Isaiah 21 — Novel English Bible

1 Mashaa (Burden) Madabar (wilderness) Yam (sea/waters). KaSawapahawath (as whirlwinds) BaNagab (in south) LaChalap (sweep through), MaMadabar (from wilderness), YaBawaa (it comes) MaAratz (awesome from land) NaYawaraah (fear / be afraid).

2 Chazawath (Vision) Qashah (rough / hard) YaHaNagad ([causing] declared). Lay (for me) HaBawagad (the treacherous man) Bawagad (deals treacherously), WaHaShawadad (and the destroyer) Shawadad (destroys). Ilahay (go up), Iyalam (Elam); Tzawaray (attack)! Maday (Media's) Kal (every) Anachahathah (stopped her sighing) HaShabathathay (Shabath / Rest).

3 Il-Kan (Over for sure) Malaaw (Therefore thighs filled) Mathanay (my anguish). Chalachalah (pains) Tzayarayam (like pains) Achazaway (taken hold me), KaTzayaray (as 𐤑𐤉𐤓) Yawaladah (woman labor). NaIwahayathay (𐤏𐤅𐤄) MaShamai (much pain from hear). NaBahalathay (dismayed) MaRaahawath (from see - plural).

4 YaThaih (𐤕𐤏𐤄) Lababay (my heart flutters). Palatzawath (horror) Baithathay (frightened me). AthaNashap (the entirety of twilight) Chashaqay (my desired) YaShawam (turned) Lay (for me) LaCharadah (trembling for).

5 Irak (Arrange / set in order) HaShalachan (the table). Irak (They set watch). Tzapah (𐤑𐤐𐤄) HaTzapayath (the 𐤑𐤐𐤉𐤕) Akawal (eat). Shathah (drinks). Qawamaw (you rise), HaSharayam (the princes), Mashachaw (you oil) Magan (shield)!

6 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (said), Alay (to me) Adanay () “Yalak (Go / Move), HaImad ([causing] stood) HaMaTzapah (who watchman). AsharaYaRaah (who/that he sees) YaNagayad (let declare).

7 WaYaRaah (And when he sees) a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop Gamal (of camels), he shall listen Qashab (diligently) Rab (Many) attentiveness.”

8 WaYaQaraa (And he cried) Arayah (like lion): “Il-Matzapah (over 𐤌𐤑𐤐𐤄) Adanay (), Anakay (I) Imad (stood) Thamayad (always / continually) Yawamam (watchtower by day), WaIl-Mashamarathay (and over my duty / watch) Anakay (I) NaNatzab (𐤍𐤑𐤁) Kal (every) HaLayalawath (the night - plural stay post).

9 WaHanah (And behold) Zah (this / that / these) YaBawaa (Behold here comes) Rakab (𐤓𐤊𐤁) Ayash (troop man), Tzamad (horsemen pairs).” Parashayam (Pharisee / Speaking leader - plural) WaYaInah (and he answered), “WaYaAmar (and said) Napalah (fallen), Napalah (fallen) Babal (Babylon); WaKal (and every) Pasayalay (engraved images) Alahayam (God) YaShabar (broken) LaAratz (to ground).

10 Madashahathay (My threshing), WaBan (and son) Garanay (grain my floor)!” AsharaShamaithay (who/that hearken / hear) MaAth (from entirety) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), HaNagadathay (Report / inform) Lakam (for you).

11 Mashaa (Burden) Dawamah (Dumah). Alay (to me) Qaraa (call/proclaim/name) MaShaiyar (out of Seir), “Shamar (keep/guard), Mah (what / why / how) MaLayalah (of night)? Shamar (keep/guard), Mah (what / why / how) MaLayal (of night)?”

12 YaAmar (Said), Shamar (keep/guard) “YaAthah (comes), Baqar (morning) WaGam (and indeed / moreover) Layalah (night). Am-ThaBaihayawan (although - rhetorical you inquire - emphatic), Baihayaw (you inquire). Shawabaw (you back again) Athahayaw (you come).”

13 Mashaa (Burden) BaIrab (on Arabia). BaYair (in forest) BaIrab (in Arabia) ThaLawayanaw (you lodge), Arachahawath (caravans dedanites) Dadanayam (𐤃𐤃𐤍𐤉𐤌).

14 LaQaraahath (𐤒𐤓𐤀𐤄) Tzamaa (Thirst / Thirsty) HaAthahayaw (you [causing] brought) Mayam (waters). Yashabay (inhabit/dwell) Aratz (Earth/land) Thayamaa (Tema) BaLachamaw (fugitives with his bread) Qadamaw (met). Nadad (𐤍𐤃𐤃)

15 Kay-MaPanayam (Surely from face/presence/surface) Charabawath (away swords), Nadadaw (they fled) MaPanayam (from face/presence/surface) Charab (sword), Natawashah (drawn) WaMaPanayam (and from face/presence/surface) Qashath (bent bow), Darawakah (tread) WaMaPanayam (and from face/presence/surface) Kabad (𐤊𐤁𐤃) Malachamah (heat war).

16 Kay-Kah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (said), Adanay () “Alay (to me) BaIwad (in more/again) Shanah (year), KaShanahay (as worker bound contract count), Shakayar (𐤔𐤊𐤉𐤓) WaYaKalah (and fail), Kal (every) Kabawad (glory) Qadar (Kedar)

17 WaShaar (And residue) Masapar (number) Qashath (archers), Gabawaray (mighty men) Banay (son) Qadar (Kedar), YaMaitaw (few); Kay (surely) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), YaDabar (spoken).”