Proverbs 27 — Novel English Bible

1 Al (Not) ThaThaHalal (you [reflexive] boast) BaYawam (in day) Machar (tomorrow); KayaLaa (surely NOT) ThaYadai (you know) Machar (what a day) Mah (what / why / how) YaYalad (bring forth) Yawam (day).

2 YaHalalak (Praise you), Zawar (let another man) WaLaa (And not) Pahayak (your own mouth); Nakaray (stranger), WaAl (and not) Shapahathayak (your own lips).

3 Kabad (Heavy), Aban (stone) WaNatal (and 𐤍𐤈𐤋) HaChawal (the sand burden); WaKais (and provocation) Awayal (fool's) Kabad (very grievous) MaShanayamam (their than both).

4 Akazarayawath (Cruel), Chamah (wrath / heat) WaShatap (and 𐤔𐤈𐤐) Ap (nostril / picture: bull snorting) WaMay (and overwhelming); YaImad (able to stand) LaPanayam (before) Qanaah (jealousy)?

5 Tawabah (Pleasant/functional) Thawakachahath (Rebuke / chastisement) MaGalah (open) MaAhabah (from love) MaSatharath (hidden).

6 NaAmanayam (Faithful - plural) Patzaiy (wounds) Awahab (friend); WaNaItharawath (and 𐤏𐤕𐤓 - plural) Nashayaqahawath (𐤍𐤔𐤉𐤒𐤄 - plural) Shawanaa (although kisses enemy profuse).

7 Napash (Soul) Shabaih (full) ThaBawas (𐤁𐤅𐤎) Napath (loathes honeycomb); WaNapash (and soul), Raibah (hungry) Kal (every) Mar (every bitter thing) Mathawaq (sweet).

8 KaTzapawar (As bird) Nawadadath (wanders) Man-Qanah (from her nest), Kan (for sure) Ayash (man) Nawadad (wanders) MaMaqawamaw (from his home).

9 Shaman (Oil) WaQatarath (and perfume) YaShamach (incense bring joy) Lab (heart); WaMathaq (and 𐤌𐤕𐤒) Raiw (his man's friend) MaItzahath (earnest from counsel). Napash (soul)

10 Raik (Your friend) WaRaih (And shepherd) Abayak (your father's) Raik (your friend) Al (not) ThaIzab (you forsake). WaBayath (and house) Achayak (your brother's) Al (not) ThaBawaa (you go) BaYawam (in day) Ayadak (your disaster): Tawab (pleasant/functional) Shakan (place) Qarawab (neighbor near) MaAch (distant from brother) Rachawaq (𐤓𐤇𐤅𐤒).

11 Chakam (Wise), Banay (my son), WaShamach (and bring joy) Labay (my heart), WaAShawayabah (And I answer) Charapay (tormentor me) Dabar (word / matter).

12 Irawam (Cunning / crafty) YaRaah (man sees) Raih (danger takes refuge); YaNaSathar (𐤎𐤕𐤓) Pathaayam (simple) Ibaraw (pass), NaInashaw (suffer).

13 Laqach (Take / seize) Bagadaw (his garment) Kay-YaIrab (surely he puts up collateral) Zawar (stranger). WaBaidaNakarayah (and 𐤁𐤏𐤃 Hold wayward woman) Chabalaw (𐤇𐤁𐤋 him)!

14 MaBarak (Blessed) Raiw (his neigbor/another person) BaQawal (in voice) Gadawal (blesses neighbor very great/important/mighty) BaBaqar (in morning) HaShakayam ([causing] early) HaShakayam (in the morning), Qalalah (taken curse) ThaChashab (account / reckon) Law (for him).

15 Dalap (Dropping) Tawarad (continual) BaYawam (in day) Sagarayadar (rainy) WaAyashahath (and wife) Madawanayam (contentious - plural) Nashathawahah (alike):

16 Tzapanayah (𐤑𐤐𐤍 her) YaTzapan (𐤑𐤐𐤍) Rawach (Restraining like restraining spirit / wind), WaShaman (and like grasping oil) Yamayanaw (his right hand) YaQaraa (call/proclaim/name).

17 Barazal (Iron) BaBarazal (in iron) YaChadad (sharpens); WaAyash (and man) YaChadad (sharpens) Panayam (face/presence/surface) Raiw (his friend's).

18 Natzar (𐤍𐤑𐤓) Thaanah (Whoever tends fig tree) YaAkal (eat) Parayah (its fruit). WaShamar (and looks) Adawanayaw (his master) YaKabad (honored).

19 KaMayam (As water) HaPanayam (the face), LaPanayam (face/presence/surface) Kan (for sure) Lab (heart) HaAdam (the man's) LaAdam (reflects man).

20 Shaawal (Sheol / afterlife) WaAbadah (and 𐤀𐤁𐤃𐤄) Laa (Abaddon NOT) ThaShabainah (satisfied); WaIyanay (and eyes) HaAdam (the man's) Laa (NOT) ThaShabainah (never satisfied).

21 Matzarap (𐤌𐤑𐤓𐤐) LaKasap (crucible for silver), WaKawar (and furnace) LaZahab (for gold); WaAyash (and man) LaPahay (𐤐𐤄) Mahalalaw (refined his praise).

22 AmaThaKathawash (Although - rhetorical 𐤊𐤕𐤅𐤔) Ath-HaAwayal (the entirety of Though grind the fool) BaMakathash (in mortar) BaThawak (in midst) HaRayapahawath (the 𐤓𐤉𐤐𐤄 - plural) BaIlay (in pestle) Laa (along grain), ThaSawar (you removed) MaIlayaw (went up him) Awalathaw (his foolishness).

23 Yadai (Know/understand) ThaYadai (know/understand) Panayam (well face/presence/surface) Tzaanak (your flocks), Shayath (put / appoint / make) Labak (your heart) LaIdarayam (pay attention to herds):

24 KayaLaa (Surely NOT) LaIwalam (riches forever), Chasan (𐤇𐤎𐤍) WaAm-Nazar (and only / if only crown / consecrate) LaDawar (endure generations) Dawar (generation / age / period).

25 YaGalah (𐤂𐤋𐤄) Chatzayar (hay removed), WaYaNaRaah (and new growth appears), Dashaa (herb/vegetation) WaNaAsapaw (and gathered) Ishabawath (plant - plural) Harayam (grasses hills).

26 Kabashayam (Lambs) LaLabawashak (for your clothing), WaMachayar (and price) Shadah (field / open country) Ithawadayam (goats).

27 WaDay (And plenty) Chalab (milk) Izayam (goats)’ LaLachamak (for your food), LaLacham (food), Bayathak (your family's) WaChayayam (and life - plural) LaNairahawathayak (nourishment your servant girls).