1 HaDabar (The word came) AsharaYaHayah (who/that came to pass) Al (to) Yaramayah (Jeremiah) MaAth (from entirety) Yahawah (), LaAmar (saying),
2 “Shamaiw (You hear) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) HaBarayath (this covenant), HaZaath (this) WaDabaratham (and you speak them) Al-Ayash (to man) Yahawadah (Judah), WaIl-Yashabay (and over inhabit/dwell) Yarawashalam (Jerusalem);
3 WaAmarath (And you say), Alayam (to them) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): ‘Arawar (cursed) HaAyash (the man) AsharaLaa (who/that NOT) YaShamai (hear) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) HaBarayath (this covenant), HaZaath (this)
4 AsharaTzawahayathay (Who/that command) Ath-Abawathayakam (the entirety of your fathers) BaYawam (in day) HaYawatzayaay ([causing] brought forth me) Awatham (the entirety of them) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), MaKawar (from furnace),’ HaBarazal (out of the iron) LaAmar (saying), ‘Shamaiw (you obey) BaQawalay (in my voice), WaIshahayatham (and you do), Awatham (the entirety of them) KaKal (as every) Ashar-ATzawah (who/that I command): Athakam (the entirety of you) WaHayahayatham (and came to pass) Lay (for me) LaIm (people), WaAnakay (and I) AHayah (came to pass) Lakam (for you) LaAlahayam (God);
5 LaMainaHaQawayam (𐤋 [causing] establish) Ath-HaShabawaih (the entirety of the oath) Ashar-NaShabaithay (who/that swear / take oath) LaAbawathayakam (to your fathers), LaNathanath (to give) Lam (for them) Aratz (Earth/land) Zawabath (flowing) Chalab (milk) WaDabash (and honey),’ KaYawam (as day).” HaZah (this / that / these) WaAInah (And I answered), WaAAmar (And I said), “Aman (believe / have faith), Yahawah ().”
6 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Alay (to me) Qaraa (call/proclaim/name) Ath-Kal (the entirety of every) HaDabarayam (these words) HaAlah (these) BaIyaray (in cities) Yahawadah (Judah), WaBaChawatzawath (and in streets) Yarawashalam (Jerusalem), LaAmar (saying), ‘Shamaiw (you hear) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) HaBarayath (this covenant), HaZaath (this) WaIshahayatham (and you do) Awatham (the entirety of them).
7 KayaHaIwad (Surely admonish/bear witness against) HaIwadathay (admonish/bear witness against) BaAbawathayakam (in your fathers) BaYawam (in day) HaIlahawathay ([causing] brought up me - plural) Awatham (the entirety of them) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), WaId-HaYawam (and as far as this day), HaZah (this / that / these) HaShakam ([causing] rising early) WaHaIwad (and [causing] protesting), LaAmar (saying), “Shamaiw (you obey) BaQawalay (in my voice).”
8 WaLaa (And not) Shamaiw (they obey), WaLaa (And not) HaNatahaw ([causing] turn him) Ath-Azanam (the entirety of their ear), WaYaYalakaw (and walked) Ayash (man) BaSharayarawath (in 𐤔𐤓𐤉𐤓𐤅𐤕) Labam (their heart) HaRai (everyone stubbornness the evil): WaABawayaa (And I brought) Ilayam (went up them) Ath-Kal (the entirety of every) Dabaray (Dabaray) HaBarayath (this covenant), HaZaath (this) Ashar-Tzawahayathay (who/that command) LaIshahawath (to do - plural), WaLaa (And not) Ishahaw (they do).’”
9 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Alay (to me) YaNaMatzaa (found) Qashar (conspiracy) BaAyash (among men) Yahawadah (Judah), WaBaYashabay (and in inhabitants) Yarawashalam (Jerusalem).
10 Shawabaw (They turned back) Il-Iwanath (over iniquities) Abawatham (their fathers) HaRaashawanayam (the forefathers), AsharaMaanaw (who/that refused) LaShamawai (to hear) Ath-Dabaray (the entirety of my words); WaHamah (and they / them) Halakaw (they gone) AcharayaAlahayam (after/following God) Acharayam (other - plural) LaIbadam (other to serve them): HaPararaw ([causing] broken) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) WaBayath (and house) Yahawadah (Judah) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) AsharaKarathathay (who/that cut). Ath-Abawatham (entirety their father - plural)
11 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), ‘Hananay (Behold), MaBawayaa (bring / come) Alayam (to them) Raih (evil), AsharaLaa (who/that NOT) YaYawakalaw (able) LaYatzaath (to escape); Manamah (from her) WaZaiqaw (and they cry), Alay (to me) WaLaa (And not) AShamai (I listen) Alayam (to them).
12 WaHalakaw (And go) Iyaray (cities) Yahawadah (Judah) WaYashabay (and inhabitants) Yarawashalam (Jerusalem) WaZaiqaw (and cry) Al-HaAlahayam (to the God) AsharaHam (who/that they / them) MaQatarayam (offer incense - plural): Lam (for them) WaHaYawashai (and [causing] save) Laa (NOT) YaYawashayaiw (them at all) Lam (for them) BaIth (in time) Raitham (their trouble).
13 KayaMasapar (Surely according to number) Iyarayak (your cities) Hayahaw (came to pass) Alahayam (God), Yahawadah (Judah); WaMasapar (and according to number) Chawatzawath (streets) Yarawashalam (Jerusalem) Shawamatham (you set up) Mazabachawath (altars) LaBashath (shameful thing), Mazabachawath (altars) LaQatar (to burn incense) LaBail (to Baal).’
14 “WaAthah (And you) Al (not) ThaThaPalal ([reflexive] pray) Baid-HaIm (𐤁𐤏𐤃 this people), HaZah (this / that / these) WaAl (and not) ThaNashaa (lift up) Baidam (𐤁𐤏𐤃 them) Ranah (cry) WaThapalah (and prayer); KayaAyananay (surely NO ONE) Shamai (hearken / hear) BaIth (in time) Qaraam (cry them) Alay (to me) BaidaRaitham (𐤁𐤏𐤃 their trouble).
15 Mah (What / why / how) LaYadayaday (my beloved) BaBayathay (in my house), Ishahawathah (since worked her - plural) HaMazamahathah (the lewdness - emphatic) HaRabayam (the many - plural), WaBashar (and flesh) Qadash (Holy / Set Apart) YaIbaraw (passed)? MaIlayak (went up you) KayaRaithak (surely you evil), Az (at that time) ThaIlazay (you rejoice).”
16 “Zayath (Olive), Rainan (green) Yapah (beautiful) Paray (fruit) Thaar (goodly):” YaQaraa (called) Yahawah () Shamak (your name), LaQawal (noise) Hamawalah (tumult) Gadawalah (greater) YaHaYatzayath (he [causing] kindled) Ash (fire), Ilayah (over it) WaRaiiw (and branches broken) Dalayahawathayaw (his 𐤃𐤋𐤉𐤄 - plural).
17 Yahawah () Tzabaawath (armies), HaNawatai (who planted), Awathak (the entirety of you) YaDabar (pronounced) Ilayak (my _ over yours) Raih (evil against), BaGalal (in) Raith (evil) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) WaBayath (and house) Yahawadah (Judah), AsharaIshahaw (who/that they worked) Lam (for them) LaHaKaisay ([causing] provoking me to anger) LaQatar (offering incense) LaBail (to Baal).
18 Yahawah () HaYawadayaiy (me [causing] knowledge), WaAYadaih (And I knew - emphatic): Az (at that time) HaRaahayathay (see/look me) Mailalayam (showed their doings).
19 WaAnay (And I / Me) KaKabash (like gentle as lamb) Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) YaYawabal (led) LaTabawach (to slaughter); WaLaa (And not) Yadaithay (know/understand) Kay-Ilay (surely went up me) Chashabaw (they devised) Machashabahawath (devices against saying), “NaShachayathah (we let destroy) Itz (tree) BaLachamaw (with its fruit), WaNaKarathaw (and we cut him off) MaAratz (from land) Chayayam (living - plural), WaShamaw (and his name) Laa (NOT) YaZakar (remembered) Iwad (more/again).”
20 Yahawah () Tzabaawath (armies), Shapat (judge / judgement) Tzadaq (righteously), Bachan (𐤁𐤇𐤍) Kalayahawath (tests heart - plural) WaLab (and mind), ARaah (I see) Naqamahathak (your vengeance); MaKayaAlayak (their surely to you) Galahayathay (revealed) Ath-Rayabay (the entirety of my cause).
21 “LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Il-Ayanashay (over concerning men) Inathawath (Anathoth), HaMaBaqashayam (who seek - plural) Ath-Napashak (the entirety of your life), LaAmar (saying), Laa (NOT) ‘ThaNaNabaa (you prophesy) BaSham (in name) Yahawah (), WaLaa (And not) ThaMawath (you die) BaYadanaw (by our hand);’
22 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), ‘Hananay (Behold), Paqad (visit): Ilayam (went up them) HaBachawarayam (the young men) YaMawathaw (die) BaCharab (by sword); Banayam (their sons) WaBanathawathayam (and their daughters) YaMawathaw (die) BaRaib (by famine);
23 WaShaarayath (And remnant): Laa (NOT) ThaHayah (came to pass) Lam (for them) Kay-ABawayaa (surely I bring) Raih (evil) Raih (on the men) Al-Ayanashay (to man) Inathawath (Anathoth), Shanahath (year) Paqadahatham (their visitation).’”