1 HaDabar (The word) Ashar-YaHayah (who/that came to pass) Il (over) Yaramayah (Jeremiah) Il-Kal (over every) Im (came nation / people) Yahawadah (Judah), BaShanah (in year) Yahaway-Qayam (Jehoiakim) HaRabayaiyath (the fourth) Ban (son) Yaashayah (Josiah), Malak (king) Yahawadah (Judah) Hawayaa (which/who/that is) HaShanah (the year) HaRaashanayath (the same first) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (king) Babal (Babylon),
2 AsharaYaDabar (Who/that spoke) Yaramayah (Jeremiah) HaNabayaa (the prophet) Il-Kal (over every) Im (nation / people) Yahawadah (Judah), WaAlaKal (and to every) Yashabay (inhabit/dwell) Yarawashalam (Jerusalem), LaAmar (saying):
3 Man-Shalawash (From three) Isharah (ten) Shanah (thirteenth year) LaYaashayah (of Josiah) Ban (son) Amawan (Amon), Malak (king) Yahawadah (Judah), WaIdaHaYawam (and as far as this day), HaZah (this / that / these) Zah (this / that / these) Shalawash (three) WaIsharayam (and twenty)- Shanah (year), YaHayah (came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (come me), WaADabar (And I spoken), Alayakam (to you) Ashakayam (rising up early) WaDabar (and speaking); WaLaa (And not) Shamaitham (you listened).
4 Yahawah () WaYaShalach (and has sent) Ibadayaw (to you all his servants) HaNabayaayam (the prophets), HaShakam (rising up early) WaShalach (and sending) them but you have not shamai (hearken / hear), HaNatahayatham (nor inclined) Azanakam (your ear) LaShamai (to hear)
5 LaAmar (Saying), “Shawabaw (you return) Naa (Now) Ayash (man) MaDarakaw (from his way), HaRaih (now everyone the evil) WaMaRai (and from evil) Mailalayakam (your doings), WaYashabaw (and you dwell) Il-HaAdamah (over the land) AsharaYaNathan (who/that given) Yahawah () Lakam (for you) WaLaAbawathayakam (and to you fathers), LaMan-Iwalam (from eternity) WaId (and forevermore); Iwalam (eternity)
6 WaAl (And not) ThaYalakaw (you go) AcharayaAlahayam (after/following God) Acharayam (other - plural) LaIbadam (other to serve them) WaLaHathaShachahawath (and [reflexive] worship - plural), Lam (for them) WaLaa (And not) ThaKaiyasaw (you provoke to anger) Awathay (the entirety of me) BaMaishah (with work) Yadayakam (your hands); WaLaa (And not) ARaii (I harm) Lakam (for you).”
7 “WaLaa (And not) Shamaitham (you listened),” Alay (to me) Naam (declares prophetically) Yahawah (); “LaMainaHaKaisaway (𐤋 [causing] provoke me to anger) BaMaishah (with work) Yadayakam (your hands) LaRai (to own hurt) Lakam (for you).”
8 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies): “YainaAsharaLaa (𐤉𐤏𐤍 who/that NOT) Shamaitham (you heard) Ath-Dabaray (the entirety of my words),
9 Hananay (Behold) Shalach (Behold send) WaLaqachathay (and take) Ath-Kal (the entirety of every) Mashapachahawath (families) Tzapawan (north),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaAl (and to) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (send king) Babal (Babylon), Ibaday (my servant), WaHaBawaathayam (and [causing] bring them) Il-HaAratz (over this land), HaZaath (this) WaIl-Yashabayah (and over its inhabitants), WaIlaKal (and over every) HaGawayam (these nations) HaAlah (the around); Sabayab (surrounding) WaHaCharamathayam (and [causing] utterly destroy them), WaShawamathayam (and make them) LaShamah (astonishment), WaLaSharaqah (and hissing), WaLaCharabahawath (and 𐤇𐤓𐤁𐤄 - plural) Iwalam (eternity desolations).
10 WaHaAbadathay (And Moreover I will take) MaQawal (them voice) Shashawan (mirth) WaQawal (and voice) Shamachah (gladness), Qawal (sound / voice) Chathan (bridegroom) WaQawal (and voice) Kalah (complete / finish), Qawal (sound / voice) Rachahayam (millstones), WaAwar (and light) Nayar (lamp).
11 WaHayahathah (And came to pass) Kal (every) HaAratz (this land) HaZaath (the desolation), LaCharabah (𐤇𐤓𐤁𐤄) LaShamah (astonishment); WaIbadaw (and serve) HaGawayam (these nations) HaAlah (these) Ath-Malak (the entirety of king) Babal (Babylon) Shabaiyam (seventy) Shanah (year).
12 “WaYaHayah (And came to pass) KaMalaawath (as accomplished - plural), Shabaiyam (happen, seventy) Shanah (year) APaqad (I punish) Il-Malak (over king) Babal (Babylon), WaIl-HaGaway (and over that nation),” HaHawaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “Ath-Iwanam (the entirety of their iniquity), WaIl-Aratz (and over Earth/land) Kashaday (Chaldeans); WaShawamathay (and make) Athaw (the entirety of him) LaShamamahawath (desolate - plural) Iwalam (eternity).
13 WaHaBawaayathay (And [causing] bring) Il-HaAratz (over that land) HaHawayaa (which/who/that is) Ath-Kal (the entirety of every) Dabaray (my words) Ashar-Dabarathay (who/that speaking) Ilayah (against her), AthaKal (the entirety of every) HaKathawab (that written) BaSapar (in book), HaZah (this / that / these) Ashar-YaNaNabaa (who/that prophesied) Yaramayah (Jeremiah) Il-Kal (over every) HaGawayam (the nations).
14 KayaIbadaw (Surely make bondservants), Bam (even them) Gam (indeed / moreover) Hamah (they / them) Gawayam (many heathen) Rabayam (Many - plural) WaMalakayam (and kings) Gadawalayam (great - plural); WaShalamathay (and recompense) Lam (for them) KaPailam (according to their deeds), WaKaMaishah (and as work) Yadayam (their hands).”
15 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), “Alay (to me) Laqach (take / seize) Ath-Kawas (the entirety of cup) HaYayan (the wine) HaChamah (the wrath) HaZaath (this) MaYaday (from my hand), WaHaShaqahayathah (and you [causing] drink) Athaw (the entirety of him) Ath-Kal (the entirety of every) HaGawayam (the nations), AsharaAnakay (who/that I) Shalach (send). Awathak (the entirety of you) Alayam (to them)
16 WaShathahaw (And they drink), WaHathaGaishaw (and [reflexive] reel back forth), WaHathaHalalaw (and [reflexive] mad), MaPanayam (because) HaCharab (the sword) AsharaAnakay (who/that I) Shalach (send) Bayanatham (between them).”
17 WaALaqach (And I took) Ath-HaKawas (the entirety of the cup) MaYad (from hand), Yahawah () WaAShaqah (And I drink), Ath-Kal (the entirety of every) HaGawayam (the nations) Ashar-Shalachay (who/that sent me) Yahawah (): Alayam (to them)
18 Ath (The entirety of) Yarawashalam (Jerusalem), WaAth-Iyaray (and the entirety of cities) Yahawadah (Judah), WaAth-Malakayah (and the entirety of its kings), Ath-Sharayah (the entirety of its princes), LaNathanath (to make) Atham (the entirety of them) LaCharabah (desolation), LaShamah (astonishment), LaSharaqah (hissing), WaLaQalalah (and curse), KaYawam (as day); HaZah (this / that / these)
19 Ath (The entirety of) Paraih (Pharaoh) Malak (king) Matzarayam (Egypt), WaAth-Ibadayaw (and the entirety of his servants), WaAth-Sharayaw (and the entirety of his princes), WaAth-Kal (and the entirety of every) Imaw (his people);
20 WaAthaKal (And the entirety of every) HaIrab (the evening) WaAthaKal (and the entirety of every) Malakay (mixed people kings) Aratz (Earth/land) HaIwatz (the Uz), WaAthaKal (and the entirety of every) Malakay (kings) Aratz (Earth/land) Palashathay (Philistines), WaAth (and the entirety of) Ashaqalawan (Ashkelon), WaAth (and the entirety of) Izah (Gaza), WaAth (and the entirety of) Iqarawan (Ekron), WaAthaShaarayath (and the entirety of remnant) Ashadawad (Ashdod);
21 Ath (The entirety of) Adawam (Edom), WaAth (and the entirety of) Mawaab (Moab), WaAth-Banay (and the entirety of son) Imawan (Ammon);
22 WaAthaKal (And the entirety of every) Malakay (kings) Tzar (Tyre), WaAthaKal (and the entirety of every) Malakay (kings) Tzayadawan (Sidon), WaAthaMalakay (and the entirety of kings) HaAy (the isle) AsharaBaIbar (who/that in beyond) HaYam (the sea);
23 WaAth (And the entirety of) Dadan (Dedan), WaAth (and the entirety of) Thayamaa (Tema), WaAth (and the entirety of) Bawaz (Buz), WaAthaKal (and the entirety of every) Qatzawatzay (beard cut off) Paah (corners);
24 WaAthaKal (And the entirety of every) Malakay (kings) Irab (Oreb) WaAthaKal (and the entirety of every) Malakay (kings) HaIrab (of the mixed people) HaIrab (the Arabia), HaShakanayam (who dwell - plural) BaMadabar (in wilderness);
25 WaAthaKal (And the entirety of every) Malakay (kings) Zamaray (Zimri), WaAthaKal (and the entirety of every) Malakay (kings) Iyalam (Elam), WaAthaKal (and the entirety of every) Malakay (kings) Maday (Medes);
26 WaAthaKal (And the entirety of every) Malakay (kings) HaTzapawan (the north), HaQarawabayam (the near - plural), WaHaRachawaqayam (and the far - plural) Ayash (man) Al-Achayaw (to his another); WaAthaKal (and the entirety of every) HaMamalakahawath (the kingdoms) HaAratz (the world), AsharaIl-Panayam (who/that over face/presence/surface) HaAdamah (surface the earth): WaMalak (and king) Shashak (Sheshach) YaShathah (drink) Acharayam (after them).
27 “WaAmarath (And you tell), Alayam (to them) Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): “Shathahaw (you drink), WaShakaraw (and you drunk), WaQayahaw (and you vomit), WaNapalaw (and you fall), WaLaa (And not) ThaQawamaw (you rise more), MaPanayam (because) HaCharab (the sword) AsharaAnakay (who/that I) Shalach (send) Bayanayak (between you).”’
28 WaYaHayah (And came to pass) KayaYaMaanaw (surely refuse) LaLaqachath (to take) HaKawas (the cup) MaYadak (from your hand) LaShathahawath (to drink - plural), WaAmarath (and you tell), ‘Alayam (to them) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies): “Shathahaw (surely him) ThaShathahaw (you drink).
29 KayaHanah (Surely Behold) BaIyar (at city) AsharaYaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name) Ilayah (over it) Anakay (I) MaChalal (behold begin) LaHaRaii (to [causing] evil); WaAthaham (and you) HaNaqah (clean/innocent) ThaNaNaqahaw (you unpunished him)? Laa (NOT) ThaNaNaqahaw (you unpunished him); KayaCharab (surely sword) Anay (I / Me) Qaraa (call/proclaim/name) Il-Kal (over every) Yashabay (inhabit/dwell) HaAratz (the earth), Naam (declares prophetically) Yahawah () Tzabaawath (armies).”’
30 “WaAthah (And you) ThaNaNabaa (you prophesy) Alayam (to them) AthaKal (the entirety of every) HaDabarayam (these words), HaAlah (these) WaAmarath (and you tell), Alayam (to them) “‘Yahawah () MaMarawam (from high), YaShaag (roar) WaMaMaiwan (and from habitation) Qadashaw (his holy) YaNathan (utter) Qawalaw (his voice); Shaag (mightily) YaShaag (roar) Il-Nawahaw (over against his fold); Hayadad (shout), KaDarakayam (as tread - plural) YaInah (he give) Al (grapes), Kal (every) Yashabay (inhabit/dwell) HaAratz (the earth).
31 YaBawaa (Come) Shaawan (noise) Id-Qatzah (as far as end / extremity / border) HaAratz (the earth); KayaRayab (surely controversy) Yahawah (); BaGawayam (with nations) NaShapat (judgment) Hawaa (which/who/that is) LaKal (every) Bashar (flesh): HaRashaiyam (the wicked - plural), Nathanam (give them) LaCharab (to sword),”’ Naam (declares prophetically) Yahawah ().”
32 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), “Hanah (Behold), Raih (evil) Yatzaath (go forth) MaGaway (from nation) Al-Gaway (to heathen / nation), WaSair (and storm) Gadawal (very great/important/mighty) YaIwar (raised up) MaYarakahathay (from uttermost parts) Aratz (Earth/land).”
33 WaHayahaw (And came to pass) Chalalay (slain) Yahawah () BaYawam (at day) HaHawaa (which/who/that is) MaQatzah (from end) HaAratz (the earth) WaId-Qatzah (and as far as end / extremity / border) HaAratz (the earth): Laa (NOT) YaSapadaw (lamented), WaLaa (And not) YaAsapaw (gathered), WaLaa (And not) YaQabaraw (buried); LaDaman (dung) Il-Panayam (over face/presence/surface) HaAdamah (the ground) YaHayahaw (came to pass).
34 HaYalayalaw (𐤉𐤋𐤉𐤋) HaRaihayam (Wail who shepherds), WaZaiqaw (and you cry); WaHathaPalashaw (and you [reflexive] wallow dust), Adayaray (principal) HaTzaan (the flock); Kay-Malaaw (surely fill/be full) Yawamayakam (your days) LaTabawach (slaughter) WaThapawatzahawathayakam (and your dispersions fully come), WaNapalatham (and you fall) KaKalay (as vessel) Chamadah (like goodly).
35 WaYaAbad (And flee), Manawas (way) Man-HaRaihayam (from the shepherds) WaPalayatah (and escape) MaAdayaray (from principal) HaTzaan (the flock).
36 Qawal (Sound / voice) Tzaiqahath (cry) HaRaihayam (the shepherds), WaYalalahath (and 𐤉𐤋𐤋𐤄) Adayaray (wailing principal) HaTzaan (the flock)! Kay-Shadad (surely lays waste) Yahawah () Ath-Maraiyatham (the entirety of their pasture).
37 WaNaDamamaw (And peaceable folds brought to silence) Naahawath (𐤍𐤀𐤄 - plural) HaShalawam (the peace / safety) MaPanayam (because) Charawan (fierce) Ap (nostril / picture: bull snorting) Yahawah ().
38 YaIzab (He left) KaKapayar (as lion) Sakaw (his covert); Kay-Hayahathah (surely came to pass) Aratzam (their land) LaShamah (become astonishment) MaPanayam (because) Charawan (fierceness) HaYawanahah (who oppression), WaMaPanayam (and from) Charawan (fierce) Apaw (his anger).