1 AsharaYaHayah (Who/that came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Al (to) Yaramayah (Jeremiah) Il-Dabaray (over came Dabaray) HaBatzarathawath (the drought - plural).
2 “Abalah (Mourns), Yahawadah (Judah) WaShairayah (and its gates) Amalalaw (languish), Qadaraw (they sit black) LaAratz (ground); WaTzawachahath (and cry) Yarawashalam (Jerusalem) Ilahathah (gone up).
3 WaAdayarayam (And their nobles) Shalachaw (send) Tzaiyawarayam (their little ones) LaMayam (to waters): Bawaaw (they come) Il (cisterns), Gabayam (𐤂𐤁 - plural) Laa (NOT) Matzaaw (find) Mayam (waters); Shawabaw (they return) Kalayam (their vessels) Rayaqam (empty); Bawashaw (disappointed confounded), WaHaKalamaw (and 𐤊𐤋𐤌) WaChapahaw (and cover) Raasham (their heads).
4 BaIbawar (In because of) HaAdamah (the ground) Chathathah (cracked), KayaLaa (surely NOT) YaHayah (came to pass) Gasham (rain) BaAratz (in land), Bawashaw (plowmen disappointed), Akarayam (𐤀𐤊𐤓 - plural) Chapahaw (they cover) Raasham (their heads).
5 KayaGam (Surely indeed / moreover) Ayalath (Yes hind) BaShadah (in field) Yaladah (calves), WaIzawab (and forsakes) Kay (young), Laa (NOT) YaHayah (came to pass) Dashaa (herb/vegetation).
6 WaParaayam (And wild donkeys) Imadaw (stand) Il (bore heights), Shapayam (𐤔𐤐𐤉) Shaapaw (they pant) Rawach (spirit / wind) KaThanayanayam (like jackals); Kalahaw (fail), Iyanayam (their eyes) Kay-Ayan (because herbage NO ONE) Ishab (plant).
7 Am-Iwanayanaw (Although - rhetorical our iniquities) Inahaw (testify) Banaw (against us), Yahawah () Ishah (make) LaMainaShamak (𐤋 your name's sake); Kay-Rababaw (surely 𐤓𐤁𐤁) Mashawabahathayanaw (our backslidings) Lak (many you); Chataanaw (we sinned against).
8 Maqawah (Gathering / collection) Yashar-Al (Israel), MaYawashayaiw (salvation him) BaIth (Savior in time) Tzarah (trouble), LaMah (what / why / how) ThaHayah (came to pass) KaGar (as foreigner) BaAratz (in land), WaKaArach (and as wayfaring man) YaNatah (turns aside) LaLawan (to stay night)?
9 LaMah (What / why / how) ThaHayah (came to pass) KaAyash (Why like scared as man), NaDaham (𐤃𐤄𐤌) KaGabawar (as mighty man) Laa (NOT) YaYawakal (𐤉𐤅𐤊𐤋) LaHaYawashayai (can't [causing] save)?, WaAthah (and you) BaQarabanaw (our in midst), Yahawah (), WaShamak (and your name) Ilayanaw (went up us) YaNaQaraa (called); Al (not) ThaYanachanaw (you leave us).
10 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () LaIm (to people), “HaZah (this / that / these) Kan (for sure) Ahabaw (they loved) LaNawai (to wander); Ragalayam (their feet) Laa (NOT) Chashakaw (they refrained): Yahawah () Laa (NOT) Ratzaham (therefore accept them); Ithah (now / present moment) YaZakar (remember) Iwanam (their iniquity), WaYaPaqad (and visit) Chataahatham (their sins).”
11 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Alay (to me) Al (not) ThaThaPalal ([reflexive] pray) Baid-HaIm (𐤁𐤏𐤃 this people) HaZah (this / that / these) LaTawabah (for good).
12 KayaYaTzawamaw (Surely fast), Ayananay (NO ONE) Shamai (hearken / hear) Al-Ranahatham (to their cry); WaKayaYaIlahaw (and surely offer) Ilah (burnt offering) WaManachah (and meal offering), Ayananay (NO ONE) Ratzaham (accept them); KayaBaCharab (surely by sword), WaBaRaib (and by famine), WaBaDabar (and by pestilence) Anakay (I) MaKalah (consume) Awatham (the entirety of them).”
13 WaAAmar (And I said), “Ahah (Ah), Adanay () Yahawah ()! Hanah (Behold), HaNabayaayam (the prophets) Amarayam (tell - plural), Lam (for them) Laa (NOT) ‘ThaRaahaw (you see) Charab (sword), WaRaib (and neither famine); Laa (NOT) YaHayah (came to pass) Lakam (for you) Kay-Shalawam (surely peace / safety) Amath (truth) ANathan (I give) Lakam (for you) BaMaqawam (in place) HaZah (this / that / these).’”
