Isaiah 54 — Novel English Bible

1 “Rananay (You sing), Iqarah (barren), Laa (NOT) Yaladah (bear); Patzachay (you break forth) Ranah (singing), WaTzahalay (and you cry aloud), Laa (NOT) Chawalah (travail child): Kay-Rabayam (surely Many - plural) Banay (more son) Shawamamah (desolate) MaBanay (than children) Baiwalah (husband),” YaAmar (says) Yahawah ().

2 “HaRachayabay (𐤓𐤇𐤉𐤁) Maqawam (Enlarge place) Ahalak (your tent), WaYarayaihawath (and curtains) Mashakanawathayak (your habitations) YaNatahaw (let stretch forth him); Al (not) ThaChashakay (you spare): HaArayakay (you [causing] lengthen) Mayatharayak (your cords), WaYathadathayak (and your stakes) Chazaqay (you strengthen).

3 Kay-Yamayan (Surely spread right hand) WaShamaawal (and left); ThaParatzay (𐤐𐤓𐤑) WaZaraik (and your seed) Gawayam (heathen), YaYarash (possess) WaIyarayam (and cities) NaShamamawath (make desolate - plural) YaYawashayabaw (inhabited).

4 “Al (Not) ThaYaraay (you afraid); Kay-Laa (surely NOT) ThaBawashay (you ashamed): WaAl (and not) ThaKalamay (you neither confounded); Kay (disappointed): Laa (NOT) ThaChapayaray (you shame) KayaBashath (surely 𐤁𐤔𐤕) Ilawamayak (your youth) ThaShakachay (you forget); WaCharapahath (and reproach) Alamanawathawathayak (your widowhood - plural) Laa (NOT) ThaZakaray (you remember) Iwad (more/again).

5 KayaBailayak (Surely Maker your husband); Ishahayak (make you) Yahawah () Tzabaawath (armies) Shamaw (his name): WaGaalak (and your redeemer) Qadawash (Holy / Set Apart - already) Yashar-Al (Israel); Alahayam (God) Kal (every) HaAratz (the earth) YaQaraa (he called).

6 Kay-KaAyashah (Surely as wife) Izawabah (leave / forsake) WaItzawabath (and forsaken grieved) Rawach (spirit / wind), Qaraak (called you) Yahawah () WaAyashahath (and wife) Naiwarayam (youth - plural), KayaThaMaas (surely you cast off),” YaAmar (says) Alahayam (God).

7 “BaRagai (In moment) Qatan (lesser) Izabathayak (forsaken you); WaBaRachamayam (and in mercies) Gadawalayam (great - plural) AQabatzak (I gather you).

8 BaShatzap (In 𐤔𐤑𐤐) Qatzap (overflowing wrath) HaSatharathay ([causing] hid) Panayamay (my face) Ragai (instance); Manamak (from you) WaBaChasad (and in loving kindness) Iwalam (eternity) Rachamathayak (mercy you),” YaAmar (says) Gaalak (your redeemer) Yahawah ().

9 “Kay-Mayamay (Surely waters) Nach (Noah); Zaath (this) Lay (for me) AsharaNaShabaithay (who/that swear / take oath) MaIbar (from over) Mayamay (waters) Nach (Noah) Iwad (more/again) Il-HaAratz (over the earth), Kan (for sure) NaShabaithay (swear / take oath) MaQatzap (from angry), Ilayak (my _ over yours) WaMaGair (and from rebuke) Bak (within him you).

10 KayaHaHarayam (Surely the mountains) YaMawashaw (depart), WaHaGabaihawath (and the hills) ThaMawatanah (you removed); WaChasaday (and my loving kindness) MaAthak (from depart you), Laa (NOT) YaMawash (𐤌𐤅𐤔) WaBarayath (and covenant) Shalawamay (my peace) Laa (NOT) ThaMawat (you removed),” YaAmar (says) MaRachamak (mercy you) Yahawah ().

11 “Inayah (Afflicted), Sairah (tossed storms), Laa (NOT) Nachamah (comforted), Hanah (behold), Anakay (I) MaRabayatz (lay) BaPawak (in 𐤐𐤅𐤊) Abanayak (set your stones beautiful colors), WaYasadathayak (and your foundations) BaSapayarayam (with sapphires).

12 WaShawamathay (and I will make) your pinnacles of rubies, WaShairayak (and your gates) of sparkling jewels, and all your walls of precious LaAbanay (stones).

13 WaKal (And every) Banayak (your children) Lamawaday (taught) Yahawah (); WaRab (and great) Shalawam (peace / safety) Banayak (your children).

14 BaTzadaqah (In righteousness) ThaKawananay (you established): Rachaqay (you far) MaIshaq (from oppression), Kay-Laa (surely NOT) ThaYaraay (you afraid); WaMaMachathah (and from terror), KayaLaa (surely NOT) ThaQarab (you come) Alayak (to you).

15 Han (Behold) Gawar (Behold gather together), YaGawar (whoever gather together) Apas (𐤀𐤐𐤎) MaAwathay (the entirety of me) May (Who) Gawar (sojourner / stranger / foreigner) Athak (entirety you) Ilayak (my _ over yours) YaNapawal (fall).

16 “Han (Behold) Anakay (I) Baraathay (Behold, created) Charash (smith) Napach (breathe / blow) BaAsh (in fire) Pacham (coals), WaMaYawatzayaa (and brings forth) Kalay (every / bags of) LaMaishahaw (for his work); WaAnakay (and I) Baraathay (created) MaShachayath (waster) LaChabal (to destroy).

17 Kal (Every) Kalay (every / bags of) YaYawatzar (formed) Ilayak (against prevail you); Laa (NOT) YaTzalach (𐤑𐤋𐤇) WaKal (and every) Lashawan (tongue / language) ThaQawam (you rises) Athak (entirety you) LaMashapat (judgment) ThaRashayaiy (you condemn). Zaath (this) Nachalahath (heritage) Ibaday (servant) Yahawah (), WaTzadaqahatham (and their righteousness),” MaAthay (from entirety me) Naam (declares prophetically) Yahawah ().