1 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),
2 “Halak (Move), WaQaraath (and you cry) BaAzanay (in ears) Yarawashalam (Jerusalem), LaAmar (saying), Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Yahawah (), “Zakarathay (remember) Lak (for you) Chasad (grace) Naiwarayak (your youth), Ahabahath (love) Kalawalahathayak (your weddings); Yalakathak (how you went) Acharay (after me) BaMadabar (in wilderness), BaAratz (in land) Laa (NOT) Zarawaih (sow).
3 Qadash (Holy / Set Apart) Yashar-Al (Israel) Yahawah (). Raashayath (beginning) Thabawaahathaw (his increase) Kal (every) Akalayaw (devour him) YaAshamaw (held guilty). Raih (evil) ThaBawaa (come),”’ Alayam (to them) Naam (declares prophetically) Yahawah ().”
4 Shamaiw (You hear) Dabar (word / matter) Yahawah (), Bayath (house) Yaiqab (Jacob), WaKal (and every) Mashapachahawath (families) Bayath (house) Yashar-Al (Israel)!
5 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), “Mah (what / why / how) Matzaaw (found), Abawathayakam (your fathers) Bay (within him me) Iwal (unrighteousness) KayaRachaqaw (surely they gone far), MaIlay (from over me) WaYaYalakaw (and walked) AcharayaHaHabal (after/following the vanity), WaYaHabalaw (and become vain)?
6 WaLaa (And not) Amaraw (neither say), ‘Ayah (and where no man) Yahawah () HaMaIlah (who brought up) Athanaw (the entirety of us) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), HaMaYawalayak (who led) Athanaw (the entirety of us) BaMadabar (through wilderness), BaAratz (in land) Irabah (deserts) WaShawachah (and pits), BaAratz (in land) Tzayah (drought) WaTzalamawath (and shadow of death), BaAratz (in land) Laa (lived) YaIbar (passed through), Bah (within him her) Ayash (man)?’ WaLaa (And not) YaYashab (inhabit/dwell) Adam (man/mankind) Sham (there)
7 WaABawayaa (And I brought) Athakam (the entirety of you) Al-Aratz (to Earth/land), HaKaramal (the plentiful) LaAkal (to eat) Parayah (its fruit) WaTawabah (and her goodness); WaThaBawaaw (and you entered), WaThaTamaaw (and you defiled) Ath-Aratzay (the entirety of my land), WaNachalahathay (and my heritage) Shawamatham (you made) LaThawaibah (abomination).
8 HaKahanayam (The priests) Laa (NOT) Amaraw (say), ‘Ayah (𐤀𐤉𐤄) Yahawah ()?’ WaThapashay (and handle) HaThawarah (the law) Laa (NOT) Yadaiway (know me). WaHaRaihayam (and the rulers) Pashaiw (transgressed) Bay (against me), WaHaNabayaayam (and the prophets) NaNabaaw (prophesied) BaBail (by Baal), WaAcharayaLaa (and after NOT) YaYawailaw (things profit) Halakaw (walked).
9 “LaKan (For sure) Iwad (more/again) ARayab (I contend),” Athakam (entirety you) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaAth-Banay (and entirety son) Banayakam (your children) ARayab (I contend).
10 KayaIbaraw (Surely you pass over) Ayay (islands) Kathay (Kittim), WaRaahaw (and you see); WaQadar (and Kedar), Shalachaw (you send) WaHathaBayawananaw (and you [reflexive] consider) Maad (exceedingly / very); WaRaahaw (and you see) Han (behold) Hayahathah (came to pass) KaZaath (as this).
11 HaYaHaYamawayar ([causing] changed really) Gaway (heathen / nation) Alahayam (God), WaHamah (and they / them) Laa (NOT) Alahayam (God)? WaImay (and my people) YaHaMawayar ([causing] changed) Kabawadaw (his glory) BaLawaa (In not) YaYawaiyal (profit).
12 “Shamamaw (You astonished), Shamayam (Heavens), Il-Zaath (over this) WaShairaw (and you horribly). Charabaw (very you desolate),” Maad (exceedingly / very) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
13 “Kay-Shanathayam (Surely two) Raiwath (evils) YaIshah (committed) Imay (my people): Athay (the entirety of me) Izabaw (forsaken), Maqawar (fountain) Mayam (waters), Chayayam (living - plural) LaChatzab (cut out) Lam (for them) Baarawath (cisterns), Baarath (cisterns), NaShabarayam (broken - plural) AsharaLaa (who/that NOT) YaKawalaw (hold) HaMayam (the water).
