Isaiah 32 — Novel English Bible

1 Han (Behold) LaTzadaq (righteousness), YaMalak (reign) Malak (Behold king) WaLaSharayam (and princes) LaMashapat (justice) YaShararaw (rule).

2 WaYaHayah (And came to pass) Ayash (man) KaMachabaa (as hiding place) Rawach (spirit / wind), WaSathar (and covert) Zaram (storm), KaPalagay (as streams) Mayam (waters) BaTzayawan (in dry place), KaTzal (as shade) Salai (large rock) Kabad (very grievous) BaAratz (in land) Iyapah (weary).

3 WaLaa (And not) ThaShaihayanah (dim), Iyanay (eyes) Raahayam (see - plural) WaAzanay (and ears) Shamaiyam (hear - plural) ThaQashabanah (listen).

4 WaLabab (And heart) NaMaharayam (rash - plural) YaBayan (understand) LaYadaith (knowledge), WaLashawan (and tongue) Ilagayam (stammerers) ThaMahar (ready) LaDabar (to speak) Tzachawath (plainly - plural).

5 Laa (NOT) YaQaraa (called) Iwad (more/again) LaNabal (fool) Nadayab (noble), WaLaKayalay (and scoundrel highly respected) Laa (NOT) YaAmar (said) Shawai (𐤔𐤅𐤏).

6 KayaNabal (Surely fool) Nabalah (folly), YaDabar (speak) WaLabaw (and his heart) YaIshah (work) Awan (iniquity), LaIshahawath (practice profanity - plural), Chanap (Pollute) WaLaDabar (and to utter) Al (to) Yahawah (), Thawaih (error against) LaHaRawayaq (to [causing] make empty) Napash (soul) Raib (hungry), WaMashaqah (and cause drink) Tzamaa (Thirst / Thirsty) YaChasayar (fail).

7 WaKayalay (And every / bags of) Kalayaw (his ways) Raiyam (scoundrel evil - plural). Hawaa (which/who/that is) Zamahawath (wicked devices) YaYaitz (he devises) LaChabal (to destroy) Inawayam (humble - plural) BaAmaray (in words), Shaqar (lying) WaBaDabar (and in speaks) Abayawan (needy) Mashapat (judgement).

8 WaNadayab (And noble) Nadayabawath (noble - plural) YaYaitz (devises) WaHawaa (and things); Il-Nadayabawath (over continue noble things) YaQawam (rise up).

9 NaAyashahayam (Women - emphatic) Shaananawath (ease - plural) Qawamanah (you rise up)! Shamainah (you hear) Qawalay (my voice)! Banathawath (daughters), Batachawath (careless - plural) HaAzananah (you [causing] ear) Amarahathay (my speech)!

10 Yawamayam (Days) Il-Shanah (over year) ThaRagazanah (you troubled), Batachawath (careless women); KayaYaKalah (surely fail) Batzayar (vintage). Asap (Gather) Balay (𐤁𐤋𐤉) YaBawaa (harvest come).

11 Charadaw (You tremble), Shaananawath (women ease)! Ragazah (troubled), Batachawath (careless ones)! Pashatah (strip yourselves), WaIrarah (and make naked), WaChagawarah (and put sackcloth waist) Il-Chalatzayam (over 𐤇𐤋𐤑 - plural).

12 Il-Shadayam (Over Beat breasts) Sapadayam (𐤎𐤐𐤃 - plural) Il-Shadahay (over fields), Chamad (pleasant / desirable) Il-Gapan (over vine) Parahayah (fruitful).

13 IlaAdamahath (Over ground/dust/dirt) Imay (my people's) Qawatz (thorn) Shamayar (yes), ThaIlah (briars come up); KayaIl-Kal (surely over every) Bayathay (houses) Mashawash (joy) Qarayah (city / town) Ilayazah (joyous).

14 Kay-Aramawan (Surely palace) YaNatash (forsaken). Hamawan (𐤄𐤌𐤅𐤍) Iyar (populous city) YaIzab (deserted). Ipal (𐤏𐤐𐤋) WaBachan (and 𐤁𐤇𐤍) YaHayah (came to pass) BaidaMairahawath (𐤁𐤏𐤃 hill watchtower dens) Id (as far as), Iwalam (eternity) Mashawash (𐤌𐤔𐤅𐤔) Paraayam (delight wild donkeys), Maraih (pasture) Idarayam (flocks);

15 Id-YaIrah (As far as poured) Ilayanaw (went up us) Rawach (spirit / wind) MaMarawam (from high), WaYaHayah (and came to pass) Madabar (wilderness) LaKaramal (becomes fruitful field), WaKaramal (and fruitful field) LaYair (forest) YaChashab (considered).

16 WaYaShakan (And dwell) BaMadabar (in wilderness) Mashapat (judgement); WaTzadaqah (and righteousness) BaKaramal (in fruitful field) ThaYashab (remain).

17 WaYaHayah (And came to pass) Maishah (work) HaTzadaqah (the righteousness) Shalawam (peace / safety); WaIbadahath (and effect) HaTzadaqah (the righteousness), HaShaqat ([causing] quietness) WaBatach (and confidence) Id-Iwalam (as far as eternity).

18 WaYaYashab (And inhabit/dwell) Imay (my people) BaNawah (live peaceful in habitation), Shalawam (peace / safety) WaBaMashakanawath (and safe in dwellings), Mabatachayam (𐤌𐤁𐤈𐤇 - plural) WaBaManawachahath (and in resting places) Shaananawath (quiet - plural).

19 WaYaBarad (And hail) BaYaradath (in descend / lower) HaYair (flattens the forest), WaBaShapalah (and in 𐤔𐤐𐤋𐤄) ThaShapal (𐤔𐤐𐤋) HaIyar (the city leveled completely).

20 Asharayakam (Your blessed) Zaraiy (sow) Il-Kal (over every) Mayam (waters), MaShalachay (send) Ragal (feet / foot) HaShawar (the ox) WaHaChamawar (and the donkey).