Isaiah 59 — Novel English Bible

1 Han (Behold), Laa (NOT) Qatzarah (Reap) Yad (hand shortened), Yahawah () MaHaYawashayai (from [causing] save); WaLaa (And not) Kabadah (heavy), Azanaw (his ear) MaShamawai (from hear):

2 KayaAm-Iwanathayakam (Surely although - rhetorical your iniquities) Hayahaw (came to pass) MaBadalayam (separated - plural) Bayanakam (between you) LaBayanaAlahayam (between God), WaChataahawathayakam (and your sins) HaSathayaraw ([causing] hidden) Panayam (face/presence/surface), Makam (from you) MaShamawai (from hear).

3 KayaKapayakam (Surely your hands) NaGaalaw (defiled) BaDam (with blood), WaAtzabaiwathayakam (and your fingers) BaIwan (with iniquity); Shapahathawathayakam (your lips) Dabaraw (spoken) Shaqar (lies), Lashawanakam (your tongue) Iwalah (wickedness) ThaHagah (you mutters).

4 Ayan (NO ONE) Qaraa (call/proclaim/name) BaTzadaq (None sues in righteousness), WaAyan (And no ONE) NaShapat (none pleads) BaAmawanah (in truth): Batawach (trust) Il-Thahaw (over formless), WaDabar (and speak) Shawaa (vanity); Harahaw (conceive him) Imal (Labor / Toil), WaHaYawalayad (and [causing] bring forth) Awan (iniquity).

5 Bayatzahay (Eggs), Tzapaiwanay (his my adders)’ Baqaiw (they hatch) WaQawaray (and web) Ikabayash (weave spider's): YaAragaw (𐤀𐤓𐤂) HaAkal (who eats) MaBayatzahayam (of their eggs) YaMawath (dies); WaHaZawarah (and that crushed) ThaBaqai (breaks out) Apaih (viper).

6 Qawarayam (Their webs) Laa (NOT) YaHayahaw (came to pass) LaBagad (become garments), WaLaa (And not) YaThaKasahaw ([reflexive] cover) BaMaishahayam (with their works): Maishahayam (their works) Maishahay (work) Awan (iniquity), WaPail (and act) Chamas (violence) BaKapayam (in their hands).

7 Ragalayam (Their feet) LaRai (to evil), YaRawatzaw (run) WaYaMaharaw (and make haste) LaShapak (to shed) Dam (blood) Naqay (innocent): Machashabahawathayam (their thoughts) Machashabahawath (thoughts) Awan (iniquity); Shad (desolation) WaShabar (and destruction) BaMasalahawatham (in their paths).

8 Darak (Way/path) Shalawam (peace / safety) Laa (NOT) Yadaiw (they know); WaAyan (And no ONE) Mashapat (judgement) BaMaigalawatham (in their goings): Nathayabawathayam (their paths) Iqashaw (they made crooked); Lam (for them) Kal (every) Darak (tread) Bah (within him her) Laa (NOT) YaYadai (know) Shalawam (peace / safety).

9 Il-Kan (Over for sure) YaRachaq (far), Mashapat (judgement) Manamanaw (from us) WaLaa (And not) ThaNashayaganaw (overtake us) Tzadaqah (righteousness): NaQawah (we look) LaAwar (for light), WaHanah (and behold), Chashak (darkness); LaNagahahawath (for brightness - plural), BaApalahawath (in 𐤀𐤐𐤋𐤄 - plural) NaHalak (we walk obscurity).

10 NaGashashah (We grope) KaIwarayam (like blind - plural) Qayar (wall); WaKaAyan (and as yes), Iyanayam (eyes) NaGashashah (we grope): Kashalanaw (we stumble) BaTzaharayam (in 𐤑𐤄𐤓 - plural) KaNashap (noonday as twilight); BaAshamanayam (in 𐤀𐤔𐤌𐤍 - plural) KaMawathayam (among lusty as dead men).

11 NaHamah (We roar) KaDabayam (like bears), Kalanaw (our every) WaKaYawanahayam (and moan bitterly like doves): Hagah (𐤄𐤂𐤄) NaHagah (𐤄𐤂𐤄) NaQawah (we look) LaMashapat (for justice), WaAyan (and none); LaYashawaih (for salvation), Rachaqah (it far off) Manamanaw (from us).

