Isaiah 55 — Novel English Bible

1 “Haway (Alas/Woe!) Kal (every) Tzamaa (Come, Thirst / Thirsty), Yalakaw (you come), LaMayam (to waters)! WaAsharaAyan (and who/that NO ONE) Law (for him) Kasap (money), Yalakaw (you come), Shabaraw (you buy), WaAkalaw (and you eat Yes)!, WaYalakaw (And go / Move) Shabaraw (you buy) BaLawaa (In not) Kasap (without money) WaBaLawaa (And in not) Machayar (without price) Yayan (wine) WaChalab (and milk).

2 LaMah (What / why / how) ThaShaqalaw (you why spend) Kasap (money) BaLawaa (In not) Lacham (bread)? WaYagayaikam (and your labor) BaLawaa (In not) LaShabaih (doesn't satisfy)? Shamaiw (you listen) Shamawai (hearken / hear), Alay (to me) WaAkalaw (and you eat) Tawab (pleasant/functional), WaThaThaInag (and you [reflexive] delight) BaDashan (in fatness) Napashakam (your soul).

3 HaNatahaw (You [causing] turn) Azanakam (your ear), WaYalakaw (and you come); Alay (to me) Shamaiw (you hear), WaThaChayah (and you live) Napashakam (your soul): WaAKarathah (And I make) Lakam (for you) Barayath (covenant), Iwalam (eternity) Chasaday (mercies) Dawad (David) HaNaAmanayam (the sure - plural).

4 Han (Behold) Id (witness) Laawamayam (peoples), Nathanathayaw (Behold given him) Nagayad (leader) WaMaTzawah (and command) Laamayam (commander peoples).

5 Han (Behold) Gaway (heathen / nation) Laa (NOT) ThaYadai (you know) ThaQaraa (Behold you call); WaGaway (and nation) Laa (NOT) Yadaiwak (know you) Alayak (to you) YaRawatzaw (run because), LaMain (𐤋) Yahawah () Alahayam (God), WaLaQadawash (and for Holy) Yashar-Al (Israel); KayaPaarak (surely glorified you).”

6 Darashaw (You seek) Yahawah () BaHaMatzaaw (in [causing] found him); Qaraaw (call him) BaHayahawathaw (in came to pass him - plural) Qarawab (near):

7 YaIzab (Forsake) Rashai (let wicked) Darakaw (his way), WaAyash (and man) Awan (unrighteous) Machashabahathayaw (his thoughts); WaYaShawab (and return) Al (to) Yahawah (), WaYaRachamaw (and he mercy him); WaAl-Alahayam (and to God), Kay-YaRabah (surely multiply/become many) LaSalawach (abundantly pardon).

8 “KayaLaa (Surely NOT) Machashabahawathay (my thoughts) Machashabahawathayakam (your thoughts), WaLaa (And not) Darakayakam (neither your ways) Darakay (my ways),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().

9 “Kay-Gabahaw (Surely higher) Shamayam (Heavens) MaAratz (than earth), Kan (for sure) Gabahaw (higher) Darakay (my ways) MaDarakayakam (than your ways), WaMachashabahathay (and my thoughts) MaMachashabahathayakam (than your thoughts).

10 KayaKaAsharaYaYarad (Surely as who/that comes down) HaGasham (the rain) WaHaShalag (and the snow) Man-HaShamayam (from the sky), WaShamah (and there) Laa (NOT) YaShawab (return), KayaAm-YaHaRawah (surely although - rhetorical [causing] waters) Ath-HaAratz (the entirety of the earth), WaHaYawalayadah (and [causing] makes it bring forth) WaHaTzamayachah (and [causing] bud her), WaYaNathan (and gives) Zarai (seed) LaZarai (to sower) WaLacham (and bread) LaAkal (eater);

11 Kan (For sure) YaHayah (came to pass) Dabaray (my word) AsharaYaYatzaa (who/that goes forth) MaPahay (out of my mouth): Laa (NOT) YaShawab (it return) Alay (to me) Rayaqam (to me void), KayaAm-YaIshah (surely although - rhetorical it accomplish) Ath-Ashar (the entirety of please), Chapatzathay (Delight) WaYaHaTzalayach (and it [causing] prosper) AsharaShalachathayaw (who/that thing sent it).

12 Kay-BaShamachah (Surely with joy), ThaYatzaaw (you go out) WaBaShalawam (and with peace) ThaYawabalawan (you led forth - emphatic): HaHarayam (the mountains) WaHaGabaihawath (and the hills) YaPatzachaw (break forth) LaPanayamakam (your before) Ranah (singing); WaKal (and every) Itzay (tree) HaShadah (the fields) YaMachaaw (clap) Kap (hands).

13 ThachathaHaNaitzawatz (Under instead of the thorn) YaIlah (come up) Barawash (fir tree); ThachathaHaSarapad (under instead of the brier) YaIlah (come up) Hadas (myrtle tree): WaYaHayah (and came to pass) Yahawah () LaSham (for name), LaAwath (sign) Iwalam (eternity) Laa (NOT) YaKarath (cut off).”