Isaiah 9 — Novel English Bible

1 HaIm (The people) HaHalakayam (who walked - plural) BaChashak (in darkness) Raahaw (seen) Awar (light) Gadawal (very great/important/mighty). Yashabay (inhabit/dwell) BaAratz (lived in land) Tzalamawath (shadow of death), Awar (light) YaNagah (shined) Ilayam (went up them).

2 HaRabahayath (You [causing] multiplied) HaGaway (the nation). Laa (NOT) HaGadalath (you [causing] increased) HaShamachah (the joy). Shamachaw (Rejoice) LaPanayamak (your before) KaShamachahath (you according to the joy) KaShamachahath (as rejoice) BaQatzayar (in harvest), KaAsharaYaGayalaw (as who/that men rejoice) BaChalaqam (when divide them) Shalal (spoil).

3 KayaAth-Il (Surely the entirety of over) Sabalaw (his burden), WaAthaMatah (and the entirety of staff / rod / tribe) Shakamaw (his shoulder), Shabat (rod) HaNagash (who oppressor), Baw (within him) HaChathathath (𐤇𐤕𐤕) KaYawam (broken as day) Madayan (Midian).

4 KayaKal (Surely every) Saawan (𐤎𐤀𐤅𐤍) Saan (armor armed man) BaRaish (in noisy battle), WaShamalah (and garments) MaGawalalah (rolled) BaDamayam (in blood - plural), WaHayahathah (and came to pass) LaSharapah (for burning), Maakalath (fuel) Ash (fire).

5 Kay-Yalad (Surely birth / begot) YaYalad (born). Lanaw (for us) Ban (son) YaNaNathan (given); Lanaw (for us) WaThaHayah (and came to pass) HaMasharah (the government) Il-Shakamaw (over his shoulders). WaYaQaraa (and called) Shamaw (his name) Palaa (wonderful), Yawaitz (counselor), Al, Gabawar (mighty) Abay (father), Id (everlasting) Shar (prince / ruler) Shalawam (peace / safety).

6 LaMarabah (Increase) HaMasharah (the government) WaLaShalawam (and peace) Ayan (NO ONE) Qatz (end), Il-Kasaa (over throne) Dawad (David), WaIl-Mamalakahathaw (and over his kingdom), LaHaKawayan (to [causing] establish), Athah (the entirety of her) WaLaSaidah (and 𐤎𐤏𐤃 her) BaMashapat (uphold with justice) WaBaTzadaqah (and with righteousness) MaIthah (from time), WaId-Iwalam (and as far as even eternity). Qanaahath (zeal) Yahawah () Tzabaawath (armies) ThaIshah (perform) Zaath (this).

7 Dabar (Word / matter) YaShalach (sent) Adanay () BaYaiqab (into Jacob), WaYaNapal (and it falls) Yashar-Al (Israel).

8 WaYadaiw (And know), HaIm (the people) Kalaw (his every) Aparayam (Ephraim) WaYawashab (and including inhabitants) Shamarawan (Samaria), BaGaawah (in pride) WaBaGadal (and in 𐤂𐤃𐤋) Labab (arrogance heart), LaAmar (say)

9 “Labanahayam (Bricks) Napalaw (fallen), WaGazayath (and cut stone) NaBanah (we build). Shaqamahayam (sycamore - plural) Gadaiw (fig trees cut down), WaArazayam (and put cedars) NaChalayap (we place).”

10 WaYaShagab (And therefore set up) Yahawah () Ath-Tzaray (the entirety of oppressor / distressor) Ratzayan (Rezin), Ilayaw (went up him) WaAth-Ayabayaw (and the entirety of stir his enemies), YaSakasak (𐤎𐤊𐤎𐤊)

11 Aram (Syrians) MaQadam (from front), WaPalashathay (and the Philistines) MaAchawar (from behind); WaYaAkalaw (and devour) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel) BaKal (in every) Pah (open mouth)., BaKal (in every) Zaath (this) Laa (NOT) YaShawab (turned away), Apaw (his anger) WaIwad (and more/again) Yadaw (his hand) Natahawayah (stretched out still).

12 WaHaIm (And the people) Laa (NOT) YaShawab (turned) Id-HaMaNakahaw (as far as him who struck), WaAth (and the entirety of) Yahawah () Tzabaawath (armies) Laa (NOT) Darashaw (neither sought).

13 WaYaKarath (And therefore cut off) Yashar-Al (Israel) Yahawah () Raash (head) WaZanab (and tail), Kapah (palm branch) WaAgamawan (and reed), Yawam (day) Achad (one).

14 Zaqan (Elder) WaNashawaa (and lift) Panayam (face/presence/surface) Hawaa (honorable which/who/that is) HaRaash (the head), WaNabayaa (and prophet) MaYawarah (𐤉𐤅𐤓𐤄) Shaqar (teaches lies) Hawaa (which/who/that is) HaZanab (the tail).

15 WaYaHayahaw (And came to pass) MaAsharay (lead) HaIm (this people) HaZah (this / that / these) MaThaihayam (lead astray - plural); WaMaAsharayaw (and led him) MaBalaiyam (destroyed - plural).

16 Il-Kan (Over for sure) Il-Bachawarayaw (over over his young men), Laa (NOT) YaShamach (Therefore rejoice) Adanay () WaAth-Yathawamayaw (and the entirety of his fatherless) WaAth-Alamanahathayaw (and the entirety of his widows) Laa (NOT) YaRacham (neither compassion); KayaKalaw (surely his everyone), Chanap (Pollute) WaMaRaii (and wicked / dysfunctional / evil) WaKal (and every) Pah (every mouth) Dabar (speaking) Nabalah (folly). BaKal (in every) Zaath (this) Laa (NOT) YaShawab (turned away), Apaw (his anger) WaIwad (and more/again) Yadaw (his hand) Natahawayah (stretched out still).

17 Kay-Bairah (Surely burns) KaAsh (as fire) Rashaih (wickedness). Shamayar (briers) WaShayath (and thorns yes); ThaAkal (devours) WaThaYatzath (and kindles) BaSabakay (in thickets) HaYair (the forest), WaYaThaAbakaw (and 𐤀𐤁𐤊) Gaawath (𐤂𐤀𐤅𐤕) Ishan (roll upward column smoke).

18 BaIbarahath (Through wrath) Yahawah () Tzabaawath (armies)’, YaNaItham (𐤏𐤕𐤌) Aratz (Earth/land) WaYaHayah (and burnt); HaIm (the people) KaMaakalath (as fuel) Ash (fire). Ayash (man) Al-Achayaw (to his brother) Laa (NOT) YaChamalaw (spares).

19 WaYaGazar (And one devour) Il-Yamayan (over right hand), WaYaRaib (and hungry); WaYaAkal (and he eat) Il-Shamaawal (over left hand), WaLaa (And not) Shabaiw (they satisfied). Ayash (man) Bashar (flesh) Zarawaiw (his own arm) YaAkalaw (Everyone eat):

20 Manashah (Manasseh), Ath (the entirety of) Aparayam (Ephraim), WaAparayam (and Ephraim); Ath (the entirety of) Manashah (Manasseh); Yachadaw (and they together against) Hamah (they / them) Il (over) Yahawadah (Judah). BaKal (in every) Zaath (this) Laa (NOT) YaShawab (turned away), Apaw (his anger) WaIwad (and more/again) Yadaw (his hand) Natahawayah (stretched out still).

21 One will devour on the right yad (hand), and be hungry; and he will eat on the left yad (hand), and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm: