1 “LaAmar (Say), Han (behold) YaShalach (puts away) ‘Ayash (man) Ath-Ayashahathaw (the entirety of his wife), WaHalakah (and she goes), MaAthaw (from entirety him) WaHayahathah (and came to pass) LaAyash (man's), Achar (other) HaYaShawab (he return)?’ Alayah (to her) Iwad (more/again) HaLawaa (NOT) Chanawap (greatly) ThaChanap (you polluted) HaAratz (that land)? HaHawayaa (which/who/that is) WaAthah (and you) Zanahayath (you played prostitute) Raiyam (many lovers); Rabayam (Many - plural) WaShawab (and return),” Alay (to me) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
2 “Nashaay (You lift up) Iyanayak (your eyes) Il (bore heights), Shapayam (𐤔𐤐𐤉) WaRaahay (and you see)! Ayapah (Where) Laa (NOT) Shagalath (you lain)? Il-Darakayam (over ways), Yashabath (you sat) Lam (for them) KaIrabay (as an Arabian) BaMadabar (in wilderness). WaThaChanayapay (and you polluted) Aratz (Earth/land) BaZanawathawathayak (in your 𐤆𐤍𐤅𐤕 - plural) WaBaRaithak (and prostitution with your wickedness).
3 WaYaManaiw (And 𐤌𐤍𐤏) Rabayabayam (showers withheld), WaMalaqawash (and latter rain); Lawaa (NOT) YaHayah (came to pass) WaMatzach (and prostitute's forehead), Ayashah (woman) Zawanahah (𐤆𐤅𐤍𐤄) YaHayah (came to pass) Lak (for you) Maanath (you refused) HaKalam ([causing] ashamed).
4 HaLawaa (NOT) MaIthah (from now / present moment) Qaraathay (called), ‘Lay (for me) Abay (my Father), Alawap (guide) Naiwaray (my youth) Athah (you)?’
5 “‘HaYaNatar (𐤍𐤈𐤓) LaIwalam (retain anger forever)? Am-YaShamar (although - rhetorical he keep) LaNatzach (to end)?’ Hanah (Behold), Dabarathay (speaking) WaThaIshahay (and you done) HaRaiwath (the evil - plural), WaThaYawakal (and you way).”
6 WaYaAmar (And Moreover said) Yahawah () Alay (to me) BaYawamay (in days) Yaashayah (Josiah) HaMalak (the king), “HaRaahayath (you seen) AsharaIshahathah (who/that done) Mashawabah (backsliding) Yashar-Al (Israel)? Halakah (gone up) Hawayaa (which/who/that is) Il-Kal (over every) Har (mountain) Gabah (every high) WaAl-ThachathaKal (and to under every) Itz (tree), Rainan (every green) WaThaZanahay (and you played prostitute) Sham (there).
7 WaAAmar (And I said) AcharayaIshahawathah (after/following done her - plural) Ath-Kal (the entirety of things), ‘Alah (these) Alay (to me) ThaShawab (return);’ WaLaa (And not) Shawabah (she return); WaThaRaah (and saw) Bagawadah (treacherous) Achawathah (her sister) Yahawadah (Judah).
8 WaARaah (And I saw), KayaIl-Kal (surely over every) Awadawathawath (very cause - plural) AsharaNaapah (who/that committed adultery), Mashawabah (backsliding) Yashar-Al (Israel) Shalachathayah (put her away) WaANathan (And I given) Ath-Sapar (the entirety of book / scribed document) Karayathawathathayah (her divorce), Alayah (to her) WaLaa (And not) Yaraah (fear) Bagadah (treacherous) Yahawadah (Judah), Achawathah (her sister); WaThaYalak (and went) WaThaZanah (and played prostitute) Gam (indeed / moreover) Hawayaa (which/who/that is).
9 WaYaHayah (And came to pass) MaQawal (from happened through lightness) Zanawathah (her prostitution), WaThaChanap (and polluted), Ath-HaAratz (the entirety of the land) WaThaNaap (and committed adultery) Ath-HaAban (the entirety of the stones) WaAth-HaItz (and the entirety of the stocks).
10 WaGam (And indeed / moreover) BaKal (in every) Zaath (this) Laa (NOT) Shawabah (returned) Alay (to me) Bagawadah (treacherous) Achawathah (her sister), Yahawadah (Judah), BaKal (in every) Labah (her heart), KayaAm (surely only pretense),” BaShaqar (in 𐤔𐤒𐤓) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
11 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Alay (to me) Tzadaqah (righteous) Napashah (her shown) Mashawabah (backsliding) Yashar-Al (Israel) MaBagadah (than treacherous) Yahawadah (Judah).
12 Halak (Move), WaQaraath (and you proclaim) Ath-HaDabarayam (the entirety of these words) HaAlah (these) Tzapawanah (toward north), WaAmarath (and you say), ‘Shawabah (return - emphatic), Mashawabah (backsliding) Yashar-Al (Israel),’ Naam (declares prophetically) Yahawah (); ‘Lawaa (NOT) ANapayal (fall / be cast down) Panayamay (look my anger); Bakam (within him you) Kay-Chasayad (surely merciful),’ Anay (I / Me) Naam (declares prophetically) Yahawah (). ‘Laa (NOT) ANatawar (I keep) LaIwalam (anger forever).