14 HaIbad (Servant) Yashar-Al (Israel)? Am (native-born slave)? Yalayad (𐤉𐤋𐤉𐤃) Bayath (house) Hawaa (which/who/that is) Madawai (for what reason) YaHayah (came to pass) LaBaz (become prey)?
15 Ilayaw (Went up him) YaShaagaw (roared), Kapayarayam (young lions) Nathanaw (yelled). Qawalam (their sound / voice) WaYaShayathaw (and made) Aratzaw (his land) LaShamah (waste). Iyarayaw (his cities) NaYatzathah (burned), MaBalay (from 𐤁𐤋𐤉) Yashab (inhabit/dwell).
16 Gam (Indeed / moreover) Banay (son) Nap (Memphis) WaThachapanachas (and Tahpanhes) YaRaihawak (also broken you) Qadaqad (crown of head).
17 “HaLawaa (NOT) Zaath (this) ThaIshah (you procured forsaken) Lak (yourself), Izabak (leave / forsake you) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God), BaIth (In time) MaYawalakayak (led you) BaDarak (by way)?
18 WaIthah (And now / present moment) Mah (what / why / how) Lak (for you) LaDarak (to way) Matzarayam (Egypt), LaShathahawath (to drink - plural) Mayamay (waters) Shayachawar (Shihor)? WaMah (and what / why / how) Lak (for you) LaDarak (to way) Ashawar (Assyria), LaShathahawath (to drink - plural) Mayamay (waters) Nahar (river)?
19 “ThaYasarak (You correct you), Raithak (your own wickedness) WaMashawabahawathayak (and your backsliding - plural) ThaYawakachak (you reprove you). WaYadaiy (and you know) WaRaahay (and you see) Kay-Rai (surely evil / dysfunction) WaMar (and thing bitter forsaken), Izabak (leave / forsake you) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God), WaLaa (And not) Pachadahathay (my fear),” Alayak (to you) Naam (declares prophetically) Adanay (), Yahawah () Tzabaawath (armies).
20 “KayaMaIwalam (Surely of old time) Shabarathay (broken) Ilak (your yoke), Nathaqathay (burst) Mawasarathayak (your bonds); WaThaAmaray (and you said), Laa (NOT) ‘AIbad (I serve);’ KayaIl-Kal (surely over every) Gabaih (hill) Gabahah (every high) WaThachathaKal (and under every) Itz (tree) Rainan (under every green) Athah (bowed yourself), Tzaih (𐤑𐤏𐤄) Zanah (playing prostitute).
21 WaAnakay (And I) Nataithayak (planted you) Sharaq (noble vine), Kalaw (his every) Zarai (seed) Amath (truth). WaAyak (And how?) NaHapakath (you how turned) Lay (for me) Sawaray (degenerate branches) HaGapan (foreign the vine) Nakarayah (𐤍𐤊𐤓𐤉)?
22 KayaAm-ThaKabasay (Surely although - rhetorical you wash) BaNathar (in 𐤍𐤕𐤓) WaThaRabahay (and multiply/become many) Lak (yourself lye), Barayath (use much soap), NaKatham (marked) Iwanak (your iniquity) LaPanayamay (my before),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().
23 “Ayak (How?) ThaAmaray (you how say), Laa (NOT) ‘NaTamaathay (defiled). Acharay (after/following) HaBail (the Baals) Laa (NOT) Halakathay (gone)’? Raahay (you see) Darakak (your way) BaGayaa (in valley). Yadaiy (you know) Mah (what / why / how) Ishahayath (you done). Bakarah (dromedary) Qalah (swift) MaSharakath (traversing) Darakayah (her ways);
24 Paraah (Wild donkey) Lamawad (teach / instruct) Madabar (used wilderness), BaAwahath (in desire) Napashaw (his heat), Shaapah (snuffs up) Rawach (spirit / wind). Thaanahathah (her 𐤕𐤀𐤍𐤄) May (Who) YaShawayabah (turn her away)? Kal (every) MaBaqashayah (seek her) Laa (NOT) YaYaipaw (weary themselves). BaChadashah (in her month), YaMatzaawah (find her).
25 “Manaiy (You withhold) Ragalak (your foot) MaYachap (from unshod), WaGawaranak (and your 𐤂𐤅𐤓𐤍) MaTzamaah (throat from thirst). WaThaAmaray (and you said), ‘NaYawaash (vain)., Lawaa (NOT) Kay-Ahabathay (surely loved) Zawarayam (strangers), WaAcharayam (and after them) AYalak (I go).’
