pharaoh) WaNathanathay (and lay) Ath-Yaday (the entirety of my hand) BaMatzarayam (on Egypt), WaHaYawatzaathay (and [causing] bring out) Ath-Tzabaathay (the entirety of my armies), Ath-Imay (the entirety of my people) Banay (son) Yashar-Al (Israel), MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt) BaShapatayam (in judgments) Gadawalayam (great - plural).

5 WaYadaiw (And know) Matzarayam (Egyptians) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah (), BaNatahathay (when stretch out me) Ath-Yaday (the entirety of my hand) Il (over) Matzarayam (Egypt), WaHaYawatzaathay (and [causing] bring out) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel) MaThawakam (from among them).”

6 WaYaIshah (And did) Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron). KaAsharaYaTzawah (as who/that commanded), Yahawah () Atham (the entirety of them) Kan (for sure) Ishahaw (they did).

7 Mashah (Moses) Ban (son), Shamanayam (eighty) Shanah (year) WaAharawan (and Aaron) Ban (son), Shalawash (three) WaShamanayam (and eighty)- Shanah (year) BaDabaram (when spoke them) Al (to) Paraih (Pharaoh).

8 WaYaAmar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses) WaAl (and to) Aharawan (Aaron), LaAmar (saying),

9 “KayaYaDabar (Surely speaks), Alakam (to you) Paraih (Pharaoh) LaAmar (saying), ‘Nathanaw (you perform) Lakam (for you) Mawapath (miracle)!’ WaAmarath (and you tell) Al (to) Aharawan (Aaron), ‘Laqach (take / seize) Ath-Matahak (the entirety of your rod), WaHaShalak (and [causing] cast) LaPanayam (down before) Paraih (Pharaoh), YaHayah (came to pass) LaThanayan (become serpent).’”

10 WaYaBawaa (And went) Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron) Al (to) Paraih (Pharaoh), WaYaIshahaw (and did), Kan (for sure) KaAsharaYaTzawah (as who/that commanded) Yahawah (): WaYaShalak (and cast down) Aharawan (Aaron) Ath-Matahaw (the entirety of his rod) LaPanayam (before) Paraih (Pharaoh) WaLaPanayam (and before) Ibadayaw (his servants), WaYaHayah (and came to pass) LaThanayan (became serpent).

11 WaYaQaraa (And called) Gam (indeed / moreover) Paraih (Pharaoh) LaChakamayam (for wise men) WaLaMaKashapayam (and sorcerers). WaYaIshahaw (and did) Gam (also), Ham (they / them) Charatamay (magicians) Matzarayam (Egypt), BaLahatayam (same thing with their enchantments) Kan (for sure).

12 WaYaShalayakaw (And cast down) Ayash (man) Matahaw (his rods), WaYaHayahaw (and came to pass) LaThanayanam (became serpents): WaYaBalai (and swallowed up) Matah (staff / rod / tribe) Aharawan (Aaron's) Ath-Matahatham (the entirety of their rods).

13 WaYaChazaq (And hardened), Lab (heart) Paraih (Pharaoh's) WaLaa (And not) YaShamai (he listen); Alam (to them) KaAsharaYaDabar (as who/that spoken) Yahawah ().

14 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Kabad (very grievous) Lab (heart stubborn) Paraih (Pharaoh's). YaMaan (he refuses) LaShalach (go) HaIm (the people).

15 Yalak (Go / Move) Al (to) Paraih (Pharaoh) BaBaqar (Go in morning). Hanah (Behold), Yatzaa (go out / come out) HaMayamah (to the water); WaNaNatzabath (and you stand) LaQaraahathaw (to meet him) Il-Shapahath (over bank) yaar (river's); WaHaMatah (and the rod) Ashar-YaNaHapak (who/that turned) LaNachash (to serpent) ThaLaqach (you take) BaYadak (in your hand).

