Song of Songs 4 — Novel English Bible

1 Hanak (Behold) Yapah (Behold beautiful), Raiyahathay (my love). Hanak (Behold), Yapah (beautiful). Iyanayak (your eyes) Yawanahayam (doves) MaBaidaLaTzamahathak (from behind your veil). Shairak (your hair) KaIdar (as flock) HaIzayam (the goats), ShaGalashaw (who 𐤂𐤋𐤔) MaHar (descend from mount) Galaid (Gilead).

2 Shanayak (Your teeth) KaIdar (as flock), HaQatzawabawath (who like newly shorn - plural) ShaIlahaw (which come up) Man-HaRachatzah (from the washing), ShaKalam (who their every) MaThaayamawath (every one of twins). WaShakawalah (and none bereaved among) Ayan (NO ONE) Bam (within him them).

3 KaChawat (As thread) HaShanay (the like scarlet) Shapahathathayak (your lips). WaMadabarayak (and your mouth) Naawah (lovely). KaPalach (as piece) HaRamawan (the pomegranate) Raqahathak (your temples) MaBaidaLaTzamahathak (from behind your veil).

4 KaMagadal (Like as tower) Dawad (David's) Tzawaarak (your neck) Banahaway (build) LaThalapayahawath (armory - plural), Alap (thousand) HaMagan (the shields) Thalahaway (hang), Ilayaw (went up him) Kal (every) Shalatay (shields) HaGabawarayam (the mighty men).

5 Shanayam (Two) Shadayak (your breasts) KaShanayam (as two) Iparayam (dust - plural) Thaawamay (fawns twins) Tzabayah (roe), HaRawaihayam (which feed - plural) BaShawashanayam (among lilies).

6 IdaShaYaPawach (As far as who 𐤐𐤅𐤇) HaYawam (the day cool), WaNawasaw (and flee away), HaTzalalayam (the shadows) AYalak (I go) Lay (for me) Al-Har (to mountain) HaMawar (the myrrh), WaAl-Gabaihath (and to hill) HaLabawanah (the frankincense).

7 Kalak (Your every) Yapah (beautiful), Raiyahathay (my love). WaMaawam (and spot) Ayan (NO ONE) Bak (within him you).

8 Athay (Entirety me) MaLabanawan (from Lebanon), Kalah (complete / finish), Athay (entirety me) MaLabanawan (from Lebanon) ThaBawaay (come). ThaShawaray (look) MaRaash (from top) Amanah (Amana), MaRaash (from top) Shanayar (Senir) Charamawan (Hermon), MaMaiwanahawath (from dens), Arayawath (lions)’ MaHararay (from mountains) Namarayam (leopards).

9 Lababathay (You ravished my heart), Achawathay (my sister), Kalah (complete / finish). Lababathayay (ravished my heart) BaAchad (with one) MaIyanayak (of your eyes), BaAchad (with one) Inaq (chain) MaTzawaaranayak (of their your neck).

10 Mah (What / why / how) Yapahaw (how beautiful) Dawadayak (your love), Achawathay (my sister), Kalah (complete / finish)! Mah (what / why / how) Tawabaw (how much better) Dawadayak (your love) MaYayan (than wine)! WaRayach (and smell) Shamanayak (your oil) MaKal (from every) Bashamayam (fragrance perfumes kinds of spices)!

11 Napath (Drip like honeycomb) ThaNatapanah (𐤍𐤈𐤐) Shapahathawathayak (your lips), Kalah (complete / finish). Dabash (honey) WaChalab (and milk) ThachathaLashawanak (under your tongue). WaRayach (and smell) Shalamahathayak (your garments) KaRayach (as smell) Labanawan (Lebanon).

12 Gan (Garden) Naiwal (locked) Achawathay (my sister), Kalah (complete / finish); Gal (spring), Naiwal (locked up) Maiyan (fountain) Chathawam (sealed).

13 Shalachayak (Your 𐤔𐤋𐤇) Paradas (shoots orchard) Ramawanayam (pomegranates), ImaParay (with fruit) Magadayam (precious - plural): Kaparayam (Atonement - plural) Im-Naradayam (with henna spikenard plants),

14 Narad (Spikenard) WaKarakam (and saffron), Qanah (calamus) WaQanamawan (and cinnamon), ImaKal (with every) Itzay (tree) Labawanah (frankincense); Mar (myrrh) WaAhalayamawath (and aloes), ImaKal (with every) Raashay (head) Bashamayam (best spices),

15 Maiyan (Fountain) Ganayam (gardens), Baar (drinking-Well) Mayam (waters), Chayayam (living - plural) WaNazalayam (and flowing streams Beloved) Man (from) Labanawan (Lebanon).

16 Iwaray (You awake), Tzapawan (north wind); WaBawaay (and you come), Thayaman (south)! HaPawayachay (you [causing] blow) Ganay (my garden), YaNazalaw (flow out) Bashamayaw (its spices). YaBawaa (come) Dawaday (let my beloved) LaGanaw (his garden), WaYaAkal (and eat) Paray (fruit) Magadayaw (taste his precious).