26 KaBashath (As ashamed) Ganab (thief) KayaYaMatzaa (surely he found), Kan (for sure) HaBawayashaw (ashamed / disappointed) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) KaBashath (as ashamed); Hamah (they / them) Malakayam (their kings), Sharayam (their princes), WaKahanayam (and their priests), WaNabayaayam (and their prophets);
27 Amarayam (Tell - plural) LaItz (wood), ‘Abay (my father);’ Athah (you) WaLaAban (and stone), ‘Athah (you) Yaladathay (you brought me out): Kay-Panahaw (surely they turned) Alay (to me) Irap (neck), WaLaa (And not) Panayam (face/presence/surface); WaBaIth (and in time) Raitham (their trouble) YaAmaraw (say), ‘Qawamah (arise - emphatic), WaHaYawashayainaw (and [causing] save us).’
28 “WaAyah (And 𐤀𐤉𐤄) Alahayam (God) AsharaIshahayath (who/that you made) Lak (yourselves you)? YaQawamaw (let arise), Am-YaYawashayaiwak (although - rhetorical save you) BaIth (in time) Raithak (your trouble): KayaMasapar (surely according to number) Iyarayak (your cities) Hayahaw (came to pass) Alahayam (God), Yahawadah (Judah).
29 “LaMah (What / why / how) ThaRayabaw (you why contend)? Alay (to me) Kalakam (your every) Pashaitham (you transgressed) Bay (against me),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
30 “LaShawaa (Vain) HaNakahayathay ([causing] struck) Ath-Banayakam (the entirety of your children). Mawasar (correction) Laa (NOT) Laqachaw (they received). Akalah (devoured) Charabakam (your sword) Nabayaayakam (your prophets), KaArayah (as lion) MaShachayath (like destroying).
31 HaDawar (The generation), Athaham (you) Raahaw (you consider) Dabar (word / matter) Yahawah (). HaMadabar (wilderness) Yashar-Al (Israel)? Hayahayathay (came to pass) AmaAratz (although - rhetorical Earth/land) Maapalayah (thick darkness)? Madawai (for what reason?) Amaraw (say), Imay (my people) ‘Rawadanaw (we broken loose). Lawaa (NOT) NaBawaa (we come to more) Iwad (more/again) Alayak (to you)?’
32 “HaThaShakach (Forget) Bathawalah (virgin) Idayah (her ornaments), Kalah (complete / finish) Qasharayah (her attire)? WaImay (and my people) Shakachaway (forgotten me) Yawamayam (days) Ayan (NO ONE) Masapar (without number).
33 Mah (What / why / how) ThaYatabay (you how well prepare) Darakak (your way) LaBaqash (to seek) Ahabah (love)! LaKan (for sure) Gam (indeed / moreover) Ath-HaRaiwath (the entirety of the wicked women) Lamadathay (teach / instruct) Ath-Darakayak (the entirety of your ways).
34 Gam (Indeed / moreover) BaKanapayak (in your skirts) NaMatzaaw (found) Dam (blood) Napashawath (souls) Abayawanayam (poor - plural) Naqayayam (innocent - plural). Laa (NOT) BaMachatharath (breaking in) Matzaathayam (find them); KayaIl-Kal (because things over every) Alah (these).
35 “WaThaAmaray (And you said), Kay (surely) ‘NaNaqahayathay (clean/innocent). Ak (Surely) YaShawab (turned) Apaw (surely his anger) Manamay (away me).’ “Hananay (Behold), NaShapat (judge), Awathak (the entirety of you) Il-Amarak (over you say), Laa (NOT) ‘Chataathay (sinned).’
36 Mah (What / why / how) ThaAzalay (you why go about) Maad (exceedingly / very) LaShanahawath (much to change - plural) Ath-Darakak (the entirety of your way)? Gam (indeed / moreover) MaMatzarayam (of Egypt) ThaBawashay (you ashamed) KaAshar (as also), Bawashath (you ashamed) MaAshawar (of Assyria).
37 Gam (Indeed / moreover) MaAthaZah (from entirety this / that / these) ThaYatzaay (you go forth), WaYadayak (and your hands) Il-Raashak (over your head); Kay-YaMaas (surely rejected) Yahawah () BaMabatachayak (in you trust), WaLaa (And not) ThaTzalayachay (you prosper) Lam (for them).