16 WaAmarath (And you tell), ‘Alayaw (to him) Yahawah (), Alahayam (God) HaIbarayam (the hebrews), Shalachay (sent me), Alayak (to you) LaAmar (saying), Shalach (send), Ath (the entirety of) “Imay (my people) WaYaIbaday (and serve me) BaMadabar (in wilderness): WaHanah (and behold), Laa (NOT) Shamaith (you now listened) Id-Kah (as far as 𐤊𐤄).”

17 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), “BaZaath (in this) ThaYadai (you know) KayaAnay (surely I / Me) Yahawah (). Hanah (Behold), Anakay (I) MaNakah (strike) BaMatah (with rod) Ashar-BaYaday (who/that in my hand) Il-HaMayam (over the waters) Ashar (who/that) yaar (river), WaNaHapakaw (and they turned) LaDam (to blood).

18 WaHaDagah (And the fish) Ashar (who/that) yaar (river) ThaMawath (die), WaYaBaash (and 𐤁𐤀𐤔) yaar (river) WaNaLaahaw (and become foul); Matzaray (Egyptians) LaShathahawath (loathe to drink - plural) Mayam (waters) Man (from) yaar (river).”’”

19 WaYaAmar (And said Tell) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Amar (said) Al (to) Aharawan (Aaron), ‘Laqach (take / seize) Matahak (your rod), WaNatah (and stretch out) Yadak (your hand) Il-Mayamay (over waters) Matzarayam (Egypt), Il-Naharatham (over their river) Il-Yaarayam (over over their rivers), WaIl (and over streams), Agamayam (over their ponds) WaIlaKal (and over every) Maqawah (gathering / collection), Mayamayam (their water), WaYaHayahaw (and came to pass) Dam (blood); WaYaHayah (and came to pass) Dam (blood) BaKal (in every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt), WaBaItzayam (and both in vessels of wood) WaBaAbanayam (and in stone - plural).’”

20 WaYaIshahaw (And did), Kan (for sure) Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron) KaAsharaYaTzawah (as who/that commanded) Yahawah (); WaYaRawam (and he lifted up) BaMatah (in rod), WaYaNakah (and struck) Ath-HaMayam (the entirety of the waters) Ashar (who/that) yaar (river), LaIyanay (sight) Paraih (Pharaoh), WaLaIyanay (and sight) Ibadayaw (his servants); WaYaHapakaw (and turned) Kal (every) HaMayam (the waters) Ashar (who/that) yaar (river) LaDam (to blood).

21 WaHaDagah (And the fish) Ashar (who/that) yaar (river) Mawathah (died); WaYaBaash (and 𐤁𐤀𐤔) yaar (river) WaLaa (and became foul), Yakalaw (𐤉𐤊𐤋) Matzarayam (Egyptians) LaShathahawath (couldn't drink - plural) Mayam (waters) Man (from) yaar (river); WaYaHayah (and came to pass) HaDam (the blood) BaKal (in every) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt).

22 WaYaIshahaw (And did) Kan (for sure) Charatamay (magicians) Matzarayam (Egypt) BaLatayam (same thing with their enchantments); WaYaChazaq (and hardened), Lab (heart) Paraih (Pharaoh's) WaLaa (And not) YaShamai (he listen); Alam (to them) KaAsharaYaDabar (as who/that spoken) Yahawah ().

23 WaYaPanah (And turned) Paraih (Pharaoh) WaYaBawaa (and went) Al-Bayathaw (to his house), WaLaa (And not) YaShayath (he take) Labaw (his heart) Gam (indeed / moreover) LaZaath (this).

24 WaYaChaparaw (And dug) Kal (every) Matzaray (Egyptians) Sabayabath (surrounding) yaar (river) Mayam (around waters) LaShathahawath (to drink - plural); KayaLaa (surely NOT) Yakalaw (𐤉𐤊𐤋) LaShathahath (couldn't drink) MaMayamay (of water) yaar (river).

25 WaYaMalaa (And fulfilled), Shabaith (seven) Yawamayam (days) AcharayaHaNakahawath (after/following [causing] struck - plural) Yahawah () Ath (the entirety of) yaar (river).