13 Ak (Surely) Yadaiy (you acknowledge) Iwanak (your iniquity), Kay (surely) Yahawah () Alahayam (God), Pashaith (you transgressed against) WaThaPazaray (and you scattered) Ath-Darakayak (the entirety of your ways) LaZawarayam (Crown - plural) ThachathaKal (under every) Itz (tree), Rainan (strangers under every green) WaBaQawalay (and in my voice),’ Laa (NOT) Shamaitham (you obeyed) Naam (declares prophetically) Yahawah ().”
14 “Shawabaw (You return), Banayam (children) Shawababayam (backsliding - plural),” Naam (declares prophetically) Yahawah (); “KayaAnakay (surely I) Bailathay (husband). Bakam (within him you) WaLaqachathay (and take) Athakam (the entirety of you) Achad (one) MaIyar (of city), WaShanayam (and two) MaMashapachah (of family), WaHaBawaathay (and [causing] bring) Athakam (the entirety of you) Tzayawan (Zion).
15 WaNathanathay (And give) Lakam (for you) Raihayam (shepherds) KaLabay (as my heart), WaRaihaw (and feed) Athakam (the entirety of you) Daih (knowledge) WaHaShakayal (and [causing] understanding).
16 WaYaHayah (And came to pass) KayaThaRabahaw (surely come pass you multiplied) WaParahayatham (and you increased) BaAratz (in land), BaYawamayam (in days),” HaHamah (the they / them) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “Laa (NOT) YaAmaraw (say) Iwad (more), ‘Arawan (ark) Barayath (covenant)’ Yahawah ()! WaLaa (And not) YaIlah (neither come) Il-Lab (over heart); WaLaa (And not) YaZakaraw (remember); Baw (within him) WaLaa (And not) YaPaqadaw (neither miss); WaLaa (And not) YaIshah (neither made more) Iwad (more/again).
17 BaIth (At time) HaHawayaa (which/who/that is) YaQaraaw (call) LaYarawashalam (Jerusalem) ‘Kasaa (throne)’ Yahawah (); WaNaQawahaw (and gathered), Alayah (to her) Kal (every) HaGawayam (the nations) LaSham (to name) Yahawah (), LaYarawashalam (to Jerusalem). WaLaa (And not) YaYalakaw (neither walk) Iwad (more/again) AcharayaSharayarawath (after/following 𐤔𐤓𐤉𐤓𐤅𐤕) Labam (their heart) HaRai (stubbornness the evil).
18 BaYawamayam (In days) HaHamah (the they / them) YaYalakaw (walk) Bayath (house) Yahawadah (Judah) Il-Bayath (over house) Yashar-Al (Israel), WaYaBawaaw (and come) Yachadaw (together) MaAratz (from land) Tzapawan (north) Il-HaAratz (over the land) AsharaHaNachalathay (who/that [causing] gave inheritance) Ath-Abawathayakam (the entirety of your fathers).
19 “WaAnakay (And I) Amarathay (said/spoke), Ayak (How?) ‘AShayathak (I put you) BaBanayam (among children), WaANathan (And I give) Lak (for you) Aratz (Earth/land), Chamadah (pleasant) Nachalahath (heritage) Tzabay (goodly) Tzabaawath (armies) Gawayam (heathen)!’ WaAAmar (And I said), ‘Abay (my Father) ThaQaraaw (you call)”, Lay (for me) WaMaAcharay (and from following me) Laa (NOT) ThaShawabaw (you turn away).’
20 “Akan (Surely) Bagadah (treacherously) Ayashah (woman) MaRaih (departs from her husband), Kan (for sure) Bagadatham (you dealt treacherously), Bay (within him me) Bayath (house) Yashar-Al (Israel),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
21 Qawal (Sound / voice) Il-Shapayayam (over 𐤔𐤐𐤉 - plural) YaNaShamai (heard bore heights), Bakay (weeping) Thachanawanay (𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍) Banay (petitions son) Yashar-Al (Israel); KayaHaIwahaw (surely they [causing] perverted) Ath-Darakam (the entirety of their way), Shakachaw (they forgotten) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God).
22 Shawabaw (You return), Banayam (children), Shawababayam (backsliding - plural) ARapaah (I heal) Mashawabahathayakam (your backsliding). “Hananaw (Behold), Athahanaw (we come); Lak (for you) KayaAthah (surely you) Yahawah () Alahayam (God).
23 Akan (Truly) LaShaqar (vain) MaGabaihawath (help from hills), Hamawan (tumult) Harayam (mountains). Akan (Truly) Yahawah () Alahayam (God) Thashawaihath (deliverance) Yashar-Al (Israel).
24 WaHaBashath (And the 𐤁𐤔𐤕) Akalah (shameful thing devoured) Ath-Yagayai (the entirety of labor) Abawathayanaw (our fathers) MaNaiwarayanaw (from our youth), Ath-Tzaanam (the entirety of their flocks) WaAth-Baqaram (and the entirety of their herds), Ath-Banayam (the entirety of their sons) WaAth-Banathawathayam (and the entirety of their daughters).
25 NaShakabah (We let lie down) BaBashathanaw (in our shame), WaThaKasahanaw (and cover us) Kalamahathanaw (let our confusion); Kay (surely) Yahawah () Alahayam (God), Chataanaw (we sinned against) Anachanaw (we) WaAbawathayanaw (and our fathers), MaNaiwarayanaw (from our youth) WaId-HaYawam (and as far as this day) HaZah (this / that / these) WaLaa (And not) Shamainaw (we obeyed) BaQawal (in voice) Yahawah (). Alahayam (God).”