14 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Alay (to me) Shaqar (lies) HaNabayaayam (the prophets) NaNabaayam (prophesy - plural) BaShamay (in my name); Laa (NOT) Shalachathayam (send them), WaLaa (And not) Tzawahayathayam (commanded them), WaLaa (And not) Dabarathay (speaking): Alayam (to them) Chazawan (vision), Shaqar (lying) WaQasam (and divination thing nothing), WaAlawal (and Elul) WaTharamahawath (and deceit - plural) Labam (their heart) Hamah (they / them) MaThaNabaayam ([reflexive] prophesy - plural). Lakam (for you)
15 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Il-HaNabayaayam (over the prophets) HaNaNabaayam (who prophesy - plural) BaShamay (in my name), WaAnay (and I / Me) Laa (NOT) Shalachathayam (send them), WaHamah (and they / them) Amarayam (say - plural), ‘Charab (sword) WaRaib (and famine) Laa (NOT) YaHayah (came to pass) BaAratz (in land):’ HaZaath (this) BaCharab (by sword) WaBaRaib (and in famine) YaThamamaw (consumed) HaNabayaayam (the prophets). HaHamah (the they / them)
16 WaHaIm (And the people) Ashar-Hamah (who/that they / them) NaNabaayam (prophesy - plural) Lam (for them) YaHayahaw (came to pass) MaShalakayam (cast out - plural) BaChawatzawath (in streets) Yarawashalam (Jerusalem) MaPanayam (because) HaRaib (the famine) WaHaCharab (and the sword); WaAyan (And no ONE) MaQabar (bury)—, LaHamah (wives), Hamah (they / them) NaAyashahayam (their woman - emphatic) WaBanayam (and their sons), WaBanathathayam (and their daughters): WaShapakathay (and pour) Ilayam (went up them) Ath-Raitham (the entirety of their wickedness).
17 “WaAmarath (And you say) Alayam (to them) Ath-HaDabar (the entirety of this word), HaZah (this / that / these) ThaYaradanah (you run down) “‘Iyanay (let my eyes) Damaih (tears) Layalah (night) WaYawamam (and day), WaAl (and not) ThaDamahayanah (you let cease); KayaShabar (surely break), Gadawal (very great/important/mighty) NaShabarah (broken) Bathawalahath (virgin) Banath (daughter) Imay (my people) Makah (wound) NaChalah (very afflict). Maad (exceedingly / very)
18 Am-Yatzaathay (Although - rhetorical go forth) HaShadah (the field), WaHanah (and behold), Chalalay (slain) Charab (sword)! WaAmaBawaathay (and only / if only coming) HaIyar (the city), WaHanah (and behold), Thachalawaay (sick) Raib (famine)! Kay-Gam (surely indeed / moreover) Nabayaa (prophet/prophecy) Gam (indeed / moreover) Kahan (priest) Sacharaw (go about) Al-Aratz (to Earth/land), WaLaa (And not) Yadaiw (knowledge).’”
19 HaMaas (Reject) Maasath (you rejected) Ath (the entirety of) Yahawadah (Judah)? Am (although - rhetorical) BaTzayawan (in Zion) Gailah (𐤂𐤏𐤋) Napashak (your soul loathed)? Madawai (for what reason?) HaNakahayathanaw (you [causing] why struck us), WaAyan (And no ONE) Lanaw (for us) Marapaa (healing)? Qawah (gather/wait) LaShalawam (for peace), WaAyan (And no ONE) Tawab (pleasant/functional came); WaLaIth (and for time) Marapaa (healing), WaHanah (and behold), Baithah (dismay)!
20 Yadainaw (We acknowledge), Yahawah (), Rashainaw (our wickedness), Iwan (guilt/iniquity) Abawathayanaw (our fathers); KayaChataanaw (surely we sinned against) Lak (for you).
21 Al (Not) ThaNaatz (you abhor), LaMainaShamak (𐤋 your name's) Al (sake); ThaNabal (you disgrace) Kasaa (throne) Kabawadak (your glory): Zakar (remember), Al (not) ThaParar (you break) Barayathak (your covenant) Athanaw (entirety us).
22 HaYash (Exist) BaHabalay (among vanities) HaGawayam (the nations) MaGashamayam (cause rain - plural)? WaAm-HaShamayam (and only / if only the sky) YaNathanaw (give) Rabayabayam (showers)? HaLaa (Aren't), Athah (you) Hawaa (which/who/that is) Yahawah () Alahayam (God)? WaNaQawah (and we wait); Lak (for you) Kay-Athah (surely you) Ishahayath (you made things) Ath-Kal (the entirety of every) Alah (these).