12 Kay-Rabahaw (Surely multiplied) Pashaiyanaw (our transgressions) Nagadak (before you), WaChataahawathayanaw (and our sins) Inahathah (testify) Banaw (against us); Kay-Pashaiyanaw (surely our transgressions), Athanaw (entirety us) WaIwanathayanaw (and our iniquities), Yadainawam (we know them):

13 Pashai (Transgressing) WaKachash (and denying) Yahawah (), WaNaNasawag (and turning away following) MaAcharaAlahayam (from God), Dabar (speaking) Ishaq (oppression) WaSarah (and revolt), Harahaw (conceiving him) WaHagahaw (and uttering him) MaLab (from heart) Dabaray (Dabaray) Shaqar (falsehood).

14 WaYaHaNasag (And [causing] turned away) Achawar (backward), Mashapat (judgement) WaTzadaqah (and righteousness) MaRachawaq (afar off) ThaImad (stands); Kay-Kashalah (surely fallen) BaRachawab (in street), Amath (truth) WaNakachah (and uprightness) Laa (NOT) ThaYawakal (𐤉𐤅𐤊𐤋) LaBawaa (can't enter).

15 WaThaHayah (And came to pass) HaAmath (Yes the truth) NaIdarath (lacking); WaSawar (and departs) MaRai (from evil) MaShathawalal (makes prey). WaYaRaah (and saw), Yahawah () WaYaRaii (and wicked / dysfunctional / evil) BaIyanayaw (in his eye) Kay-Ayan (surely NO ONE) Mashapat (displeased judgement).

16 WaYaRaah (And he saw) Kay-Ayan (surely NO ONE) Ayash (man), WaYaShathawamam (and wondered) KayaAyan (surely NO ONE) MaPagayai (intercessor): WaThaYawashai (and salvation) Law (for him) Zarawaiw (his own arm); WaTzadaqahathaw (and his righteousness), Hawayaa (upheld) Samakathaw (place on him).

17 WaYaLabash (And he put) Tzadaqah (righteousness) KaSharayawan (as breastplate), WaKawabai (and helmet) Yashawaih (salvation) BaRaashaw (on his head); WaYaLabash (and he put) Bagaday (garments) Naqam (vengeance) Thalabashath (clothing), WaYaItah (and clad) KaMaiyal (as mantle) Qanaah (zeal).

18 KaIlaGamawalahawath (According to deeds), KaIlaYaShalam (as over accordingly repay), Chamah (wrath / heat) LaTzarayaw (to his adversaries), Gamawal (recompense) LaAyabayaw (to his enemies); LaAyayam (to islands) Gamawal (recompense) YaShalam (he repay).

19 WaYaYaraaw (And fear) MaMairab (from west), Ath-Sham (the entirety of name) Yahawah () WaMaMazarach (and from rising) Shamash (sun) Ath-Kabawadaw (the entirety of his glory); Kay-YaBawaa (surely come) KaNahar (as rushing stream), Tzar (oppressor / distressor) Rawach (spirit / wind) Yahawah () Nawasasah (drives) Baw (within him).

20 “WaYaBawaa (And come) LaTzayawan (to Zion), Gawaal (redeemer) WaLaShawabay (and to turn disobedience) Pashai (𐤐𐤔𐤏) BaYaiqab (in Jacob),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().

21 “,WaAnay (And I / Me) Zaath (this) Barayathay (my covenant),” Awatham (the entirety of them) YaAmar (says) Yahawah (). “Rawachay (my Spirit), AsharaIlayak (who/that my _ over yours) WaDabaray (and my words) Ashar-Shawamathay (who/that put) BaPahayak (in your mouth), Laa (NOT) YaMawashaw (𐤌𐤅𐤔) MaPahayak (depart out of your mouth), WaMaPahay (and out of mouth) Zaraik (your seed), WaMaPahay (and out of mouth) Zarai (seed) Zaraik (your seed),” YaAmar (says) Yahawah (), “MaIthah (from now / present moment) WaId-Iwalam (and as far as henceforth eternity).”