Isaiah 6 — Novel English Bible

1 BaShanahath (In year) Mawath (death), HaMalak (that king) Izayah (Uzziah) WaARaah (And I saw) Ath (the entirety of) Adanay () Yashab (inhabit/dwell) Il-Kasaa (over sitting throne), Rawam (lift up) WaNaNashaa (and lifted up); WaShawalayaw (and his train) Malaayam (filled - plural) Ath-HaHayakal (the entirety of the temple).

2 Sharapayam (𐤔𐤓𐤐 - plural) Imadayam (stood - plural) MaMail (From above) Law (seraphim him). Shash (six) Kanapayam (wings) Shash (six) Kanapayam (wing - plural) LaAchad (each). BaShanathayam (with two) YaKasah (he covered) Panayamaw (his face). WaBaShanathayam (and with two) YaKasah (he covered) Ragalayaw (his feet). WaBaShanathayam (and with two) YaIwapap (he flew).

3 WaYaQaraa (And called) Zah (another), Al-Zah (to this / that / these) WaYaAmar (and said), “Qadawash (Holy / Set Apart - already), Qadawash (Holy / Set Apart - already), Qadawash (Holy / Set Apart - already), Yahawah () Tzabaawath (armies)! Malaa (full) Kal (every) HaAratz (the earth) Kabawadaw (his glory)!”

4 WaYaNawaiw (And shook) Amahawath (cubits) HaSapayam (foundations the thresholds) MaQawal (from voice) HaQawaraa (who called), WaHaBayath (and the house) YaMalaa (filled) Ishan (smoke).

5 WaAAmar (And I said), “Away (Woe)! Lay (for me) Kay-NaDamahayathay (surely undone), KayaAyash (surely man) Tamaa (unclean) Shapahathayam (lips), Anakay (I) WaBaThawak (and in midst) Im (nation / people) Tamaa (unclean) Shapahathayam (lips) Anakay (I) Yawashab (dwelling): KayaAth-HaMalak (surely the entirety of the king), Yahawah () Tzabaawath (armies) Raahaw (seen) Iyanay (my eyes)!”

6 WaYaIwap (And seraphim flew), Alay (to me) Achad (one) Man-HaSharapayam (from the 𐤔𐤓𐤐 - plural) WaBaYadaw (and in his hand), Ratzapah (having live coal) BaMalaqachayam (with tongs) YaLaqach (he taken) MaIlaHaMazabach (from over off the altar).

7 WaYaNagai (And he touched) Il-Pahay (over my mouth), WaYaAmar (and said), “Hanah (Behold), YaNagai (touched) Zah (this / that / these) Il-Shapahathayak (over your lips); WaYaSawar (and taken away), Iwanak (your iniquity) WaChataahathak (and your sin) ThaKapar (you forgiven).”

8 WaAShamai (And I heard) Ath-Qawal (the entirety of sound / voice), Adanay () Amar (said), “Ath-May (the entirety of Who) AShalach (I send), WaMay (And who) YaYalak (go)?” Lanaw (for us) WaAAmar (And I said), “Hananay (Here). Shalachay (send me)!”

9 WaYaAmar (And he said), “Yalak (Go / Move), WaAmarath (and you tell) LaIm (people), HaZah (this / that / these) ‘Shamaiw (you hear) Shamawai (hearken / hear), WaAl (and not) ThaBayanaw (you understand); WaRaahaw (and you see) Raahaw (him), WaAl (and not) ThaYadaiw (you perceive).’

10 HaShaman ([causing] fat) Lab (heart) HaIm (this people). HaZah (this / that / these) WaAzanayaw (and his make ears) HaKabad (Harden / Honor), WaIyanayaw (and his eyes) HaShaii ([causing] shut); Pan-YaRaah (or else see) BaIyanayaw (with his eyes), WaBaAzanayaw (and his with ears), YaShamai (hear) WaLababaw (and his heart), YaBayan (understand) WaYaShawab (and turn again), WaYaRapaa (and healed) Law (for him).”

11 WaAAmar (And I said how long), “Id-Mathay (as far as 𐤌𐤕𐤉) Adanay ()?” WaYaAmar (and he answered), “IdaAsharaAm-Shaahaw (as far as who/that although - rhetorical waste) Iyarayam (cities) MaAyan (From no ONE) Yawashab (dwelling), WaBayathayam (and houses) MaAyan (From no ONE) Adam (man/mankind), WaHaAdamah (and the land) ThaShaah (becomes utterly waste), Shamamah (𐤔𐤌𐤌𐤄)

12 WaYaRachaq (And removed) Yahawah () Ath-HaAdam (the entirety of the men) WaYaRachaq (and far away), WaRabah (And many) HaIzawabah (who 𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄) BaQarab (forsaken places many in midst) HaAratz (the land).

13 WaIwad (And more/again) Bah (within him her) Ishayarayah (tenth left), WaShawabah (and turn) WaHayahathah (and consumed): LaBair (to burn) KaAlah (as terebinth), WaKaAlawan (and as oak), Ashar (stock remains felled); BaShalakath (in 𐤔𐤋𐤊𐤕) Matzabath (𐤌𐤑𐤁𐤕) Bam (within him them) Zarai (seed) Qadash (Holy / Set Apart) Matzabathah (her stock).”