Ecclesiastes 3 — Novel English Bible

1 LaKal (Every) Zaman (everything season), Zaman (and a time) WaIth (And time) LaKal (every) Chapatz (delight) ThachathaHaShamayam (under the heaven):

2 Ith (Time) LaYaladath (to born), WaIth (and time) LaMawath (to die); Ith (time) LaNataith (to plant), WaIth (and time) LaIqawar (to pluck up) Natawai (planted);

3 Ith (Time) LaHarawag (to kill), WaIth (and time) LaRapawaa (to heal); Ith (time) LaParawatz (to break down), WaIth (and time) LaBanahawath (to build up - plural);

4 Ith (Time) LaBakahawath (to weep - plural), WaIth (and time) LaShachawaq (to laugh); Ith (time) Sapawad (mourn), WaIth (and time) Raqawad (dance);

5 Ith (Time) LaHaShalayak (to [causing] cast away) Abanayam (stones), WaIth (and time) Kanawas (gather) Abanayam (stones together); Ith (time) LaChabawaq (to embrace), WaIth (and time) LaRachaq (to refrain) MaChabaq (from embracing);

6 Ith (Time) LaBaqash (to seek), WaIth (and time) LaAbad (to lose); Ith (time) LaShamawar (to keep), WaIth (and time) LaHaShalayak (to [causing] cast away);

7 Ith (Time) LaQarawai (to tear), WaIth (and time) LaThapawar (to sew); Ith (time) LaChashahawath (to keep silence - plural), WaIth (and time) LaDabar (to speak);

8 Ith (Time) LaAhab (to love), WaIth (and time) LaShanaa (to hate); Ith (time) Malachamah (war), WaIth (and time) Shalawam (peace / safety).

9 Mah (What / why / how) Yatharawan (profit) HaIwashah (who works) BaAsharaHawaa (in who/that which/who/that is) Imal (Labor / Toil)?

10 Raahayathay (Saw/seen) Ath-HaInayan (the entirety of the 𐤏𐤍𐤉𐤍) AsharaYaNathan (who/that burden given) Alahayam (God) LaBanay (to sons) HaAdam (the men) LaInahawath (to afflicted - plural) Baw (within him).

11 Ath-HaKal (The entirety of the every) YaIshah (he made) Yapah (everything beautiful) BaIthaw (in its time). Gam (indeed / moreover) Ath-HaIwalam (the entirety of the eternity) YaNathan (he set) BaLabam (in their hearts), MaBalay (from yet so that) AsharaLaa (who/that NOT) YaMatzaa (find out) HaAdam (the man) Ath-HaMaishah (the entirety of the work) Ashar-YaIshah (who/that make) HaAlahayam (that God) MaRaash (done from beginning) WaId-Sawap (and as far as end).

12 Yadaithay (Know/understand) KayaAyan (surely NO ONE) Tawab (pleasant/functional) Bam (within him them) KayaAm-LaShamawach (surely although - rhetorical to rejoice), WaLaIshahawath (and to do - plural) Tawab (pleasant/functional) BaChayayaw (in his long live).

13 WaGam (And indeed / moreover) Kal (every) HaAdam (that man) ShaYaAkal (who eat) WaYaShathah (and drink), WaYaRaah (and enjoy) Tawab (pleasant/functional) BaKal (in every) Imalaw (his labor), Mathath (gift) Alahayam (God) Hawayaa (which/who/that is).

14 Yadaithay (Know/understand) KayaKal (surely every) AsharaYaIshah (who/that whatever does), HaAlahayam (the God) Hawaa (which/who/that is) YaHayah (came to pass) LaIwalam (forever). Ilayaw (went up him) Ayan (NO ONE) LaHaYawasayap ([causing] added), WaManamaw (and anything taken him); Ayan (NO ONE) LaGarai (𐤂𐤓𐤏) WaHaAlahayam (and the God) YaIshah (done), ShaYaYaraaw (that fear) MaLaPanayamaw (from before him).

15 That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: WaHaAlahayam (and the God) YaBaqash (seeks) again that which is passed away.

16 WaIwad (And more/again) Raahayathay (Moreover I saw) ThachathaHaShamash (under the sun), Maqawam (place) HaMashapat (the justice), Shamah (there) HaRashai (that wickedness); WaMaqawam (and place) HaTzadaq (the righteousness), Shamah (there) HaRashai (that wickedness).

17 Amarathay (Said/spoke) Anay (I / Me) BaLabay (in my heart), “Ath-HaTzadayaq (the entirety of the righteous) WaAth-HaRashai (and the entirety of the wicked) YaShapat (judge) HaAlahayam (the God); Kay-Ith (surely time) LaKal (every) Chapatz (delight) WaIlaKal (and over every) HaMaishah (the work) Sham (there).”

18 Amarathay (Said/spoke) Anay (I / Me) BaLabay (in my heart), “Il-Dabarahath (over 𐤃𐤁𐤓𐤄) Banay (son) HaAdam (the men tests), LaBararam (𐤁𐤓𐤓 them) HaAlahayam (the God), WaLaRaahawath (and see - plural) ShaHam (who they / them) Bahamah (animal / beast) Hamah (they / them) Lam (for them).

19 KayaMaqarah (Surely 𐤌𐤒𐤓𐤄) Banay (happens son) HaAdam (the men) WaMaqarah (and 𐤌𐤒𐤓𐤄) HaBahamah (happens the animals). WaMaqarah (and 𐤌𐤒𐤓𐤄) Achad (one) Lam (happens them). KaMawath (as one dies), Zah (this / that / these) Kan (for sure) Mawath (other death). Zah (Yes), WaRawach (and breath) Achad (one); LaKal (every) WaMawathar (and 𐤌𐤅𐤕𐤓) HaAdam (the man) Man-HaBahamah (from advantage the animals): Ayan (NO ONE) KayaHaKal (surely the every) Habal (vanity).

20 HaKal (The every) Hawalak (go) Al-Maqawam (to place) Achad (one). HaKal (the every) YaHayah (came to pass) Man-HaIpar (from the dust), WaHaKal (and the every) YaShawab (turn) Al-HaIpar (to the dust again).

21 May (Who) Yawadai (know/understand) Rawach (spirit / wind) Banay (son), HaAdam (the man/mankind) HaIlah (who goes) Hawayaa (upward), LaMailah (top/above) WaRawach (and spirit) HaBahamah (the animal), HaYaradath (who goes) Hawayaa (which/who/that is) LaMatah (downward) LaAratz (to earth)?”

22 WaRaahayathay (And saw) KayaAyan (surely NO ONE) Tawab (pleasant/functional), MaAsharaYaShamach (from who/that rejoice) HaAdam (that man) BaMaishahayaw (in his works); Kay-Hawaa (surely which/who/that is) Chalaqaw (his portion): KayaMay (surely Who) YaBawayaaw (bring him) LaRaahawath (to see - plural) BaMah (in what / why / how) ShaYaHayah (who came to pass) Acharayaw (what after him)?