Isaiah 27 — Novel English Bible

1 BaYawam (In day), HaHawaa (which/who/that is) YaPaqad (punish) Yahawah () BaCharabaw (in his sword) HaQashah (the hard) WaHaGadawalah (and the great) WaHaChazaqah (and the strong) IlaLawayathan (over leviathan), Nachash (fleeing serpent), Barayach (𐤁𐤓𐤉𐤇) WaIlaLawayathan (and over leviathan) Nachash (twisted serpent); Iqalathawan (𐤏𐤒𐤋𐤕𐤅𐤍) WaYaHarag (and he kill) Ath-HaThanayan (the entirety of the dragon) AsharaBaYam (who/that in sea).

2 BaYawam (In day), “HaHawaa (which/who/that is) Karam (pleasant vineyard) Chamad (pleasant / desirable) Inahaw (you sing)! Lah (for her)

3 Anay (I / Me) Yahawah (). Natzarah (keep her) LaRagaiyam (every moment - plural Lest anyone damage)., AShaqahah (keeper I water her) PanaYaPaqad (or else visit) Ilayah (over it) Layalah (night) WaYawam (and day) ANatzarah (𐤍𐤑𐤓 her).

4 Chamah (Wrath / heat), Ayan (NO ONE) Lay (for me) May (Who) YaNathanay (I me) Shamayar (find briers) Shayath (thorns), BaMalachamah (in battle)! APashaih (𐤐𐤔𐤏) Bah (within him her) ATzawayathah (march I burn her) Yachad (Together).

5 AwaYaChazaq (Or take hold) BaMaiwazay (in my strength), YaIshah (he make) Shalawam (peace / safety). Lay (for me) Shalawam (peace / safety) YaIshah (make) Lay (for me).”

6 HaBawaayam (Who days to come), YaSharash (take root) Yaiqab (Jacob). YaTzawayatz (blossom) WaYaParach (and bud) Yashar-Al (Israel). WaMalaaw (and they fill) Panayam (face/presence/surface) Thabal (surface world) Thanawabah (fruit).

7 HaKaMakahath (As 𐤌𐤊𐤄) MaNakahaw (struck him) HaNakahaw (struck [causing] struck him)? Am-KaHarag (although - rhetorical as killed) Haragayaw (killed him) YaHarag (killed)?

8 BaSaasaah (In measure), BaShalachah (when send her away), ThaRayabah (you contend her). YaHagah (𐤄𐤂𐤄) BaRawachaw (in his blast) HaQashah (removed the rough) BaYawam (in day) Qadayam (east wind).

9 LaKan (For sure) BaZaath (In therefore), YaKapar (forgiven), BaZaath (in and this) Iwan (guilt/iniquity) Yaiqab (Jacob) WaZah (and this / that / these) Kal (every) Paray (fruit) HaSawar ([causing] taking away) Chataahathaw (his sin): BaShawamaw (in makes him) Kal (every) Abanay (stones) Mazabach (altar) KaAbanay (as stones) Gar (sojourner / stranger / foreigner) MaNapatzawath (beaten pieces), Laa (NOT) YaQawamaw (rise up) Asharah (Asherim) WaChamanayam (and incense altars rise more).

10 KayaIyar (Surely city) Batzawarah (fortified) Badad (solitary), Nawah (habitation) MaShalach (send) WaNaIzab (and forsaken), KaMadabar (like wilderness). Sham (there) YaRaih (feed), Igal (calf) WaSham (and there) YaRabatz (he lie down), WaYaKalah (and consume) Saiyapayah (her branches).

11 BaYabash (In withered), Qatzayarah (its boughs) ThaShabaranah (broken off). NaAyashahayam (women - emphatic) Bawaawath (come - plural) MaAwayarawath (set fire - plural), Awathah (the entirety of her) KayaLaa (surely NOT) Im (nation / people) Bayanahawath (understanding - plural). Hawaa (which/who/that is) Il-Kan (over for sure) Laa (NOT) YaRachamaw (compassion him), Ishahaw (made him) WaYatzaraw (and formed him) Laa (NOT) YaChananaw (show favor him).

12 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day), HaHawaa (which/who/that is) YaChabat (thresh) Yahawah () MaShabalath (from 𐤔𐤁𐤋) HaNahar (the river) Id-Nachal (as far as flowing stream Euphrates stream / river) Matzarayam (Egypt); WaAthaham (and you) ThaLaqataw (you gathered) LaAchad (one) Achad (one), Banay (son) Yashar-Al (Israel).

13 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) YaThaqai (blown) BaShawapar (in trumpet) Gadawal (very great/important/mighty); WaBawaaw (and come) HaAbadayam (who perish - plural) BaAratz (in land) Ashawar (Assyria), WaHaNaNadachayam (and who outcasts) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt); WaHathaShachahawaw (and they [reflexive] worship him) Yahawah () BaHar (in mountain) HaQadash (the holy) BaYarawashalam (at Jerusalem).