Isaiah 47 — Novel English Bible

1 “Yaraday (You come down), WaYashabay (and you sit) Il-Ipar (over dust), Bathawalahath (virgin) Banath (daughter) Babal (Babylon); Yashabay (you sit) LaAratz (ground) Ayan (NO ONE) Kasaa (without throne), Banath (daughter) Kashaday (Chaldeans): KayaLaa (surely NOT) ThaYawasayapay (again / another) YaQaraaw (more called) Lak (for you) Rakah (tender) WaInagah (and delicate).

2 Laqachay (You take) Rachahayam (millstones), WaTachanay (and you grind) Qamach (meal); Galahay (you remove) Tzamahathak (your veil), Chashapay (you strip off train), Shabal (𐤔𐤁𐤋) Galahay (you uncover) Shawaq (leg), Ibaray (you pass through) Naharawath (rivers).

3 ThaGalah (You uncovered), Irawahathak (your nakedness) Gam (yes), ThaRaah (you seen) Charapahathak (your shame): Naqam (vengeance), ALaqach (I take) WaLaa (And not) APagai (𐤐𐤂𐤏) Adam (spare man/mankind).”

4 Gaalanaw (Our redeemer), Yahawah () Tzabaawath (armies) Shamaw (his name), Qadawash (Holy / Set Apart - already) Yashar-Al (Israel).

5 “Yashabay (You sit) Dawamam (silence), WaBawaay (and you go) BaChashak (into darkness), Banath (daughter) Kashaday (Chaldeans); KayaLaa (surely NOT) ThaYawasayapay (again / another) YaQaraaw (more called) Lak (for you) Gabarath (mistress) Mamalakahawath (kingdoms).

6 Qatzapathay (Angry) Il-Imay (over my people), Chalalathay (profaned) Nachalahathay (my inheritance), WaANathanam (And I gave them) BaYadak (into your hand): Laa (NOT) Shawamath (place / establish / appoint) Lam (for them) Rachamayam (showed mercy - plural); Il-Zaqan (over aged) HaKabadath (very you [causing] heavily) Ilak (laid your yoke) Maad (exceedingly / very).

7 WaThaAmaray (And you said), ‘LaIwalam (forever) AHayah (came to pass) Gabarath (mistress);’ IdaLaa (as far as NOT) Shawamath (you lay) Alah (these) Il-Labak (over your heart), Laa (NOT) Zakarath (you remember) Acharayathah (latter end it).

8 “WaIthah (And now / present moment) Shamaiy (you hear), Zaath (this) Idayanah (given to pleasures), HaYawashabath (who sit) LaBatach (securely), HaAmarah (who say) BaLababah (in her heart), Anay (I / Me) ‘WaApasay (and my none else) Iwad (besides); Laa (NOT) AYashab (I sit) Alamanah (widow), WaLaa (And not) AYadai (I know) Shakawal (loss of children):’

9 WaThaBawaanah (And you things come) Lak (for you) Shanathayam (two) Alah (these) Ragai (instance) BaYawam (in day), Achad (one) Shakawal (loss of children), WaAlaman (and widowhood); KaThamam (as their full measure) Bawaaw (they come), Ilayak (my _ over yours) BaRab (in multitude) Kashapayak (your sorceries), BaItzamahath (in abundance) Chabarayak (your enchantments) Maad (exceedingly / very).

10 WaThaBatachay (And you trusted) BaRaithak (in your wickedness); Amarath (you said), ‘Ayan (NO ONE) Raahay (one sees me);’ Chakamahathak (your wisdom) WaDaithak (and your knowledge), Hawayaa (which/who/that is) Shawababathak (it perverted you), WaThaAmaray (and you said) BaLabak (in your heart), ‘Anay (I / Me) WaApasay (and none else besides me) Iwad (more/again).’

11 WaYaBawaa (And come) Ilayak (my _ over yours) Raih (evil); Laa (NOT) ThaYadaiy (you know) Shacharah (dawns her): WaThaNapal (and you fall) Ilayak (my _ over yours) Hawah (calamity / destruction); Laa (NOT) ThaYawakalay (you able) Kaparah (put it away): WaThaBawaa (and you come) Ilayak (my _ over yours) Pathaawam (on you suddenly), Shawaah (desolation) Laa (NOT) ThaYadaiy (you know).

12 “Imaday (You stand) Naa (Now) BaChabarayak (now with your enchantments), WaBaRab (and with multitude) Kashapayak (your sorceries), BaAsharaYagaith (in who/that 𐤉𐤂𐤏) MaNaiwarayak (labored from your youth); Awalay (perhaps) ThaYawakalay (you able) HaYawaiyal ([causing] profit), Awalay (perhaps) ThaIrawatzay (you prevail).

13 NaLaahayath (You wearied) BaRab (in multitude) Itzahathayak (your counsels): YaImadaw (stand up), Naa (Now) WaYaYawashayaik (and save you) Habaraw (let now astrologers), Shamayam (Heavens) HaChazahayam (the stargazers), BaKawakabayam (in star - plural) MaYawadayaim (know/understand), LaChadashayam (monthly - plural) MaAsharaYaBawaaw (from who/that things come) Ilayak (my _ over yours).

14 Hanah (Behold) Hayahaw (came to pass) KaQash (Behold as stubble); Ash (fire) Sharapatham (burn them); Laa (NOT) YaNatzayalaw (deliver) Ath-Napasham (the entirety of their soul) MaYad (themselves from power) Lahabah (flame): Ayan (NO ONE) Gachalath (coal) LaChamam (to warm), Awar (light) LaYashabath (to sit before) Nagadaw (counterpart him).

15 Kan (For sure) Hayahaw (came to pass) Lak (for you) AsharaYagaith (who/that 𐤉𐤂𐤏) Sacharayak (Thus things labored trafficked you) MaNaiwarayak (from your youth) Ayash (man) LaIbaraw (everyone to his quarter) Thaihaw (wander); Ayan (NO ONE) MaYawashayaik (none to save you).